حرف اضافه آلمانی 'um': در (ساعت) و اطرافِ
um داری: ساعت دقیق، دورِ یه چیزی گشتن، و قیمت تقریبی. یادت باشه um همیشه مفعولی (Akkusativ) میاره.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'um' to specify exact clock times or to describe movement around an object.
- Use 'um' for clock times: 'um acht Uhr' (at eight o'clock).
- Use 'um' for circling or surrounding: 'um den Tisch' (around the table).
- Always use the Accusative case after 'um'.
مرور کلی
um یکی از پرکاربردترین و در عین حال کلیدیترین ابزارهایی است که در اختیار دارید. اگر بخواهیم آن را با دستور زبان فارسی مقایسه کنیم، باید بگوییم که در فارسی ما برای مفاهیم زمانی و مکانی معمولاً از «حروف اضافه» (مانند «در»، «به»، «حولِ») استفاده میکنیم، اما در آلمانی، حرف اضافه um یک ویژگی خاص دارد: این کلمه همیشه «حالت مفعولی» یا همان Akkusativ را میطلبد. این یعنی هر اسمی که بعد از um بیاید، باید در حالت مفعولی قرار بگیرد.der به den) ظاهر میشود. استفاده از um هم برای بیان «زمان دقیق» (ساعت) و هم برای مفهوم «اطراف یا پیرامون» به کار میرود.um به شما اجازه میدهد که به راحتی در مورد زمان قرارها و موقعیتهای مکانی صحبت کنید. این یکی از اولین قدمهای شما برای درک سیستم حالات (Cases) در آلمانی است که برخلاف پیچیدگی اولیهاش، در صورت تمرین مداوم، بسیار منطقی و منظم است.um در آلمانی بر پایه «حالت مفعولی» یا Akkusativ است. در دستور زبان فارسی، ما مفهوم «مفعول» را داریم، اما تغییری در ظاهر کلمه ایجاد نمیشود. مثلاً در جمله «من کتاب را میخوانم»، کلمه «کتاب» مفعول است.um استفاده میکنید، انگار به زبان آلمانی میگویید: «هر چیزی که بعد از این کلمه میآید، هدفِ حرکت یا نقطه تمرکزِ زمانی من است.»um) |um acht Uhr |um den Park |Wir gehen um den Park (ما دور پارک قدم میزنیم)، den Park در حالت Akkusativ است. اگر این اسم در حالت فاعلی (Nominativ) بود، میشد der Park. این تغییر کوچک (der به den) کلید اصلی درک دستور زبان آلمانی است.um یک حرف اضافه مفعولیساز است، باید حتماً از den استفاده کنید. این قانون برای زمان هم صدق میکند، با این تفاوت که ساعتها معمولاً حرف تعریف ندارند. درک این نکته که um یک «نقطه هدف» را نشان میدهد، به شما کمک میکند تا بفهمید چرا باید از Akkusativ استفاده کنید.um همین نقش جهتدهنده را ایفا میکند و به همین دلیل همیشه مفعول را طلب میکند.um باید الگوی زیر را در ذهن داشته باشید. مهمترین بخش، تغییر حرف تعریف برای اسمهای مذکر است. سایر جنسیتها (مونث، خنثی و جمع) در حالت Akkusativ تغییری نمیکنند که این کار را برای شما آسانتر میکند.um |der | den |die | die |das | das |die | die |- مذکر:
um den Tisch(دور میز) - مونث:
um die Ecke(دورِ نبش/گوشه) - خنثی:
um das Haus(دور خانه)
um میآوریم: um 8 Uhr (ساعت ۸).um به دو بخش اصلی تقسیم میشود:- 1زمان دقیق: هرگاه بخواهید دقیقاً بگویید چه ساعتی کاری انجام میشود، از
umاستفاده میکنید. مثلاً:Der Zug fährt um 9 Uhr(قطار ساعت ۹ حرکت میکند). در فارسی هم دقیقاً همین مفهوم «ساعتِ...» را داریم.
