حرف الجر الألماني 'um': في وحول (حالة النصب)
um للساعات المحددة والحركة الدائرية، ودائماً اتبعها بحالة المفعول به (Akkusativ).
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'um' to specify exact clock times or to describe movement around an object.
- Use 'um' for clock times: 'um acht Uhr' (at eight o'clock).
- Use 'um' for circling or surrounding: 'um den Tisch' (around the table).
- Always use the Accusative case after 'um'.
نظرة عامة
um. هذا الحرف هو مفتاحك الذهبي للتعبير عن الوقت بدقة، وعن الحركة الدائرية أو الإحاطة.um مهم؟ لأنك ستستخدمه يومياً. عندما تريد قول «سأقابلك في الساعة الثامنة» أو «نحن نجلس حول الطاولة»، فأنت بحاجة إلى um.um. القوة الحقيقية لهذا الحرف تكمن في أنه يفرض حالة إعرابية محددة تسمى Akkusativ (حالة النصب). هذا يشبه إلى حد ما «المفعول به» في لغتنا العربية، حيث يتغير شكل الأداة التي تسبق الاسم.um هو واحد من الحروف التي تفرض دائماً حالة الـ Akkusativ.Akkusativ كأنه «حالة المفعول به» في العربية. عندما تقول «أكلتُ التفاحةَ»، كلمة «التفاحة» هنا مفعول به منصوب. في الألمانية، بعد um، يصبح الاسم دائماً في حالة النصب.der، ولكن بمجرد أن نضع قبلها um، تتحول إلى den.Der Park (الحديقة). إذا أردت قول «حول الحديقة»، تصبح um den Park. لاحظ كيف تحولت der إلى den.den هو علامة النصب.um سهل جداً. القاعدة الذهبية هي: um + اسم في حالة Akkusativ. إليك الجدول الذي يوضح كيف تتغير أدوات التعريف:um (Akkusativ) |der | den |die | die |das | das |die | die |- 1للمذكر:
Wir gehen um den Tisch.(نحن نسير حول الطاولة) - لاحظ تحولder Tischإلىden Tisch. - 2للمؤنث:
Das Kind läuft um die Ecke.(الطفل يركض حول الزاوية) -dieبقيت كما هي. - 3للمحايد:
Die Katze schleicht um das Haus.(القطة تتسلل حول المنزل) -dasبقيت كما هي. - 4للوقت:
Der Kurs beginnt um acht Uhr.(الدورة تبدأ في الساعة الثامنة) - هنا لا نستخدم أداة تعريف مع الوقت، فقط الرقم.
um في سياقين رئيسيين:um هي صديقتك. لا تُستخدم مع الأيام أو الشهور، بل فقط مع الساعات. مثال: Wir treffen uns um neun Uhr. (نلتقي في التاسعة). هذا يشبه تماماً قولنا في العربية «في الساعة التاسعة».um. مثال: Die Erde dreht sich um die Sonne. (الأرض تدور حول الشمس).um دائماً، مثل bitten um (يطلب شيئاً). مثال: Ich bitte um Hilfe. (أنا أطلب المساعدة). هذا يشبه في العربية حروف الجر التي تأتي مع أفعال معينة (مثل: بحثتُ عن، سألتُ عن). في الألمانية، الفعل bitten (يطلب) يأتي معه um دائماً.- 1خلط
umمعamللوقت: يقع الكثير من العرب في خطأ قولum Montag(في يوم الإثنين). هذا خطأ فادح!umللساعات فقط. للأيام نستخدمam. السبب هو أننا في العربية نستخدم «في» لكل شيء، بينما الألمانية تخصص حرفاً لكل سياق زمني.
- 1نسيان تحويل
derإلىden: الطالب العربي غالباً ما ينسى تغييرderإلىdenلأننا في العربية لا نغير شكل الكلمة بناءً على حرف الجر (نحن نغير الحركة فقط). تذكر دائماً:umتعني أن المذكر يجب أن يتغير.
- 1ترجمة حرفية لأفعال الجر: محاولة ترجمة «أطلب المساعدة» كـ
Ich bitte Hilfeبدونum. الألمانية تتطلب حرف الجر كجزء من بنية الفعل، بينما في العربية الفعل «أطلب» يتعدى بنفسه للمفعول به. يجب أن تحفظ الأفعال مع حروف الجر الخاصة بها ككتلة واحدة.
