پرسش درباره اشیاء: قیدهای حرف اضافهای (wo(r) + حرف اضافه)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'wo-' or 'wor-' + preposition to ask about things instead of people.
- Use 'wo-' + preposition for consonants: 'Womit schreibst du?' (With what are you writing?)
- Use 'wor-' + preposition for vowels: 'Worauf wartest du?' (What are you waiting for?)
- These replace 'preposition + das/es/etwas' in questions.
مرور کلی
mit dem Computer یا über das Problem، الان به بهترین ترفند کارآمدی آلمانی رسیدی. تو سطح B2، ازت انتظار میره دیگه مثل کتابهای مکالمه توریستی حرف نزنی و مثل یه محلی صحبت کنی.wo(r)- شروع میشن، حکم چسب نواری زبانی رو دارن که افکار پیچیده رو کنار هم نگه میدارن. اینا بهت اجازه میدن سوالای دقیق بپرسی و ایدهها رو بدون اون تکرارهای ضایع که گوش آلمانیزبانها رو اذیت میکنه، به هم وصل کنی. فکر کن تفاوتش مثل گوشی تاشو قدیمی و جدیدترین گوشی هوشمند میمونه؛ جفتشون کار رو انجام میدن، ولی اون یکی مشخصاً برای دنیای مدرن ساخته شده.wo(r)) در اصل کلمات پرسشی تخصصی یا ربطدهندههای نسبی هستن. تو انگلیسی، ما اغلب از دو کلمه مثل about what یا with what استفاده میکنیم. آلمانی به این نگاه میکنه و میگه «das Bier منو نگه دار» و اونا رو تو یه کلمه واحد و تر و تمیز ادغام میکنه.An was denkst du? (که تو آلمانی رسمی یه کم مثل حرف زدن بچههاست)، از Woran denkst du? استفاده میکنی. این کلمات مشخصاً جایگزین یه حرف اضافه به علاوه یه شیء یا یه مفهوم میشن. اینا بهترین دوستات هستن وقتی با فعلهایی سر و کار داری که حروف اضافه ثابت دارن—اون فعلهای رو مخ مثل warten auf (منتظر چیزی بودن) یا träumen von (رویای چیزی رو دیدن) که احتمالاً ساعتها با فلشکارت حفظشون کردی.wo(r) نیاز داری. اگه داری در مورد هماتاقیت میپرسی که دوباره یادش رفته ظرفا رو بشوره، دور و بر اینا نرو. یه مرز مشخصه: اشیاء میرن سراغ wo-، آدما میرن سراغ بخش VIP حرف اضافه + ضمیر.این گرامر چطور کار میکنه
Über was sprecht ihr?، میپرسی Worüber sprecht ihr?.wo- مثل یه جایگزین برای what (چی) عمل میکنه و حرف اضافه هم اون بستر رو فراهم میکنه. این فقط برای سوالا نیست. تو آلمانی B2، اینا رو به عنوان قیدهای نسبی برای وصل کردن جملات میبینی.Das ist das Thema, worüber wir gestern gestritten haben. (این همون موضوعیه که دیروز راجع بهش بحث کردیم). این نجاتت میده از اینکه مجبور باشی کل عبارت اسمی رو تکرار کنی. این در واقع Ctrl+C / Ctrl+V گرامر آلمانیه.wo- پیست (paste) میکنی. باعث میشه جریان حرف زدنت روونتر بشه، مخصوصاً تو اون ارائههای پرفشار زوم که نمیخوای سر یه die Artikel-Substantiv-Kombination طولانی گیر کنی. قضیه اینه که باهوش به نظر برسی بدون اینکه واقعاً مجبور باشی بیشتر تلاش کنی.
الگوی ساخت
wo- شروع کن.
von, mit, zu, bei)، فقط بچسبونشون به هم: wo + von = wovon.
an, auf, über, aus, in)، به یه «r-رابط» نیاز داری تا از یه تصادف زبانی جلوگیری کنی. نمیشه دو تا حرف صدادار به هم بخورن؛ این خلاف قوانین فیزیک آلمانیه. پس، wo + r + auf = worauf.
r فقط برای حروف صداداره. Womit درسته؛ Wormit جوری به نظر میاد که انگار تو das Oktoberfest زیادهروی کردی.
hinter, neben, یا zwischen تئوریش اینه که کار میکنن، ولی تو آلمانی مدرن، ما بیشتر به همونایی میچسبیم که به حروف اضافه ثابت فعلها وصلن. به ندرت میشنوی کسی بگه wozwischen مگه اینکه دارن یه پایاننامه فلسفه قرن نوزدهمی مینویسن.
