الأسباب الرسمية: aufgrund (بسبب/نظراً لـ)
aufgrund + اسم في حالة الجر (Genitiv) لتعطي السبب أو المبرر في السياقات الرسمية، مثل 'بسبب'.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'aufgrund' to state a formal reason, followed by the genitive case.
- Always use the genitive case after 'aufgrund'. Example: 'Aufgrund des {Wetter|n}s'.
- It is strictly formal, perfect for business emails or academic writing.
- It replaces 'wegen' when you want to sound more professional or precise.
نظرة عامة
aufgrund. إنه الأخ الأكبر الرسمي والمتطور لـ wegen.aufgrund هو حرف جر يتطلب حالة المجرور (Genitive). يأخذ سببًا (اسمًا) ويربطه ببقية الجملة. نظرًا لأنه حرف جر، فإنه لا يرمي الفعل إلى نهاية الجملة مثلما تفعل weil (لأن). إنه يجلس فقط أمام عبارة اسمية. فكر فيه كملصق تضعه على موقف لشرح *لماذا* يحدث دون الحاجة إلى جملة فرعية جديدة بالكامل.- 1ابدأ بـ
aufgrund. - 2اختر اسمك (السبب).
- 3غيّر أداة التعريف الخاصة بذلك الاسم إلى صيغة المجرور (Genitive).
- 4إذا كان الاسم der (مذكر) أو das (محايد)، أضف
-sأو-esإلى نهاية الاسم نفسه.
- الجامعة: «لا أستطيع إنهاء البحث بسبب المرض.»
- العمل: «تأخر المشروع بسبب تخفيضات الميزانية.»
wegen أو weil هناك)، ولكنه مثالي لرسالة بريد إلكتروني لمديرك.- خطأ:
aufgrund das Wetter - صح:
aufgrund des Wetters
aufgrund لا يمكنه التعامل مع فعل داخل كتلته. إنه يريد اسمًا فقط.aufgrundمقابلwegen: كلاهما يأخذ المجرور.wegenهو «بسبب» القياسي الذي تستخدمه في كل مكان.aufgrundهو «نظرًا لـ»—رسمي، دقيق.aufgrundمقابلweil:weilتربط جملتين.aufgrundيربط اسمًا بالجملة الرئيسية.
auf Grund ككلمتين؟aufgrund و auf Grund.wegen. ولكن مع aufgrund؟ لا. اجعله Genitive دائمًا.Genitive Case Endings with 'Aufgrund'
| Gender | Article (Genitive) | Noun Ending |
|---|---|---|
|
Masculine
|
des
|
-es/-s
|
|
Feminine
|
der
|
-
|
|
Neuter
|
des
|
-es/-s
|
|
Plural
|
der
|
-n (if applicable)
|
Meanings
A formal preposition used to indicate the cause or reason for an event or state.
Causal Reason
Indicating the cause of something.
“Aufgrund des {Sturm|m}s blieb die {Schule|f} geschlossen.”
“Aufgrund der {Verspätung|f} verpasste er den {Zug|m}.”
Reference Table
| النوع | الاسم (السبب) | مع aufgrund (حالة الجر) | المعنى بالإنجليزية |
|---|---|---|---|
|
المذكر {der|m}
|
der Fehler (الخطأ)
|
aufgrund **des** Fehler**s**
|
بسبب الخطأ
|
|
المؤنث {die|f}
|
die Situation (الوضع)
|
aufgrund **der** Situation
|
بسبب الوضع
|
|
المحايد {das|n}
|
das Wetter (الطقس)
|
aufgrund **des** Wetter**s**
|
بسبب الطقس
|
|
الجمع {die|p}
|
die Umstände (الظروف)
|
aufgrund **der** Umstände
|
بسبب الظروف
|
طيف الرسمية
Aufgrund des {Wetter|n}s. (Weather report)
Wegen des {Wetter|n}s. (Weather report)
Wegen dem {Wetter|n}. (Weather report)
Wegen dem {Wetter|n} halt. (Weather report)
تشريح aufgrund
المتطلبات
- حالة الجر (Genitiv) des/der + اسم
الوظيفة
- السببية يشرح لماذا
الأسلوب
- رسمي مكتب/أخبار/جامعة
طيف "لماذا"
أي كلمة تعني 'بسبب'؟
هل هي جملة كاملة (فعل)؟
هل هو رسمي/رسمي؟
هل هو عادي؟
أين تجد aufgrund
النقل العام
- • تأخيرات
- • إلغاءات
- • أعمال بناء
الأعمال
- • الميزانية
- • ضيق الوقت
- • الاستراتيجية
الجامعة
- • مرض
- • فصل من الجامعة
- • مواعيد نهائية
أمثلة حسب المستوى
Aufgrund des {Regen|m}s.