um وحروف جر أخرى تسبب ارتباكاً:um | للساعات والحركة الدائرية | Akkusativ |am | للأيام وأجزاء اليوم | Dativ |im | للشهور والفصول والسنين | Dativ |um هي الوحيدة التي تأخذ Akkusativ في هذه المجموعة. بينما am و im (وهما اختصار لـ an dem و in dem) تأخذان Dativ. هذا التقسيم يمنعك من الخلط بينها في محادثاتك اليومية.- 1هل يمكنني استخدام
umمع أيام الأسبوع؟
am دائماً للأيام. um مخصصة للساعات فقط.- 1هل تتغير الأداة للمؤنث بعد
um؟
die تبقى die في حالة النصب، لذا هي أسهل بكثير من المذكر.- 1ماذا لو أردت قول «حوالي» للعدد؟
um die قبل الأرقام، مثل um die zehn Euro (حوالي عشرة يورو).Accusative Case with 'um'
| Gender | Article (Nom) | Article (Acc) | Example |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
der
|
den
|
um den Tisch
|
|
Feminine
|
die
|
die
|
um die Lampe
|
|
Neuter
|
das
|
das
|
um das Haus
|
|
Plural
|
die
|
die
|
um die Bäume
|
Common Contractions
| Full Form | Contraction |
|---|---|
|
um das
|
ums
|
Meanings
The preposition 'um' is used primarily to indicate a specific point in time (clock time) or a circular movement/position around an object.
Clock Time
Used to denote the exact hour.
“Der Zug kommt um zehn Uhr.”
“Um wie viel Uhr essen wir?”
Spatial/Circular
Used to describe movement around an object or being located on all sides of it.
“Wir laufen um den Park.”
“Der Zaun steht um das Haus.”
Reference Table
| الاستخدام | مثال (ألماني) | الترجمة | ملاحظة الحالة الإعرابية |
|---|---|---|---|
|
وقت الساعة
|
um 14:00 Uhr
|
في الساعة 2 ظهراً
|
لا تحتاج لتعريف
|
|
اسم مذكر
|
um den Tisch
|
حول الطاولة
|
der → den
|
|
اسم مؤنث
|
um die Ecke
|
حول الزاوية
|
die تبقى die
|
|
اسم محايد
|
um das Haus
|
حول المنزل
|
das يبقى das
|
|
اسم جمع
|
um die Bäume
|
حول الأشجار
|
die تبقى die
|
|
تقريبي
|
um die 20 Euro
|
حوالي 20 يورو
|
استخدام غير رسمي
|
طيف الرسمية
Wir treffen uns um 8 Uhr. (Scheduling)
Wir treffen uns um 8. (Scheduling)
Um 8, ja? (Scheduling)
Um 8, ne? (Scheduling)
عالم "um"
الوقت (Zeit)
- um 8 Uhr at 8 o'clock
- um Mitternacht at midnight
المكان (Ort)
- um die Ecke around the corner
- um den See around the lake
حروف الجر للوقت: متى تستخدم ماذا؟
هل هو "um"؟
هل تتحدث عن وقت ساعة محدد؟
هل تتحرك "حول" شيء ما؟
أدوات التعريف للمفعول به (Akkusativ) مع "um"
مذكر (يتغير!)
- • um den Tisch
- • um den Block
- • um den See
مؤنث/محايد (تبقى كما هي)
- • um die Ecke
- • um das Haus
- • um die Welt
أمثلة حسب المستوى
Wir treffen uns um acht Uhr.
We meet at eight o'clock.
Der Hund läuft um den Baum.
The dog runs around the tree.
Um wie viel Uhr ist das?
At what time is that?
Das Kind spielt um das Haus.
The child plays around the house.
Der Bus fährt um sieben Uhr ab.
The bus leaves at seven o'clock.
Wir sitzen um den runden Tisch.
We sit around the round table.
Er wickelt den Schal um den Hals.
He wraps the scarf around his neck.
Um diese Zeit schlafe ich meistens.
At this time I am usually sleeping.
Die Erde kreist um die Sonne.
The Earth orbits around the sun.
Wir haben uns um den See versammelt.
We gathered around the lake.
Um genau 14:30 Uhr beginnt der Film.
The movie starts at exactly 2:30 PM.
Sie legte ihre Arme um ihn.
She put her arms around him.
Die Polizei hat das Gebäude umstellt.
The police have surrounded the building.
Um diese Uhrzeit ist der Verkehr am schlimmsten.
At this time of day, traffic is at its worst.
Er ist um den Block gelaufen.
He ran around the block.
Wir müssen um den heißen Brei herumreden.
We have to beat around the bush.
Die Debatte dreht sich um die neue Steuer.
The debate revolves around the new tax.
Um Mitternacht beginnt das neue Jahr.
At midnight the new year begins.
Die Mauer wurde um die Stadt gebaut.
The wall was built around the city.
Er hat sich um den Finger gewickelt.
He has wrapped him around his finger.
Die gesamte Argumentation rankt sich um diesen einen Punkt.
The entire argument revolves around this one point.
Um die Jahrhundertwende änderte sich alles.
At the turn of the century, everything changed.
Sie schlang den Gürtel um ihre Taille.
She wrapped the belt around her waist.
Um Himmels willen, was hast du getan?
For heaven's sake, what have you done?
سهل الخلط
Both are used for time.
Both are spatial.
Both mean 'at'.