کی استفاده کنیم
wo(r)- تو دو تا سناریوی اصلی استفاده میکنی. اول: سوالات درباره اشیاء. اگه یه تراکنش عجیب تو اکانت پیپل (PayPal) خودت دیدی، میپرسی: Wofür habe ich 50 Euro ausgegeben? (بابت چی ۵۰ یورو خرج کردم؟).Wofür استفاده میکنی چون ausgeben حرف اضافه für میگیره. دوم: جملات نسبی (پیرو) که به کل یه فکر یا یه شیء برمیگردن. Er hat die Prüfung bestanden, worüber alle sehr froh waren. (اون امتحان رو قبول شد، که بابتش همه خیلی خوشحال بودن).worüber به کل واقعیت قبول شدنش اشاره داره. این ابزار نهایی برای ولاگهای سفر یا کپشنهای اینستاگرامه وقتی میخوای درباره یه موقعیت نظر بدی. Ich bin in Berlin angekommen, worauf ich mich schon lange gefreut habe. (من به برلین رسیدم، چیزی که مدتهاست منتظرش بودم).
اشتباهات رایج
wo(r)- برای افراده. اگه بپرسی Woran denkst du?، داری درباره یه شیء (مثل مشقت یا پیتزا) میپرسی. اگه در حالی که داری به کراشت نگاه میکنی بپرسی Woran denkst du?، عملاً داری بهش میگی شیء. حرکت جالبی برای زندگی عاطفیت نیست. برای آدما، باید از Preposition + Wen/Wem استفاده کنی. پس: An wen denkst du? (به کی فکر میکنی؟). یه گاف رایج دیگه فراموش کردن اون r هست. Woauf یه اشتباه کلاسیک زبانآموزاست. تیکه تیکه و غلط به گوش میاد. همیشه اون حرف صدادار رو چک کن: اگه با A, E, I, O, U شروع میشه، اون R رو اضافه کن. در آخر، با سعی در استفاده ازش برای تک تک حروف اضافه، قضیه رو پیچیده نکن. به همونایی بچسب که با فعلها استفاده میشن. هیچکس نمیگه woohne (بدونِ چی). اگه دیگه خیلی ناچاری فقط از ohne was استفاده کن، هرچند حتی اونم نادره. طبیعی نگهش دار، تمیز نگهش دار.مقایسه با الگوهای مشابه
wo(r)- با پسرعموهاشون، قیدهای da(r)- (damit, darauf, davon) میپلکن. تفاوت سادهست: Wo- برای سوال یا ربط دادنه، و Da- برای جواب یا بیان مطلبه.- سوال:
Womitschreibst du? (با چی مینویسی؟) - جواب: Ich schreibe
damit. (من با اون/این مینویسم.)
Wo- دنبال اطلاعاته؛ Da- اطلاعات رو میده. یه تفاوت دیگه با کلمه پرسشی Was هست.Für was ist das?، اما تو امتحان B2 یا محیط حرفهای، این یه ممنوعه بزرگه. Wofür ist das? استاندارد طلاییه. اگه از was با حرف اضافه استفاده کنی، یه کم بیکلاس به نظر میاد—مثل پوشیدن جوراب با صندل.wo(r)- تا نشون بدی واقعاً ظرافتهای زبان رو یاد گرفتی.سؤالات رایج
میتونم از woran برای سگم استفاده کنم؟
معمولاً، آره! حیوانات تو این قانون گرامری خاص اغلب به عنوان اشیاء در نظر گرفته میشن، مگه اینکه یه حیوان خونگی خیلی عزیز باشه که مثل آدم باهاش رفتار میکنی. ولی Woran denkst du? برای یه سگ کاملاً ردیفه.
آیا wovon رسمیه؟
استاندارده. هم تو پیامهای معمولی واتساپ استفاده میشه هم تو ایمیلهای کاری رسمی. کلاً آلمانی «صحیح» همینه.
اگه r رو یادم بره چی؟
حرفت رو میفهمن، ولی شبیه باگ تو ماتریکس به نظر میاد. فقط سعی کن یادت بمونه: حرف صدادار یه پل R لازم داره.
آیا این کلمات جنسیت دارن؟
نوچ! یکی از معدود دفعاتی که آلمانی کاری به کار der, die, یا das نداره. Wovon یونیورساله. این پیروزی کوچیک رو جشن بگیر!
میتونم اول جمله ازشون استفاده کنم؟
صد در صد. اینا شروعکنندههای عالی برای سوالات هستن: Worüber hast du gelacht?
Formation of Pronominal Adverbs
| Preposition | Consonant (wo-) | Vowel (wor-) |
|---|---|---|
|
mit
|
womit
|
-
|
|
für
|
wofür
|
-
|
|
an
|
-
|
woran
|
|
über
|
-
|
worüber
|
|
auf
|
-
|
worauf
|
|
von
|
wovon
|
-
|
|
nach
|
wonach
|
-
|
|
um
|
-
|
worum
|
Meanings
Pronominal adverbs are used to ask questions about inanimate objects or concepts when a preposition is required.
