أدوات التجزئة (du, de la, des): قول "بعض" بالفرنسية
de دايماً لما تنفي الجملة.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'du', 'de la', or 'des' to express an unspecified quantity of something you can't easily count.
- Use 'du' before masculine nouns: 'Je mange du pain.'
- Use 'de la' before feminine nouns: 'Je bois de la bière.'
- Use 'des' before plural nouns: 'J'achète des pommes.'
نظرة عامة
les articles partitifs أو أدوات التجزئة. قد تتساءل: لماذا نحتاج لأدوات خاصة للكميات غير المحددة؟Je mange pain فهذه جملة غير صحيحة نحوياً.Je veux le café فأنت تقصد «القهوة» (بمعناها العام أو القهوة المحددة الموجودة أمامك)، ولكن إذا قلت Je veux du café فأنت تطلب «بعضاً من القهوة». هذا الفرق جوهري جداً، وهو ما يربك الكثير من المتعلمين العرب في البداية لأننا لا نملك في العربية ما يقابل هذه الأدوات بشكل مباشر.du, de la, de l', des. فهم هذا الدرس سيجعلك تتحدث بأسلوب طبيعي جداً وسيجعل الفرنسيين يشعرون بأنك تتقن لغتهم بعمق.de (الذي يعني «من» أو «بعض من») مضافاً إليه أدوات التعريف le, la, les. في النحو العربي، نحن نستخدم أحياناً حرف الجر «مِن» للتبعيض، مثل قوله تعالى «مِنَ التَّمْرِ»، وهذا يشبه إلى حد بعيد فكرة du أو de la. الفرق أن الفرنسية قامت بدمج حرف الجر مع أداة التعريف لتكوين كلمة واحدة.contraction.de + le تصبح du. لا يمكن أبداً في الفرنسية أن تجد de le في جملة واحدة، فهي ثقيلة نطقاً، لذا تم دمجها. وبالمثل، de + les تصبح des.de la و de l' فتبقيان كما هما. هذا النظام النحوي يخدم غرضين: الأول هو تحديد الكمية (جزء من المجموع)، والثاني هو الحفاظ على إيقاع موسيقي للجملة. عندما تقول Je bois de l'eau، فأنت لا تشرب كل مياه العالم، بل تشرب جزءاً منها.de + الأداة | أداة التجزئة | مثال | الترجمة |le | de le | du | Je mange du pain | آكل (بعض) الخبز |la | de la | de la | Je bois de la soupe | أشرب (بعض) الحساء |l' | de l' | de l' | Je prends de l'eau | آخذ (بعض) الماء |les | de les | des | J'achète des pommes | أشتري (بعض) التفاح |de l' تُستخدم للمذكر والمؤنث بشرط أن يبدأ الاسم بحرف متحرك (a, e, i, o, u, y) أو حرف h صامت.- 1مع المأكولات والمشروبات: عندما تتحدث عن كمية غير محددة. مثلاً:
Je mange du chocolat(آكل بعض الشوكولاتة). - 2مع المشاعر والمفاهيم المجردة: مثل
Il a du courage(لديه بعض الشجاعة) أوElle a de la patience(لديها بعض الصبر). - 3مع أفعال النشاط والحركة باستخدام الفعل
faire: مثلJe fais du sport(أمارس الرياضة) أوElle fait de la natation(تمارس السباحة). - 4مع تعبيرات الطقس:
Il y a du soleil(يوجد شمس) أوIl y a de la pluie(يوجد مطر).
- 1حذف الأداة تماماً: لأننا في العربية نقول «أنا آكل خبزاً»، يميل الطالب لقول
Je mange pain. هذا خطأ فادح لأن الفرنسية تتطلب أداة دائماً. السبب هو أن العقل العربي يبحث عن «التنوين» كعلامة للنكرة، بينما الفرنسية تستخدمdu. - 2الخلط بين أداة التجزئة وأداة التعريف: قول
J'aime du chocolatبدلاً منJ'aime le chocolat. الخطأ هنا نابع من عدم التمييز بين «أنا أحب الشوكولاتة بشكل عام» (التي تأخذ أداة تعريف) وبين «أنا آكل بعض الشوكولاتة» (التي تأخذ أداة تجزئة). - 3عدم التحويل في النفي: ينسى الطالب أن
du,de la,desتتحول إلىdeفي حالة النفي. مثال:Je ne mange pas de painوليسJe ne mange pas du pain. هذا يحدث لأننا في العربية لا نغير الأداة عند النفي.
du, de la...) | أداة التعريف (le, la, les) |Je bois du café (بعض القهوة) | J'aime le café (أحب القهوة عموماً) |- 1هل أستخدم
duمع الجمع؟ لا، الجمع دائماً يأخذdesبغض النظر عن جنس الكلمة. - 2ماذا لو كان الاسم يبدأ بـ
h؟ إذا كان الحرف صامتاً (مثلhomme) تعامل معاملة المتحرك وتستخدمde l', أما إذا كان منطوقاً (مثلhéro) تعامل معاملة الساكن. - 3هل يمكن استخدام
unمع المأكولات؟ نعم، إذا كنت تقصد «واحدة» أو «قطعة كاملة»، مثلJe mange un pain(آكل رغيفاً كاملاً)، بينماdu painتعني جزءاً منه.