أخطاء شائعة
um Montag
am Montag
um der Tisch
um den Tisch
um 8 Uhr morgens
um 8 Uhr
um das Park
um den Park
um die Ecke gehen
um die Ecke gehen
um 12 Uhr mittags
um 12 Uhr
um den Haus
um das Haus
um die Zeit
um diese Zeit
um den See herum
um den See
um das Problem herumreden
um den heißen Brei herumreden
um die Jahrhundertwende herum
um die Jahrhundertwende
um das Thema drehen
sich um das Thema drehen
um den Finger wickeln
um den Finger wickeln
um Himmels Willen
Um Himmels willen
أنماط الجُمل
Ich treffe mich um ___ Uhr.
Wir laufen um den ___.
Es geht um ___.
Um ___ Uhr beginnt die Arbeit.
Real World Usage
Treffen wir uns um 10?
Der Zug fährt um 15 Uhr.
Party um 20 Uhr!
Gehen Sie um das Gebäude.
Ich bin um 9 Uhr da.
Lieferung um 19 Uhr.
تذكر: "um" للأوقات المحددة، وليس للأيام!
um Montag أبداً. قل am Montag للأيام. um مخصصة للساعات فقط، مثل: Mein Kurs beginnt um acht.
أضف "herum" لزيادة التأكيد على الحركة الدائرية
herum في نهاية الجملة لوصف الحركة حول شيء ما: Die Kinder spielen um das Haus herum.
للأسعار التقريبية، استخدم "um die"
um die + المبلغ. مثال: Das kostet um die 10 Euro.
Smart Tips
Always check if it's a clock time.
Remember the circle.
Change 'der' to 'den'.
Use 'ums'.
النطق
Vowel length
The 'u' in 'um' is short.
Question
Um wie viel Uhr? ↗
Rising intonation for questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Um is for the clock's hum and the circle's sum.
ربط بصري
Imagine a clock face (um) and a circular race track (um).
Rhyme
For the time on the clock, use 'um' at the dock.
Story
At 8 o'clock (um), I run around (um) the park. I see a clock and a circle. I am happy.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your daily schedule using 'um'.
ملاحظات ثقافية
Germans are very punctual; 'um' is used for exact times.
Similar to Germany, but 'um' is used frequently in formal invitations.
Punctuality is highly valued; 'um' is essential.
From Old High German 'umbi', meaning 'around'.
بدايات محادثة
Um wie viel Uhr stehst du auf?
Läufst du gerne um den Park?
Worum geht es in diesem Film?
Was denkst du über die Debatte um das neue Gesetz?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Die Party beginnt ___ 20 Uhr.
um لأوقات الساعة المحددة.اختر الجملة الصحيحة لـ "حول البحيرة" (der See):
um تتطلب حالة المفعول به (Akkusativ)، لذا {der|m} تصبح den.Ich habe um Freitag keine Zeit.
am، وليس um. um مخصصة لوقت الساعة فقط.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesWir treffen uns ___ 8 Uhr.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Ich treffe dich um Montag.
Uhr / wir / um / treffen / uns / acht
At 5 o'clock.
Match 'um' usage.
um ___ (der) Tisch
Use 'um' and 'Haus'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesDer Weg führt um ___ Gebäude.
The meeting is at 9 o'clock.
läuft / der Hund / den / um / Garten
How do you say 'The phone costs around 300 Euro'?
Match the following:
Wir sitzen ___ den Tisch.
Wir gehen um der Park.
Select the correct scenario:
Ich komme ___ 10 Uhr.
around the world
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, use 'im' for months.
Yes, always.
It is 'um das'.
No, use 'im' or 'bei'.
It is neutral.
Because it is Accusative.
No, use 'im'.
Yes, like 'um den heißen Brei'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a las / alrededor de
German uses one word for both.
à / autour de
German uses one word for both.
ni / mawari ni
German is a preposition-based language.
fi / hawla
German uses 'um' for clock time.
zai / zhouwei
German uses prepositions.
at / around
German uses 'um' for both.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
السؤال عن الأشياء: الظروف المجرورة (wo(r) + حرف الجر)
هل شعرت يومًا أن جملك الألمانية تتعثر في بعضها لأنك تكرر نفس الاسم الطويل ثلاث مرات في عشر ثوانٍ؟ إذا كنت قد مللت من قول...
الأسباب الرسمية: aufgrund (بسبب/نظراً لـ)
نظرة عامة هل وقفت يومًا أمام شاشة العرض في محطة قطار في ألمانيا، تنتظر قطارًا متأخرًا، ورأيت نصًا متحركًا يلوم الطقس؟ هن...
حرف الجر الألماني للإضافة: infolge (بسبب/نتيجة لـ)
### Overview تعتبر أداة الربط `infolge` واحدة من أهم حروف الجر التي تعبر عن السببية في اللغة الألمانية، وتحديداً في الم...
المواعيد النهائية مع 'innerhalb' (خلال/في غضون)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الألمانية، نصل إلى نقطة هامة وهي التعبير عن "الحدود الزمنية". عندما نتحدث عن المواعي...
ظروف الضمائر الألمانية (مركبات da)
ليه صاحبي الألماني بص لي بصه غريبة لما قلت `Ich warte darauf` وأنا بشاور على أخويا؟ بصراحة، إلا لو كان أخويا عبارة عن أت...