- 1مکان و پیرامون: هرگاه بخواهید بگویید چیزی دورِ چیزی قرار دارد یا حرکتی به دورِ چیزی انجام میشود. مثال:
Wir sitzen um den Tisch(ما دور میز نشستهایم). این دقیقاً معادل «دورِ» در فارسی است.
- 1درخواست و تقاضا: در افعالی مثل
bitten um(درخواست کردن برای) یاsorgen um(نگران بودن برای). مثلاً:Ich bitte um Hilfe(من درخواست کمک میکنم). این ساختار در فارسی کمی متفاوت است و باید به صورت عبارتهای فعلی یاد گرفته شود.
- 1اشتباه در حرف اضافه زمان: فارسیزبانان گاهی برای روزهای هفته هم از
umاستفاده میکنند (مثلاًum Montag). این اشتباه است چونumفقط برای ساعت است. برای روزها باید ازamاستفاده کرد. دلیل آن تداخل زبانی است چون در فارسی برای همه اینها از «در» استفاده میکنیم.
- 1فراموش کردن تغییر
derبهden: فارسیزبانان به دلیل نداشتن حالتهای دستوری، فراموش میکنند کهderرا بهdenتبدیل کنند. همیشه به یاد داشته باشید: بعد ازumاگر اسم مذکر باشد، حتماًdenلازم است.
- 1استفاده از
umبرای ماهها یا فصلها: برخی فکر میکنند چونumبرای زمان است، پس برای همه زمانها کاربرد دارد. اما برای ماهها و فصلها باید ازimاستفاده کرد. این یک تداخل از زبان مادری است که در آن «در» برای همه زمانها به کار میرود.
um | ساعت دقیق / دورِ چیزی | um 5 Uhr / um den Baum |am | روزها و بخشهای روز | am Montag / am Morgen |im | ماهها، فصلها، سالها | im Mai / im Winter |um یک نقطه بسیار دقیق و کوچک در زمان یا مکان است، در حالی که am و im بازههای زمانی بزرگتری را پوشش میدهند.- 1آیا میتوان از
umبرای ساعتهای غیردقیق استفاده کرد؟
um برای ساعتهای دقیق است. برای زمانهای تقریبی از کلماتی مثل gegen استفاده میکنیم.- 1آیا
umهمیشه مفعول میسازد؟
um بیاید، باید در حالت Akkusativ باشد.- 1تفاوت
umباherumچیست؟
um حرف اضافه است و قبل از اسم میآید، اما herum یک قید است که معمولاً بعد از اسم میآید تا مفهوم «دور زدن» را تاکید کند (مثلاً um den Tisch herum). برای سطح A1، استفاده از um به تنهایی کافی است.Accusative Case with 'um'
| Gender | Article (Nom) | Article (Acc) | Example |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
der
|
den
|
um den Tisch
|
|
Feminine
|
die
|
die
|
um die Lampe
|
|
Neuter
|
das
|
das
|
um das Haus
|
|
Plural
|
die
|
die
|
um die Bäume
|
Common Contractions
| Full Form | Contraction |
|---|---|
|
um das
|
ums
|
Meanings
The preposition 'um' is used primarily to indicate a specific point in time (clock time) or a circular movement/position around an object.
Clock Time
Used to denote the exact hour.
“Der Zug kommt um zehn Uhr.”
“Um wie viel Uhr essen wir?”
Spatial/Circular
Used to describe movement around an object or being located on all sides of it.
“Wir laufen um den Park.”
“Der Zaun steht um das Haus.”