2. Negative Transformation
| Affirmative | Negative |
|---|---|
|
du
|
de
|
|
de la
|
de
|
|
de l'
|
d'
|
|
des
|
de
|
Partitive Article Selection
| Gender/Number | Article | Example |
|---|---|---|
|
Masculine Singular
|
du
|
du lait
|
|
Feminine Singular
|
de la
|
de la viande
|
|
Vowel/Silent H
|
de l'
|
de l'huile
|
|
Plural
|
des
|
des légumes
|
Meanings
Partitive articles indicate an unspecified quantity of a mass noun or a plural count noun. They translate to 'some' or 'any' in English, though they are often omitted in English.
Mass nouns
Referring to substances or abstract concepts that cannot be counted individually.
“Il mange du fromage.”
“Elle a de la patience.”
Plural count nouns
Referring to an indefinite number of items.
“Je vois des oiseaux.”
“Il y a des livres sur la table.”
Reference Table
| النوع/الحالة | الأداة | قبل حرف علة | في النفي |
|---|---|---|---|
|
مذكر {le|m}
|
du
|
de l'
|
de
|
|
مؤنث {la|f}
|
de la
|
de l'
|
de
|
|
جمع {les|pl}
|
des
|
des
|
de
|
|
معنوي (مذكر)
|
du
|
de l'
|
de
|
|
معنوي (مؤنث)
|
de la
|
de l'
|
de
|
طيف الرسمية
Je souhaiterais de l'eau. (Ordering in a restaurant)
Je veux de l'eau. (Ordering in a restaurant)
Je veux de l'eau. (Ordering in a restaurant)
J'veux d'l'eau. (Ordering in a restaurant)
أمثلة حسب المستوى
Je mange du pain.
I eat some bread.
Elle boit de la bière.
She drinks some beer.
Il achète des pommes.
He buys some apples.
Nous avons de l'eau.
We have some water.
Je ne veux pas de café.
I don't want any coffee.
Il y a de la neige.
There is some snow.
Tu as des idées ?
Do you have some ideas?
Elle a de l'argent.
She has some money.
J'aime le chocolat, mais je ne mange pas de chocolat.
I like chocolate, but I don't eat any chocolate.
Il a de bons amis.
He has some good friends.
Nous avons de la chance.
We are lucky.
Il faut de la patience.
One needs some patience.
Il a fait preuve de courage.
He showed some courage.
Je n'ai pas de temps à perdre.
I have no time to lose.
Il y a de l'orage dans l'air.
There is some storm in the air.
Elle a des projets pour l'été.
She has some plans for the summer.
Il n'a pas de scrupules.
He has no scruples.
C'est de la pure folie.
It is pure madness.
Il a de grandes ambitions.
He has some big ambitions.
Il y a de l'espoir.
There is some hope.
Il a de l'esprit.
He is witty.
Il n'a pas de quoi se plaindre.
He has nothing to complain about.
C'est de la belle ouvrage.
It is fine craftsmanship.
Il a des manières.
He has manners.
سهل الخلط
Learners mix up 'some' (partitive) and 'the' (definite).
Learners mix up 'some' (partitive) and 'a/an' (indefinite).
Learners confuse the partitive 'de' with the preposition 'de'.
أخطاء شائعة
J'aime du café.
J'aime le café.
Je mange pain.
Je mange du pain.
Je veux un pain.
Je veux du pain.
J'ai des eau.
J'ai de l'eau.
Je ne veux pas du pain.
Je ne veux pas de pain.
Il n'a pas des amis.
Il n'a pas d'amis.
C'est de la bon pain.
C'est du bon pain.
Il a des grands yeux.
Il a de grands yeux.
Je bois du thé, je n'aime pas du thé.
Je bois du thé, je n'aime pas le thé.
Il y a des gens qui...
Il y a des gens qui...
C'est de la très bonne travail.
C'est du très bon travail.
Il n'a pas de la patience.
Il n'a pas de patience.
J'ai des bons souvenirs.
J'ai de bons souvenirs.