Due to the rain.
Aufgrund der {Zeit|f}.
Due to the time.
Aufgrund des {Fehler|m}s.
Due to the error.
Aufgrund der {Arbeit|f}.
Due to the work.
Aufgrund des {Wetter|n}s bleiben wir zu Hause.
Due to the weather, we are staying home.
Aufgrund der {Verspätung|f} kommt er später.
Due to the delay, he is coming later.
Aufgrund des {Stau|m}s sind wir spät.
Due to the traffic, we are late.
Aufgrund der {Krankheit|f} fehlt sie heute.
Due to illness, she is absent today.
Aufgrund der hohen {Kosten|pl} haben wir das {Projekt|n} gestoppt.
Due to the high costs, we stopped the project.
Aufgrund des {Ergebnis|n}ses müssen wir neu planen.
Due to the result, we must replan.
Aufgrund der {Änderung|f} ist das {Dokument|n} ungültig.
Due to the change, the document is invalid.
Aufgrund des {Mangel|m}s an {Zeit|f} geht das nicht.
Due to the lack of time, that is not possible.
Aufgrund der vorliegenden {Beweis|m}e wurde der {Prozess|m} neu aufgerollt.
Due to the evidence at hand, the trial was reopened.
Aufgrund der {Entscheidung|f} des {Vorstand|m}s gibt es neue {Regel|f}n.
Due to the board's decision, there are new rules.
Aufgrund der {Komplexität|f} des {Thema|n}s ist eine {Diskussion|f} nötig.
Due to the complexity of the topic, a discussion is necessary.
Aufgrund der {Nachfrage|f} haben wir die {Produktion|f} erhöht.
Due to demand, we have increased production.
Aufgrund der {Diskrepanz|f} zwischen {Theorie|f} und {Praxis|f} ist eine {Revision|f} erforderlich.
Due to the discrepancy between theory and practice, a revision is required.
Aufgrund der {Vielschichtigkeit|f} der {Problematik|f} empfiehlt sich ein {Ansatz|m}.
Due to the complexity of the issue, an approach is recommended.
Aufgrund der {Interdependenz|f} der {Faktor|m}en ist eine {Analyse|f} komplex.
Due to the interdependence of the factors, an analysis is complex.
Aufgrund der {Dringlichkeit|f} des {Anliegen|n}s wurde sofort gehandelt.
Due to the urgency of the matter, action was taken immediately.
Aufgrund der {Konvergenz|f} verschiedener {Einfluss|m}faktoren ist das {Phänomen|n} schwer zu isolieren.
Due to the convergence of various influencing factors, the phenomenon is hard to isolate.
Aufgrund der {Implikation|f}en dieser {Entscheidung|f} sind weitreichende {Folge|f}n zu erwarten.
Due to the implications of this decision, far-reaching consequences are to be expected.
Aufgrund der {Evidenz|f}lage ist eine {Neubewertung|f} unumgänglich.
Due to the state of evidence, a re-evaluation is unavoidable.
Aufgrund der {Spezifität|f} des {Kontext|m}s ist eine {Verallgemeinerung|f} nicht zulässig.
Due to the specificity of the context, a generalization is not permissible.
سهل الخلط
Both mean 'because of'.
أخطاء شائعة
Aufgrund dem {Regen|m}.
Aufgrund des {Regen|m}s.
Aufgrund der {Wetter|n}.
Aufgrund des {Wetter|n}s.
Aufgrund das {Problem|n}.
Aufgrund des {Problem|n}s.
Aufgrund der {Entscheidung|f} von dem {Chef|m}.
Aufgrund der {Entscheidung|f} des {Chef|m}s.
أنماط الجُمل
Aufgrund ___ ist das nicht möglich.