Reference Table
| کاربرد | مثال (آلمانی) | ترجمه | نکته حالت (Case) |
|---|---|---|---|
|
ساعت دقیق
|
um 14:00 Uhr
|
ساعت ۲ بعد از ظهر
|
نیازی به حرف تعریف نیست
|
|
اسم مذکر
|
um den Tisch
|
دور میز
|
der → den
|
|
اسم مونث
|
um die Ecke
|
دورِ پیچ (کوچه)
|
die تغییری نمیکند
|
|
اسم خنثی
|
um das Haus
|
دورِ خانه
|
das تغییری نمیکند
|
|
اسم جمع
|
um die Bäume
|
دورِ درختها
|
die تغییری نمیکند
|
|
تقریبی
|
um die 20 Euro
|
حدود ۲۰ یورو
|
برای استفاده غیررسمی
|
طیف رسمیت
Wir treffen uns um 8 Uhr. (Scheduling)
Wir treffen uns um 8. (Scheduling)
Um 8, ja? (Scheduling)
Um 8, ne? (Scheduling)
دنیای "um"
زمان (Zeit)
- um 8 Uhr at 8 o'clock
- um Mitternacht at midnight
مکان (Ort)
- um die Ecke around the corner
- um den See around the lake
حروف اضافه زمان: کی از چی استفاده کنیم؟
آیا "um" درسته؟
داری درباره ساعت دقیق صحبت میکنی؟
داری "دورِ" چیزی حرکت میکنی؟
حروف تعریف مفعولی (Accusative) با "um"
مذکر (تغییر میکند!)
- • um den Tisch
- • um den Block
- • um den See
مونث/خنثی (تغییر نمیکند)
- • um die Ecke
- • um das Haus
- • um die Welt
مثالها بر اساس سطح
Wir treffen uns um acht Uhr.
We meet at eight o'clock.
Der Hund läuft um den Baum.
The dog runs around the tree.
Um wie viel Uhr ist das?
At what time is that?
Das Kind spielt um das Haus.
The child plays around the house.
Der Bus fährt um sieben Uhr ab.
The bus leaves at seven o'clock.
Wir sitzen um den runden Tisch.
We sit around the round table.
Er wickelt den Schal um den Hals.
He wraps the scarf around his neck.
Um diese Zeit schlafe ich meistens.
At this time I am usually sleeping.
Die Erde kreist um die Sonne.
The Earth orbits around the sun.
Wir haben uns um den See versammelt.
We gathered around the lake.
Um genau 14:30 Uhr beginnt der Film.
The movie starts at exactly 2:30 PM.
Sie legte ihre Arme um ihn.
She put her arms around him.
Die Polizei hat das Gebäude umstellt.
The police have surrounded the building.
Um diese Uhrzeit ist der Verkehr am schlimmsten.
At this time of day, traffic is at its worst.
Er ist um den Block gelaufen.
He ran around the block.
Wir müssen um den heißen Brei herumreden.
We have to beat around the bush.
Die Debatte dreht sich um die neue Steuer.
The debate revolves around the new tax.
Um Mitternacht beginnt das neue Jahr.
At midnight the new year begins.
Die Mauer wurde um die Stadt gebaut.
The wall was built around the city.
Er hat sich um den Finger gewickelt.
He has wrapped him around his finger.
Die gesamte Argumentation rankt sich um diesen einen Punkt.
The entire argument revolves around this one point.
Um die Jahrhundertwende änderte sich alles.
At the turn of the century, everything changed.
Sie schlang den Gürtel um ihre Taille.
She wrapped the belt around her waist.
Um Himmels willen, was hast du getan?
For heaven's sake, what have you done?
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both are used for time.
Both are spatial.
Both mean 'at'.
اشتباهات رایج
um Montag
am Montag
um der Tisch
um den Tisch
um 8 Uhr morgens
um 8 Uhr
um das Park
um den Park
um die Ecke gehen
um die Ecke gehen
um 12 Uhr mittags
um 12 Uhr
um den Haus
um das Haus
um die Zeit
um diese Zeit
um den See herum
um den See
um das Problem herumreden
um den heißen Brei herumreden
um die Jahrhundertwende herum
um die Jahrhundertwende
um das Thema drehen
sich um das Thema drehen
um den Finger wickeln
um den Finger wickeln
um Himmels Willen
Um Himmels willen
الگوهای جملهسازی
Ich treffe mich um ___ Uhr.
Wir laufen um den ___.
Es geht um ___.
Um ___ Uhr beginnt die Arbeit.
Real World Usage
Treffen wir uns um 10?
Der Zug fährt um 15 Uhr.
Party um 20 Uhr!
Gehen Sie um das Gebäude.
Ich bin um 9 Uhr da.
Lieferung um 19 Uhr.
