برای تو! حرف اضافه مفعولی در آلمانی (für)
für سه تا کلمه جادویی یادت باشه: گیرنده، هدف، قیمت و مدت زمان. همیشه باهاش حالت Accusative میاد.
Grammar Rule in 30 Seconds
The preposition 'für' always forces the following noun into the Accusative case, meaning masculine articles change from 'der' to 'den'.
- Use 'für' to express purpose or benefit: 'Das Geschenk ist für {den|m} Vater.'
- Always use the Accusative case after 'für': 'Ich kaufe das für {die|f} Mutter.'
- Only masculine nouns change their article: 'der' becomes 'den', while feminine/neuter stay the same.
مرور کلی
für mich گفتی für mir؟ نگران نباش! تو تازه به یکی از کاربردیترین کلمههای کوچیک در زبان آلمانی برخورد کردی: für.for میده، اما توی آلمانی یه جورایی قلدره! این کلمه متعلق به گروهی از حروف اضافه است که همیشه و بدون استثنا، حالت Accusative رو میخوان. چه داری برای یه دوست کادو میخری، چه برای همکارت قهوه سفارش میدی یا برای یه سفر یکهفتهای برنامهریزی میکنی، für کلمه آچار فرانسه توئه.این گرامر چطور کار میکنه
für یه Accusative Preposition اختصاصیه.für بیاد، باید در حالت Accusative باشه. اگه از پیشزمینه انگلیسی میآی، این در واقع خبر خیلی خوبیه. چرا؟for me و نمیگیم for I). آلمانی فقط این منطق رو برداشته و روی همه چیز پیاده کرده. این «جادو» بیشتر برای اسمهای مذکر اتفاق میافته.der به den تبدیل میشن و ein به einen تغییر میکنه. اسمهای مؤنث و خنثی خیلی بیخیالن؛ دقیقاً همونطوری که هستن باقی میمونن. اونا مثل اون رفیقایی هستن که براشون فرقی نمیکنه برای مهمونی چی بپوشن.Mutter یا das Kind حرف میزنی، für ظاهرشون رو عوض نمیکنه. اما der Vater تبدیل میشه به für den Vater. این مثل یه دست دادن مخفیانه برای اسمهای مذکره.n آخر den رو فراموش کنی، یه آلمانی ممکنه منظورت رو بفهمه، اما سریعتر از کسی که صندل رو با جوراب پوشیده، میفهمه که تو توریستی!
الگوی ساخت
für شروع کن.
der ← den ، ein ← einen ، mein ← meinen.
die ← die ، eine ← eine ، meine ← meine.
das ← das ، ein ← ein ، mein ← mein.
mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie, Sie.
Ich kaufe das Ticket für + der Flug ← Ich kaufe das Ticket für den Flug.
کی استفاده کنیم
für در چهار سناریوی اصلی استفاده میکنی که مدام در زندگی مدرن پیش میآن. اول، برای گیرندگان. این زمانیه که داری چیزی رو به کسی میدی.Dieses TikTok ist für dich). دوم، برای هدف یا قصد. چرا اون صندلی گیمینگ گرونقیمت رو خریدی؟Es ist für das Büro). سوم، برای مدت زمان. اگه برای آخر هفته داری میری برلین، میگی für ein Wochenende.für برای یه مدت زمان برنامهریزی شده در آینده عالیه. چهارم، برای قیمت و معامله. اگه یه ژاکت وینتج رو به قیمت ۵۰ یورو خریدی، میگی für 50 Euro.Schritt für Schritt (قدم به قدم) یا Wort für Wort (کلمه به کلمه) استفاده میشه. بهش به عنوان «جهت سود و منفعت» فکر کن. اگه کسی یا چیزی از اون عمل سودی میبره، احتمالاً für بهترین دوستته.
