حرف الجر الألماني: 'خلال' (durch + Accusative)
Akkusativ بعد durch لتعبر عن «عبور مكان» أو استخدام «وسيلة» معينة.
Grammar Rule in 30 Seconds
The preposition 'durch' always takes the Accusative case and describes movement from one side to another.
- Always use Accusative after 'durch': 'durch {den|m} Park'.
- Use it for physical movement: 'Ich gehe durch {die|f} Tür'.
- Use it for means/method: 'durch {das|n} Internet'.
نظرة عامة
durch.durch في الألمانية.Akkusativ. هذا يعني أن durch هو «حاكم» قوي، بمجرد أن تراه في الجملة، يجب أن تُغير شكل الاسم الذي يأتي بعده ليصبح في حالة Akkusativ.durch هو مفتاحك للتعبير عن الحركة والاتجاه، وهو من أساسيات المستوى A1 التي ستجعلك تتحدث بطلاقة وثقة أكبر عند وصف تحركاتك في السوق أو في المدينة.durch يفرض دائماً حالة Akkusativ (النصب). في العربية، نحن نغير حركة الحرف الأخير (الفتحة أو الكسرة)، أما في الألمانية، التغيير يحدث في أداة التعريف (مثل der أو die أو das).durch هو شرطي مرور؛ هو يطلب من كل اسم يمر من خلاله أن يرتدي «زي النصب». بالنسبة للأسماء المؤنثة (die) والمحايدة (das) والجمع (die)، لا يتغير شكل الأداة في النصب، وهذا خبر سار! التغيير الوحيد الملحوظ يحدث فقط مع المذكر (der)، حيث تتحول der إلى den.durch تجعل الاسم «مفعولاً به» من حيث الإعراب. إذا قلت Ich gehe durch den Park، فأنت تستخدم den لأن Park مذكر.Ich gehe durch die Tür، فتبقى die كما هي. هذا النظام يعطي دقة متناهية في المعنى، حيث يعرف السامع فوراً أنك تتحدث عن حركة «عبر» شيء ما بمجرد سماعه لحرف الجر.durch + Akkusativ. إليك جدول يوضح كيف تتغير الأدوات:Ich laufe durch den Wald.(أنا أمشي عبر الغابة - مذكر).Sie geht durch die Tür.(هي تمر عبر الباب - مؤنث).Das Licht kommt durch das Fenster.(الضوء يأتي عبر النافذة - محايد).
ein للمذكر إلى einen:Er fährt durch einen Tunnel.(هو يقود عبر نفق - مذكر).Ich sehe durch eine Brille.(أنا أنظر عبر نظارة - مؤنث).
durch في عدة مواقف يومية:- 1الحركة الفيزيائية: عندما تنتقل من طرف لآخر داخل مكان، مثل
Wir gehen durch den Park. - 2الوسيلة أو السبب: عندما تنجز شيئاً عن طريق شيء آخر، مثل
Ich habe es durch Zufall gefunden(وجدته عن طريق الصدفة). - 3الاستمرارية: عندما تصف شيئاً مستمراً طوال الوقت، مثل
Er arbeitet die ganze Nacht durch(عمل طوال الليل).
- 1خلط حالات الإعراب: يميل المتعلم العربي لاستخدام
Dative(الجر) بعدdurchلأننا اعتدنا أن حروف الجر في العربية تجر ما بعدها. الخطأ:durch dem Park. الصحيح:durch den Park. - 2ترجمة «عبر» حرفياً في كل السياقات: أحياناً نستخدم
durchحيث يجب استخدامüber(فوق/عبر). مثلاً، عبور الجسر يكون بـüberوليسdurchلأنك تمشي فوقه لا داخله. - 3نسيان تحويل
einإلىeinen: ينسى الكثيرون إضافة الـnفي نهاية أداة النكرة للمذكر، وهذا خطأ شائع ناتج عن عدم الاعتياد على تغيير أداة النكرة في العربية.
- 1هل يتغير معنى الجملة إذا نسيت تغيير
derإلىden؟ نعم، سيظهر كلامك غير دقيق نحوياً، وسيفهم الألماني أنك لا تزال في مرحلة التعلم. - 2هل
durchتأتي دائماً مع الحركة؟ غالباً نعم، لكنها تأتي أيضاً في سياق الوسيلة والسبب كما شرحنا. - 3هل هناك كلمات أخرى تتغير في
Akkusativ؟ نعم، الضمائر الشخصية مثلichتصبحmichوerتصبحihn.
Accusative Articles with 'durch'
| Gender | Article | Example |
|---|---|---|
|
Masculine
|
den
|
durch den Park
|
|
Feminine
|
die
|
durch die Tür
|
|
Neuter
|
das
|
durch das Haus
|
|
Plural
|
die
|
durch die Straßen
|
Meanings
Used to describe movement through a physical space or as a means to achieve something.