Inquiry about objects
Asking 'what' in relation to a preposition.
“Wofür interessierst du dich?”
“Wovon träumst du?”
Reference Table
| نوع شروع | ساختار | مثال سوال | عبارت موصولی مثال |
|---|---|---|---|
|
شروع با حرف بیصدا
|
wo + von
|
Wovon träumst du?
|
...das, wovon ich sprach.
|
|
شروع با حرف صدادار
|
wo + r + auf
|
Worauf wartest du?
|
...das, worauf er wartet.
|
|
شروع با حرف صدادار
|
wo + r + an
|
Woran arbeitest du?
|
...das, woran sie denkt.
|
|
شروع با حرف بیصدا
|
wo + mit
|
Womit fährst du?
|
...das, womit er spielt.
|
|
شروع با حرف صدادار
|
wo + r + über
|
Worüber lachst du?
|
...das, worüber wir reden.
|
|
شروع با حرف بیصدا
|
wo + für
|
Wofür ist das?
|
...das, wofür sie bezahlt.
|
طیف رسمیت
Worüber sprechen Sie? (Conversation)
Worüber sprichst du? (Conversation)
Worüber quatscht du? (Conversation)
Wovon laberst du? (Conversation)
Wo- vs. Person
Thing
- Womit With what
Person
- Mit wem With whom
مثالها بر اساس سطح
Womit schreibst du?
What are you writing with?
Wofür ist das?
What is that for?
Woran denkst du?
What are you thinking about?
Worauf wartest du?
What are you waiting for?
Wovon sprichst du?
What are you talking about?
Worum geht es?
What is it about?
Worüber lachst du?
What are you laughing about?
Wozu brauchst du das?
What do you need that for?
Wofür hast du dich entschieden?
What did you decide on?
Worauf freust du dich?
What are you looking forward to?
Womit hast du das gemacht?
What did you do that with?
Woran arbeitest du?
What are you working on?
Worüber hast du dich geärgert?
What were you annoyed about?
Wovon hängt das ab?
What does that depend on?
Wozu dient dieses Gerät?
What is this device used for?
Worauf basiert deine Theorie?
What is your theory based on?
Woran mangelt es hier?
What is lacking here?
Womit lässt sich das erklären?
What can that be explained with?
Worum bemühst du dich?
What are you striving for?
Worauf zielst du ab?
What are you aiming at?
Wovon zeugt dieses Verhalten?
What does this behavior testify to?
Worauf läuft das hinaus?
What is that leading to?
Womit ist das zu rechtfertigen?
What can that be justified with?
Woran lässt sich das festmachen?
What can that be pinned down to?
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up the question and answer forms.
Learners use Wo- for people.
Learners forget the 'r' before vowels.
اشتباهات رایج
Mit was?
Womit?
Womit gehst du?
Mit wem gehst du?
Woan?
Woran?
Für was?
Wofür?
Worum geht es?
Worum geht es?
Worauf wartest du?
Worauf wartest du?
Wovon sprichst du?
Wovon sprichst du?
Womit hast du das gemacht?
Womit hast du das gemacht?
Woran arbeitest du?
Woran arbeitest du?
Wofür hast du dich entschieden?
Wofür hast du dich entschieden?
Woran lässt sich das festmachen?
Woran lässt sich das festmachen?
Womit ist das zu rechtfertigen?
Womit ist das zu rechtfertigen?
Worum bemühst du dich?
Worum bemühst du dich?
Worauf zielst du ab?
Worauf zielst du ab?
الگوهای جملهسازی
Womit ___ du ___?
Wofür ___ du dich ___?
Woran ___ du ___?
Worüber ___ du dich ___?
Real World Usage
Woran arbeitest du?
Wofür sind Sie verantwortlich?
Worüber lachst du?
Wofür ist diese Stadt bekannt?
Womit wird das geliefert?
Woran lässt sich das festmachen?
قانون کراش!
Woran ازش سوال نپرس. اینجوری انگار اون فرد یه شیئه! بجاش باید بگی: An wen denkst du?
وصل کردن فعل به حرف اضافه
denken با an میاد، Woran به دردت نمیخوره. یه جمله خوب میشه: Ich denke an dich.(من به تو فکر میکنم.)
صحبت کردن خودمونی
Wofür میگن Für was. هرچند رایجه، ولی توی امتحان یا مصاحبه شغلی ازش استفاده نکن تا باسوادتر به نظر بیای. بهتره بگی: Wofür ist das?(این برای چیه؟)
Smart Tips
Always use 'wo(r)-' + preposition.