اشتباهات رایج
mit یا zu از حالت Dative استفاده میکنن، زبانآموزها اغلب به صورت پیشفرض سراغ اون میرن. ممکنه بشنوی آدما میگن für mir (Dative) به جای für mich (Accusative). این برای یه آلمانی همونقدر عجیب به نظر میرسه که گفتن for I برای تو عجیبه. یه اشتباه بزرگ دیگه، نادیده گرفتن n مذکره. گفتن für der Hund به جای für den Hund داد میزنه که تو هنوز داری با حالتهای دستوری دستوپنجه نرم میکنی. همچنین درباره زمان مراقب باش. در حالی که für برای «به مدت یک هفته» جواب میده، برای «از یک هفته پیش تا الان» ازش استفاده نکن؛ اون seit هستش. اگه از für برای چیزی استفاده کنی که در گذشته شروع شده و هنوز ادامه داره، همه رو گیج میکنی. در آخر، حواست به for انگلیسی باشه که به چیزهای دیگه ترجمه میشه. مثلاً I am looking for...به معنی
Ich suche für نیست، بلکه فقط میگی Ich suche.... نذار مغز انگلیسیت جملات آلمانیت رو خراب کنه!مقایسه با الگوهای مشابه
für با zu رقابت میکنه. با اینکه هر دو میتونن مربوط به افراد باشن، für به معنی منفعت یا هدیه است، در حالی که zu اغلب به معنی مقصد یا یه مناسبت خاصه. اگه برای کسی کادو بیاری (für کسی)، اون کادو الان دیگه مال اونه.zu) کسی، یعنی فقط داری میری خونشون بهشون سر بزنی. همچنین یه تضاد با vor وجود داره. توی انگلیسی ممکنه بگی I am afraid for you(نگرانت هستم)، اما توی آلمانی تو از کسی میترسی (
vor).um هستش. با اینکه um میتونه در بافتِ «درخواست کمک کردن» (um Hilfe bitten) معنی «برای» بده، اما für بیشتر درباره تبادل فیزیکی یا گیرنده است. همچنین اون رو با gegen (علیه/در مقابل) مقایسه کن.für و gegen دقیقاً Accusative هستن.سؤالات رایج
für هیچوقت با Dative استفاده میشه؟für برای اسمهای جمع تغییر میکنه؟die همون die میمونه).für استفاده کنم تا بگم «موافقم» (in favor of)؟Ich bin dafür یه راه خیلی رایج برای گفتن «پایهام» یا «موافقم» هستش.es یا ihn استفاده کن، یا فقط حدس بزن که مؤنثه. اما جدی میگم، سعی کن آرتیکل رو همراه با خود اسم یاد بگیری. این تنها راهیه که خیالت راحت باشه!für immer؟für برای «منتظر کسی موندن» استفاده میشه؟auf هستش. Ich warte auf dich (من منتظر تو هستم). استفاده از für اینجا یعنی تو داری *به جای* اونا انتظار میکشی، مثلاً توی صف براشون وایسادی تا اونا برن خوراکی بخرن.Articles after 'für' (Accusative)
| Gender | Nominative | Accusative after 'für' |
|---|---|---|
|
Masculine
|
der
|
den
|
|
Feminine
|
die
|
die
|
|
Neuter
|
das
|
das
|
|
Plural
|
die
|
die
|
Common Contractions
| Full Form | Contraction |
|---|---|
|
für das
|
für's (colloquial)
|
Meanings
The preposition 'für' is used to indicate the beneficiary or the purpose of an action.
Beneficiary
Doing something for the benefit of a person or entity.
“Das ist für {die|f} Frau.”
“Ich arbeite für {die|f} Firma.”
Duration
Indicating a period of time.
“Ich bleibe für {den|m} Tag.”
“Das reicht für {die|f} Woche.”
Exchange
Trading one thing for another.
“Danke für {die|f} Hilfe.”
“Was kostet das für {den|m} Kunden?”
Reference Table
| جنسیت/ضمیر | اسمی (Nominativ) | بعد از "für" (آکوزاتیو) | مثال |
|---|---|---|---|
|
مذکر
|
der / ein
|
den / einen
|
für den Freund
|
|
مونث
|
die / eine
|
die / eine
|
für eine Woche
|
|
خنثی
|
das / ein
|
das / ein
|
für das Kind
|
|
جمع
|
die
|
die
|
für die Gäste
|
|
من
|
ich
|
mich
|
für mich
|
|
تو (غیررسمی)
|
du
|
dich
|
für dich
|
|
او (مذکر)
|
er
|
ihn
|
für ihn
|
|
ما
|
wir
|
uns
|
für uns
|
طیف رسمیت
Dies ist ein Geschenk für Sie. (Giving a gift)
Das ist ein Geschenk für dich. (Giving a gift)
Das ist für dich. (Giving a gift)
Ist für dich, Digga. (Giving a gift)
کاربردهای "für"
گیرنده
- für dich برای تو
مدت زمان
- für einen Tag برای یک روز
قیمت
- für 10 Euro برای 10 یورو
تغییر حرف تعریف بعد از "für"
انتخاب حرف تعریف مناسب برای "für"
آیا اسم مذکره؟
آیا مونث یا خنثی است؟
تقلبنامه ضمایر
مفرد
- • mich (من)
- • dich (تو)
- • ihn (او مذکر)
- • sie (او مونث)
- • es (آن)
جمع / رسمی
- • uns (ما)
- • euch (شماها)
- • sie (آنها)
- • Sie (شما رسمی)
مثالها بر اساس سطح
Das ist für {den|m} Vater.