Spatial movement
Passing through a physical object or area.
“Er geht durch {die|f} Tür.”
“Sie schwimmt durch {den|m} Fluss.”
Means/Instrument
Achieving something by means of something else.
“Er wurde durch {die|f} Werbung berühmt.”
“Ich habe es durch {das|n} Radio gehört.”
Reference Table
| النوع | الأداة (حالة النصب) | مثال | المعنى |
|---|---|---|---|
|
مذكر
|
den
|
durch den Wald
|
عبر الغابة
|
|
مؤنث
|
die
|
durch die Tür
|
عبر الباب
|
|
محايد
|
das
|
durch das Fenster
|
عبر النافذة
|
|
جمع
|
die
|
durch die Straßen
|
عبر الشوارع
|
|
ضمير (أنا)
|
mich
|
durch mich
|
من خلالي
|
|
ضمير (أنت)
|
dich
|
durch dich
|
من خلالك
|
طيف الرسمية
Wir schreiten durch den Park. (Walking)
Wir gehen durch den Park. (Walking)
Wir laufen durch den Park. (Walking)
Wir ziehen durch den Park. (Walking)
استخدامات "durch"
مساحة مادية
- die Tür الباب
- der Wald الغابة
رقمي / وسيلة
- die App التطبيق
- das Video الفيديو
أدوات النصب بعد "durch"
اختيار الأداة الصحيحة لـ "durch"
هل الاسم مذكر؟
هل هو مؤنث أم محايد؟
تركيبات "durch" الشائعة
طبيعة
- • durch den Wald
- • durch den Park
- • durch die Berge
مدينة
- • durch die Straße
- • durch das Zentrum
- • durch den Tunnel
أمثلة حسب المستوى
Ich gehe durch {den|m} Park.
I walk through the park.
Wir fahren durch {die|f} Stadt.
We drive through the city.
Er läuft durch {das|n} Haus.
He runs through the house.
Sie gehen durch {die|f} Tür.
They go through the door.
Das Licht kommt durch {das|n} Fenster.
The light comes through the window.
Wir sind durch {den|m} Tunnel gefahren.
We drove through the tunnel.
Sie hat es durch {die|f} Hilfe gelernt.
She learned it through the help.
Er schaut durch {das|n} Rohr.
He looks through the pipe.
Durch {die|f} neue Regelung ändert sich viel.
Through the new regulation, much is changing.
Er hat Erfolg durch {die|f} harte Arbeit.
He has success through hard work.
Wir müssen durch {den|m} dichten Wald.
We must go through the dense forest.
Das Wasser fließt durch {das|n} Rohr.
The water flows through the pipe.
Die Nachricht verbreitete sich durch {das|n} Internet.
The news spread through the internet.
Sie konnte durch {die|f} Übung besser werden.
She was able to improve through the practice.
Er drängte sich durch {die|f} Menge.
He pushed through the crowd.
Durch {den|m} Regen war die Sicht schlecht.
Through the rain, visibility was poor.
Durch {die|f} geschickte Verhandlung wurde der Vertrag unterzeichnet.
Through skillful negotiation, the contract was signed.
Er sah die Welt durch {die|f} Augen eines Kindes.
He saw the world through the eyes of a child.
Durch {den|m} Prozess der Evolution hat sich vieles gewandelt.
Through the process of evolution, much has changed.
Das Licht brach durch {das|n} Blätterdach.
The light broke through the canopy.
Durch {die|f} bloße Existenz dieser Gesetze wird Ordnung geschaffen.
Through the mere existence of these laws, order is created.
Er wirkte durch {die|f} Jahre hinweg verändert.
He seemed changed through the years.
Durch {das|n} Prisma der Geschichte betrachtet, ergibt es Sinn.
Viewed through the prism of history, it makes sense.
Sie navigierte durch {die|f} komplexen Strukturen.
She navigated through the complex structures.
سهل الخلط
Both can mean movement, but 'durch' is inside, 'über' is over.
Both involve movement, but 'durch' implies passing through.
Learners often default to Dative.
أخطاء شائعة
durch dem Park
durch den Park
durch das Park
durch den Park
durch den Tür
durch die Tür
durch ein Park
durch einen Park
durch in den Park
durch den Park
durch der Wald
durch den Wald
durch das Wald
durch den Wald
durch die Hilfe von
durch die Hilfe
durch dem Internet
durch das Internet
durch die Brücke
über die Brücke
durch die Zeit
im Laufe der Zeit
durch den Prozess
mittels des Prozesses
durch die Meinung
aufgrund der Meinung
أنماط الجُمل
Ich gehe durch ___.
Das habe ich durch ___ gelernt.
Wir fahren durch ___.
Durch ___ wurde alles besser.
Real World Usage
Gehen Sie durch den Ausgang.
Das geht durch das System.
Wir laufen durch den Wald.
Gefunden durch das Internet.
Ich habe mich durch die Arbeit bewiesen.