Il a de l'argent, mais il ne veut pas de l'argent.
Il a de l'argent, mais il ne veut pas d'argent.
أنماط الجُمل
Je veux ___ ___.
Il n'y a pas ___ ___.
J'ai ___ ___ pour toi.
Il faut ___ ___ pour réussir.
Real World Usage
Je voudrais du café.
J'achète des pommes.
T'as des news ?
J'ai de l'expérience.
Il y a de la place ici.
Ajouter du fromage.
قاعدة أفعال التفضيل
سحر كلمة De في النفي
de وبس: "Je n'ai pas de pain."اطلب مثل الفرنسيين
du café.Smart Tips
Ask yourself: Is it a portion or a general concept?
Immediately change the article to 'de'.
Use 'd'' or 'de l'' to make it flow better.
Use 'de' instead of 'des'.
النطق
Liaison
The 's' in 'des' is pronounced as a 'z' sound before a vowel.
Elision
The 'e' in 'de' is dropped before a vowel.
Rising for questions
Tu veux du pain ? ↑
Polite inquiry
احفظها
وسيلة تذكّر
Du, de la, des — remember them like a grocery list: 'Do, de la, day'.
ربط بصري
Imagine a giant baguette (du), a bottle of wine (de la), and a pile of apples (des) sitting on your table.
Rhyme
For some of this and some of that, use du or de la, just like that.
Story
Pierre goes to the market. He buys 'du' cheese, 'de la' cream, and 'des' strawberries. He is happy because he has 'de l'' energy to cook.
Word Web
تحدٍّ
Go to your kitchen and name 5 items using the partitive article (e.g., 'J'ai du sel').
ملاحظات ثقافية
The partitive is essential in culinary contexts. Asking for 'du vin' is standard.
Quebec French uses the partitive similarly, but often with more relaxed pronunciation.
In many African French dialects, the partitive is used, but sometimes omitted in very casual speech.
The partitive article evolved from the Latin preposition 'de' (of) combined with the definite article.
بدايات محادثة
Qu'est-ce que tu manges ?
As-tu de l'argent sur toi ?
Qu'est-ce qu'il y a dans ton frigo ?
As-tu des projets pour le week-end ?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesJe mange ___ pain.
Il boit ___ eau.
Find and fix the mistake:
Je ne veux pas du sucre.
mange / du / je / pain
I have some ideas.
Elle a ___ patience.
Il n'y a pas ___ argent.
Tu / vouloir / du / café ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIl boit ___ eau.
أريد بعض السلطة.
du / bois / je / lait
J'ai beaucoup du travail.
صل بين الأداة والاسم المناسب:
اختر الجملة الصحيحة لقول 'أنا أحب الشوكولاتة (بشكل عام)':
Il y a ___ vent aujourd'hui.
نحن نملك الصبر.
Elle n'achète pas de l'argent.
Tu manges ___ ?
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Use 'du' for a portion (some), use 'le' for the whole thing (general).
Yes, it becomes 'de'.
Use it before vowels or silent 'h'.
No, 'un' is for countable items, 'du' is for mass nouns.
It's a standard rule in French to simplify the partitive to 'de' after a negative verb.
Yes, it is the plural of 'un/une' or the plural partitive.
No, partitives are for things/substances.
You must learn the gender with the noun (e.g., 'le pain' vs 'la bière').
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
algo de / zero article
Spanish doesn't require an article for mass nouns.
etwas / zero article
German is not article-based for mass quantities.
zero article
Japanese lacks articles entirely.
zero article
Arabic lacks a partitive article.
zero article
Chinese uses measure words, not articles.
some / any / zero article
French requires an article; English often doesn't.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الجمع في الفرنسية: فقط أضف -s
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية! بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، يسعدني جداً أن أشر...
الأرقام الفرنسية من 0 إلى 100 (Les nombres)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية! اليوم سنبدأ بواحد من أهم الدروس الأساسية التي ستحتاجها في ح...
الأسماء المذكرة الشائعة (Le / Un)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية! بصفتي معلماً للفرنسية وخلفيتي لغوية عربية، أفهم تماماً ما ت...
بعض وأي: أدوات التجزئة الفرنسية (du, de la, des)
Overview هل سبق لك أن وجدت نفسك تنظر إلى قائمة طعام فرنسية، وتتساءل عما إذا كان يجب عليك طلب `le vin` أو `du vin`؟ أحدهم...
المفاهيم العامة: استخدام 'Le' و 'La' للأفكار المجردة
### Overview في اللغة الفرنسية، تُعد أدوات التعريف `le`, `la`, `l'`, `les` بمثابة الركيزة الأساسية لبناء الجملة. بالنسب...