آخر هفتهها "um" نمیاد!
um استفاده نکن. همیشه میگیم am Montag یا am Wochenende.ترکیب جادویی "herum"
herum رو اضافه میکنن: Wir laufen um das Haus herum.اینجوری طبیعیتره!
قیمتهای حدودی
um die + مبلغ. مثلاً: Das kostet um die 10 Euro.(حدود ۱۰ یورو میشه.)
Smart Tips
Always check if it's a clock time.
Remember the circle.
Change 'der' to 'den'.
Use 'ums'.
تلفظ
Vowel length
The 'u' in 'um' is short.
Question
Um wie viel Uhr? ↗
Rising intonation for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Um is for the clock's hum and the circle's sum.
تداعی تصویری
Imagine a clock face (um) and a circular race track (um).
Rhyme
For the time on the clock, use 'um' at the dock.
Story
At 8 o'clock (um), I run around (um) the park. I see a clock and a circle. I am happy.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your daily schedule using 'um'.
نکات فرهنگی
Germans are very punctual; 'um' is used for exact times.
Similar to Germany, but 'um' is used frequently in formal invitations.
Punctuality is highly valued; 'um' is essential.
From Old High German 'umbi', meaning 'around'.
شروعکنندههای مکالمه
Um wie viel Uhr stehst du auf?
Läufst du gerne um den Park?
Worum geht es in diesem Film?
Was denkst du über die Debatte um das neue Gesetz?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Die Party beginnt ___ 20 Uhr.
um استفاده میکنیم.جمله درست برای "دورِ دریاچه" (der See) رو انتخاب کن:
um حالت مفعولی (accusative) میگیره، پس {der|m} میشه den.Ich habe um Freitag keine Zeit.
am استفاده میکنن، نه um. um فقط برای ساعتِ شبه.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesWir treffen uns ___ 8 Uhr.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Ich treffe dich um Montag.
Uhr / wir / um / treffen / uns / acht
At 5 o'clock.
Match 'um' usage.
um ___ (der) Tisch
Use 'um' and 'Haus'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesDer Weg führt um ___ Gebäude.
The meeting is at 9 o'clock.
läuft / der Hund / den / um / Garten
How do you say 'The phone costs around 300 Euro'?
Match the following:
Wir sitzen ___ den Tisch.
Wir gehen um der Park.
Select the correct scenario:
Ich komme ___ 10 Uhr.
around the world
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, use 'im' for months.
Yes, always.
It is 'um das'.
No, use 'im' or 'bei'.
It is neutral.
Because it is Accusative.
No, use 'im'.
Yes, like 'um den heißen Brei'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a las / alrededor de
German uses one word for both.
à / autour de
German uses one word for both.
ni / mawari ni
German is a preposition-based language.
fi / hawla
German uses 'um' for clock time.
zai / zhouwei
German uses prepositions.
at / around
German uses 'um' for both.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
پرسش درباره اشیاء: قیدهای حرف اضافهای (wo(r) + حرف اضافه)
تا حالا حس کردی جملات آلمانیت دارن سکندری میخورن چون هی داری یه اسم طولانی رو سه بار تو ده ثانیه تکرار میکنی؟ اگه خسته...
دلایل رسمی: aufgrund (به دلیلِ)
### Overview در زبان آلمانی، برای بیان علت و معلول، ابزارهای متنوعی وجود دارد که هر کدام در موقعیتهای متفاوتی به کار م...
حرف اضافه گنیتیو در آلمانی: infolge (به دلیلِ/در نتیجهی)
### Overview در زبان آلمانی، حرف اضافه `infolge` یک ابزار بسیار کارآمد و سطحبالا برای بیان علیت یا «دلیل» است. این واژ...
مهلتها با 'innerhalb' (در عرضِ/در طولِ)
### Overview در زبان آلمانی، دقت در بیان زمان صرفاً یک ویژگی فرهنگی نیست، بلکه در ساختار دستوری زبان نهادینه شده است. حر...
قیدهای ضمیری آلمانی (ترکیبات da)
چرا دوست آلمانیام وقتی به برادرم اشاره کردم و گفتم `Ich warte darauf` یه جوری نگاهم کرد؟ خب، مگه اینکه برادرم اتوبوس یا...