Check if the preposition starts with a vowel.
Stop yourself and use 'preposition + wem'.
Avoid 'was' + preposition at all costs.
تلفظ
Stress
The stress is always on the 'wo' or 'wor'.
Question
Womit schreibst du? ↗
Rising intonation for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Wo- is for the 'What', Da- is for the 'That'.
تداعی تصویری
Imagine a 'Wo' robot asking questions about objects, and a 'Da' robot holding the objects.
Rhyme
If it's a thing, use 'wo' at the start, if it's a person, keep 'wem' in your heart.
Story
I asked my computer 'Woran arbeitest du?' (What are you working on?). It replied 'Daran arbeite ich.' (I am working on that). Then I asked my friend 'Mit wem arbeitest du?' (Who are you working with?).
شبکه واژگان
چالش
Write 5 questions about objects in your room using 'wo-' compounds.
نکات فرهنگی
Standard usage in all formal settings.
Similar to Germany, but 'was' is even more common in casual speech.
Formal writing follows the standard, but spoken Swiss German often avoids these compounds.
These compounds developed from the combination of the interrogative 'wo' and prepositions.
شروعکنندههای مکالمه
Woran arbeitest du gerade?
Wofür interessierst du dich?
Worüber hast du dich heute gefreut?
Wovon träumst du für die Zukunft?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
___ wartest du? Auf den Bus?
auf با حرف صدادار شروع میشه، به wor- + auf نیاز داریم. Auf was خودمونیه و در سطح B2 کمتر ترجیح داده میشه. همیشه اینو یادت باشه: Worauf wartest du?جمله از نظر گرامری صحیح رو انتخاب کن:
wo- برای افراد استفاده کنی. باید از «حرف اضافه + Wen/Wem» استفاده کنی. همیشه بگو: Mit wem gehst du ins Kino?
Find and fix the mistake:
Wovon denkst du gerade? (I am thinking about the exam).
denken حرف اضافه an رو میگیره. چون یه چیزه (امتحان)، از woran استفاده میکنیم. پس باید بگی: Woran denkst du gerade?
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ schreibst du? (mit)
___ wartest du? (auf)
Find and fix the mistake:
Mit was schreibst du?
Für was interessierst du dich?
Womit gehst du? (referring to a person)
A: ___ sprichst du? B: Ich spreche von meinem Urlaub. (von)
du / woran / arbeitest / ?
an -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesWhat are you dreaming of?
Womit sprichst du? Mit deiner Mutter?
denkst / gerade / woran / du / ?
اونها رو به هم وصل کن:
جمله صحیح رو انتخاب کن:
What are you laughing about?
Das ist das Buch, woaus ich lese.
یکی رو انتخاب کن:
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, never. Use 'mit wem', 'für wen', etc.
It's a phonetic bridge to make it easier to pronounce before a vowel.
It's common in speech but considered incorrect in formal writing.
'Wo-' is for questions, 'da-' is for answers.
Most prepositions that take accusative or dative work this way.
Yes, it's the professional way to ask questions.
Yes, but 'was' is more common in casual speech.
You need to learn the verb-preposition combinations.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
¿Con qué?
German uses a single compound word.
Avec quoi
German uses a single compound word.
Womit
None.
Nani de
German uses a prefix.
Ma'a matha
German uses a prefix.
Yong shenme
German uses a prefix.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
دلایل رسمی: aufgrund (به دلیلِ)
### Overview در زبان آلمانی، برای بیان علت و معلول، ابزارهای متنوعی وجود دارد که هر کدام در موقعیتهای متفاوتی به کار م...
حرف اضافه گنیتیو در آلمانی: infolge (به دلیلِ/در نتیجهی)
### Overview در زبان آلمانی، حرف اضافه `infolge` یک ابزار بسیار کارآمد و سطحبالا برای بیان علیت یا «دلیل» است. این واژ...
مهلتها با 'innerhalb' (در عرضِ/در طولِ)
### Overview در زبان آلمانی، دقت در بیان زمان صرفاً یک ویژگی فرهنگی نیست، بلکه در ساختار دستوری زبان نهادینه شده است. حر...
قیدهای ضمیری آلمانی (ترکیبات da)
چرا دوست آلمانیام وقتی به برادرم اشاره کردم و گفتم `Ich warte darauf` یه جوری نگاهم کرد؟ خب، مگه اینکه برادرم اتوبوس یا...
برای تو! حرف اضافه مفعولی در آلمانی (für)
Overview هماتاقی آلمانیت جوری نگات میکنه انگار سه تا سر داری چون به جای `für mich` گفتی `für mir`؟ نگران نباش! تو تازه...