This is for the father.
Ein Apfel für {die|f} Mutter.
An apple for the mother.
Das Buch ist für {das|n} Kind.
The book is for the child.
Ich habe Zeit für {den|m} Freund.
I have time for the friend.
Ich bleibe für {die|f} Woche hier.
I am staying here for the week.
Danke für {das|n} Geschenk!
Thanks for the gift!
Das ist für {den|m} Lehrer.
That is for the teacher.
Wir planen das für {den|m} Tag.
We are planning that for the day.
Ich arbeite für {die|f} Firma.
I work for the company.
Was ist der Preis für {das|n} Auto?
What is the price for the car?
Das ist für mich.
That is for me.
Er macht das für {den|m} Erfolg.
He does that for the success.
Es gibt keine Entschuldigung für {das|n} Verhalten.
There is no excuse for the behavior.
Wir suchen jemanden für {die|f} Stelle.
We are looking for someone for the position.
Das ist ein Gewinn für {die|f} Gesellschaft.
That is a gain for society.
Ich habe das für {den|m} Notfall gekauft.
I bought that for the emergency.
Die Entscheidung ist für {die|f} Zukunft wichtig.
The decision is important for the future.
Er steht für {die|f} Freiheit ein.
He stands up for freedom.
Das ist ein Argument für {den|m} Plan.
That is an argument for the plan.
Wir brauchen eine Lösung für {das|n} Problem.
We need a solution for the problem.
Das ist ein Meilenstein für {die|f} Wissenschaft.
That is a milestone for science.
Er opferte alles für {das|n} Ziel.
He sacrificed everything for the goal.
Das ist bezeichnend für {den|m} Stil.
That is characteristic of the style.
Es ist ein Plädoyer für {die|f} Gerechtigkeit.
It is a plea for justice.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both can express cause/purpose, but they take different cases.
Both can imply purpose, but 'zu' is often directional.
Learners mix up cases after prepositions.
اشتباهات رایج
für der Mann
für {den|m} Mann
für dem Kind
für {das|n} Kind
für ein Mann
für {einen|m} Mann
für mein Vater
für {meinen|m} Vater
Ich gehe für {den|m} Supermarkt
Ich gehe zum Supermarkt
Das ist für mich
Das ist für mich
für die Woche
für {die|f} Woche
für wegen des Wetters
wegen des Wetters
für ihm
für ihn
für das ich
für mich
für diejenige Person
für diejenige Person
für das, was er sagte
für das, was er sagte
für denjenigen, der...
für denjenigen, der...
für das, dass...
für das, dass...
الگوهای جملهسازی
Das ist für ___.
Ich bleibe für ___ in Berlin.
Was ist der Preis für ___?
Ich kämpfe für ___.
Real World Usage
Ich suche ein Geschenk für {den|m} Bruder.
Ein Bier für {den|m} Gast.
Das ist für {die|f} Community.
Ich bin für {die|f} Stelle motiviert.
Ich buche das für {die|f} Woche.
Vielen Dank für {die|f} Hilfe.
قاعده 'N'
für رو با یه اسم مذکر استفاده میکنی، فقط یادت باشه که به آخر حرف تعریفش یه 'n' اضافه کنی: den, einen, meinen, deinen.داتیو ممنوع!
für mir یا für dir. این بزرگترین اشتباهیه که زبانآموزها میکنن. همیشه باید بگی für mich و für dich.رسم هدیه دادن
Das ist für dichبا یه لبخند خیلی عالیه. ساده و مستقیم و از نظر گرامری هم درسته!
Smart Tips
Always check if the noun is masculine; if so, change 'der' to 'den'.
Memorize the Accusative pronouns as a block.