Lieferung durch den Hintereingang.
التغيير المذكر
der تصبح den. ركز على إتقان الأسماء المذكرة، والباقي سيصبح سهلاً! Ich laufe durch den Fluss.
فخ حالة الجر (Dativ)
dem أو der (للمؤنث في حالة الجر) بعد durch. إنها حرف جر يتطلب دائمًا حالة النصب. Ich gehe durch die Stadt, nicht durch der Stadt.
الحياة الرقمية
durch للتطبيقات والموجزات والمواقع الإلكترونية. Ich scrolle durch den Feed.
Smart Tips
Check if you are passing through something. If yes, use 'durch'.
Use 'durch' + Accusative for the method.
Remember the 'durch' rule: it's always Accusative.
Use 'durch' for the path itself.
النطق
Durch
The 'ch' is a soft sound, like in 'ich'.
Statement
Ich gehe durch den Park. ↘
Falling intonation for facts.
احفظها
وسيلة تذكّر
Durch is a tunnel, straight through the middle, Accusative is the key to the riddle.
ربط بصري
Imagine a person walking through a glass tunnel. The glass is the 'durch' and the person is the 'Accusative' noun.
Rhyme
When you go through, use Accusative too!
Story
Max walks through the door (durch die Tür). He sees a park and walks through the park (durch den Park). He finds a house and walks through the house (durch das Haus).
Word Web
تحدٍّ
Look around your room. Name 3 things you can walk through or look through using 'durch'.
ملاحظات ثقافية
Germans are very precise with prepositions. Using 'durch' correctly shows you understand the spatial logic.
Similar usage, but often more formal in written correspondence.
Often used in directions for mountain paths.
From Old High German 'duruh', meaning 'through'.
بدايات محادثة
Gehst du oft durch den Park?
Wie hast du das gelernt? Durch das Internet?
Ist es schwer, durch die Stadt zu fahren?
Wie bist du durch die Prüfung gekommen?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Wir gehen durch ___ Park.
Choose the grammatically correct sentence:
Find and fix the mistake:
Er läuft durch die Wald.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesWir gehen durch ___ Park.
___ den Wald laufen wir.
Find and fix the mistake:
Ich gehe durch dem Haus.
den / durch / wir / gehen / Park
Through the door.
Which is correct?
durch ___ Tür
durch ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesDie Katze läuft durch ___ Garten.
Through the door.
Ich sehe dich durch ___ Brille.
Wir fahren durch dem Tunnel.
Park / wir / durch / gehen / den
Match the pairs:
Das Wasser fließt durch ___ Rohr (n).
Lernst du ___ Podcasts?
Through the clouds (pl).
Ich klicke durch der App.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, 'durch' is one of the prepositions that always takes the Accusative case.
Rarely. 'Durch' is primarily spatial or instrumental. For time, use 'während' or 'durch' in very specific contexts like 'durch die Nacht'.
Because 'den' is the Accusative form for masculine nouns.
It can be, but here we are talking about the preposition 'durch'.
The article for plural in Accusative is 'die'.
Yes, 'Ich habe es durch ihn erfahren' (I found out through him).
Extremely common. You will hear it every day.
Context. If you are moving, it's spatial. If you are explaining a cause, it's instrumental.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a través de
German uses a single word 'durch' plus a case change.
à travers
German requires the Accusative case.
～を通って (o tōtte)
Japanese puts the marker after the noun.
عبر (ʿabra)
Arabic does not have the same case system as German.
通过 (tōngguò)
Chinese has no grammatical cases.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
السؤال عن الأشياء: الظروف المجرورة (wo(r) + حرف الجر)
هل شعرت يومًا أن جملك الألمانية تتعثر في بعضها لأنك تكرر نفس الاسم الطويل ثلاث مرات في عشر ثوانٍ؟ إذا كنت قد مللت من قول...
الأسباب الرسمية: aufgrund (بسبب/نظراً لـ)
نظرة عامة هل وقفت يومًا أمام شاشة العرض في محطة قطار في ألمانيا، تنتظر قطارًا متأخرًا، ورأيت نصًا متحركًا يلوم الطقس؟ هن...
حرف الجر الألماني للإضافة: infolge (بسبب/نتيجة لـ)
### Overview تعتبر أداة الربط `infolge` واحدة من أهم حروف الجر التي تعبر عن السببية في اللغة الألمانية، وتحديداً في الم...
المواعيد النهائية مع 'innerhalb' (خلال/في غضون)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الألمانية، نصل إلى نقطة هامة وهي التعبير عن "الحدود الزمنية". عندما نتحدث عن المواعي...
ظروف الضمائر الألمانية (مركبات da)
ليه صاحبي الألماني بص لي بصه غريبة لما قلت `Ich warte darauf` وأنا بشاور على أخويا؟ بصراحة، إلا لو كان أخويا عبارة عن أت...