Real World Usage
Aufgrund Ihrer {Anfrage|f}...
خدعة البريد الإلكتروني
Aufgrund Ihres Schreibens... لتبدو محترفًا فورًا وتظهر الاحترام في مراسلاتك. Aufgrund Ihres Schreibens möchten wir Ihnen mitteilen...
تنبيه النهاية
Aufgrund des Fehler ستزعج الأذن الألمانية، الصواب دائمًا هو Fehlers. تذكر أن هذه الإضافة ضرورية لإتقان حالة الجر. Aufgrund des Fehlers wurde die Lieferung verspätet.
تجربة القطارات الألمانية
Aufgrund einer Signalstörung kommt es zu Verspätungen.
Smart Tips
Use 'aufgrund' to sound professional.
النطق
Stress
Stress the first syllable: AUF-grund.
Formal statement
Aufgrund des {Wetter|n}s ↘
Falling intonation for a declarative statement.
احفظها
وسيلة تذكّر
Aufgrund is for the 'Grund' (reason) that is formal and sound.
ربط بصري
Imagine a judge in a courtroom holding a gavel; the gavel represents the 'Genitive' case, and the judge only speaks in 'Aufgrund'.
Rhyme
Aufgrund ist fein, muss Genitiv sein.
Story
The CEO stood up. He didn't use 'wegen'. He said, 'Aufgrund des {Gewinn|m}s sind wir stolz.' Everyone nodded because he sounded so professional.
Word Web
تحدٍّ
Write three sentences about your day using 'aufgrund' instead of 'weil' or 'wegen'.
ملاحظات ثقافية
Using 'aufgrund' shows you are educated and respect the hierarchy.
Compound of 'auf' and 'Grund'.
بدايات محادثة
Aufgrund welcher {Grundlage|f} haben Sie das entschieden?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Aufgrund ___ (the weather) bleiben wir zu Hause.
Choose the correct form for 'Due to the strike':
Find and fix the mistake:
Aufgrund des Unfall war die Straße gesperrt.
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercisesAufgrund ___ {Wetter|n}s bleiben wir hier.
Score: /1
Practice Bank
12 exercisesAufgrund ___ (a technical defect) verspätet sich der Zug.
___ meiner Krankheit kann ich nicht kommen.
Aufgrund das Sturms fällt die Schule aus.
Match the cause to the result.
Aufgrund vieler ___ (problems) wurde das Projekt gestoppt.
Identify the incorrect grammar:
Aufgrund die Baustelle ist die Straße zu.
Translate: Due to the delay (use 'Verspätung' fem.)
Aufgrund ___ (bad) Wetters.
Which is best for a formal letter to a company?
Aufgrund des Regens wir bleiben zu Hause.
Aufgrund ___ (your - formal) Beschwerde.
Score: /12
الأسئلة الشائعة (1)
No, it is very rare. Use 'wegen' instead.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
debido a
Spanish doesn't have cases.
en raison de
French uses prepositions, not cases.
wegen
Register.
tame ni
Word order.
bisabab
Grammar structure.
youyu
No inflection.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
السؤال عن الأشياء: الظروف المجرورة (wo(r) + حرف الجر)
هل شعرت يومًا أن جملك الألمانية تتعثر في بعضها لأنك تكرر نفس الاسم الطويل ثلاث مرات في عشر ثوانٍ؟ إذا كنت قد مللت من قول...
حرف الجر الألماني للإضافة: infolge (بسبب/نتيجة لـ)
### Overview تعتبر أداة الربط `infolge` واحدة من أهم حروف الجر التي تعبر عن السببية في اللغة الألمانية، وتحديداً في الم...
المواعيد النهائية مع 'innerhalb' (خلال/في غضون)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الألمانية، نصل إلى نقطة هامة وهي التعبير عن "الحدود الزمنية". عندما نتحدث عن المواعي...
ظروف الضمائر الألمانية (مركبات da)
ليه صاحبي الألماني بص لي بصه غريبة لما قلت `Ich warte darauf` وأنا بشاور على أخويا؟ بصراحة، إلا لو كان أخويا عبارة عن أت...
لك! حرف الجر الألماني للنصب (für)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الألمانية! اليوم سنتحدث عن قاعدة أساسية وبسيطة ستجعل جملك تبدو أكثر ا...