Use 'für' for planned duration.
If you see 'für', stop and think 'Accusative'.
تلفظ
Vowel length
The 'ü' in 'für' is a rounded front vowel. Keep your lips rounded while saying 'ee'.
Statement
Das ist für {den|m} Vater. ↘
Falling intonation for declarative sentences.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Für is a 'Four-letter' word that forces the Accusative case.
تداعی تصویری
Imagine a gift box with a big 'für' tag on it. Inside the box, the 'der' turns into a 'den' because the box is so heavy it squashes the 'r' into an 'n'.
Rhyme
Für is the key, it makes der into den, you see!
Story
Hans buys a gift for his friend. He says, 'Das ist für {den|m} Freund.' He also buys a cake for his mother. He says, 'Das ist für {die|f} Mutter.' He realizes that only the friend's article changed!
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences using 'für' and different nouns (masculine, feminine, neuter, plural) in the next 5 minutes.
نکات فرهنگی
Germans are very precise about cases. Using the wrong case can sound like a child speaking.
Austrians use 'für' similarly, but often use more formal address.
Swiss German speakers often use 'für' in the same way, though dialectal variations exist.
The preposition 'für' comes from the Old High German 'furi', meaning 'before' or 'in front of'.
شروعکنندههای مکالمه
Für wen ist das Geschenk?
Wie lange bleibst du?
Was ist der Preis für das Auto?
Was ist das Argument für den Plan?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Das Geschenk ist für ____ (he).
Find and fix the mistake:
Ich kaufe Blumen für meiner Mutter.
جمله درست برای خریدن چیزی برای یک دوست مذکر رو انتخاب کن:
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesDas ist für ___ (der) Mann.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Ich kaufe das für dem Kind.
für / das / ist / Vater / den
This is for the friend (masc).
für + ich
Für ___ (das) Auto.
Ich arbeite für ___ (die) Firma.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIch lerne Deutsch für ____ (my) Job.
This is for you (informal).
برای / است / این / من / .
مطابقت بده:
I'm going away for a week.
Was hast du für dem Vater gekauft?
Das Ticket ist für ____ (the) Bus.
Step by step.
The pizza is for them.
Ist das Wasser für ____ (the) Hund?
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, 'für' is strictly an Accusative preposition.
Because it is in the Accusative case, which marks direct objects or objects of certain prepositions.
No, 'die' remains 'die' in the Accusative.
Never. Using Dative with 'für' is a common mistake.
Yes, it can indicate duration, e.g., 'für eine Woche'.
You say 'für mich'.
It is neutral and used in all registers.
'Für' is for beneficiaries (Accusative), 'wegen' is for reasons (Genitive).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
para
German requires article changes (Accusative), while Spanish does not.
pour
German requires article changes (Accusative), while French does not.
no tame ni
German is a preposition; Japanese is a postposition.
li-
German uses a separate word; Arabic uses a prefix.
wèi
German has case inflection; Chinese is an isolating language.
for
German requires case inflection; English does not.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
پرسش درباره اشیاء: قیدهای حرف اضافهای (wo(r) + حرف اضافه)
تا حالا حس کردی جملات آلمانیت دارن سکندری میخورن چون هی داری یه اسم طولانی رو سه بار تو ده ثانیه تکرار میکنی؟ اگه خسته...
دلایل رسمی: aufgrund (به دلیلِ)
### Overview در زبان آلمانی، برای بیان علت و معلول، ابزارهای متنوعی وجود دارد که هر کدام در موقعیتهای متفاوتی به کار م...
حرف اضافه گنیتیو در آلمانی: infolge (به دلیلِ/در نتیجهی)
### Overview در زبان آلمانی، حرف اضافه `infolge` یک ابزار بسیار کارآمد و سطحبالا برای بیان علیت یا «دلیل» است. این واژ...
مهلتها با 'innerhalb' (در عرضِ/در طولِ)
### Overview در زبان آلمانی، دقت در بیان زمان صرفاً یک ویژگی فرهنگی نیست، بلکه در ساختار دستوری زبان نهادینه شده است. حر...
قیدهای ضمیری آلمانی (ترکیبات da)
چرا دوست آلمانیام وقتی به برادرم اشاره کردم و گفتم `Ich warte darauf` یه جوری نگاهم کرد؟ خب، مگه اینکه برادرم اتوبوس یا...
