B2 Prepositions 18 min read متوسط

قیدهای ضمیری آلمانی (ترکیبات da)

این ترکیبات «da(r)-» برای اشاره به اشیا و ایده‌ها هستن، ولی برای آدما و حیوونا باید از «ضمایر شخصی» استفاده کنی. پس حواست باشه، «دا(ر) + حرف اضافه» فقط برای اشیا و مفاهیمه، نه موجودات زنده!
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'da-' + preposition to replace a prepositional phrase referring to a thing or idea, not a person.

  • Use 'da-' + preposition for things: 'Ich warte auf das {das|n} Auto' -> 'Ich warte darauf'.
  • If the preposition starts with a vowel, add an 'r': 'da' + 'auf' = 'darauf'.
  • Never use 'da-' for people: 'Ich warte auf ihn' (not 'darauf').
da(r) + [Preposition]

مرور کلی

چرا دوست آلمانی‌ام وقتی به برادرم اشاره کردم و گفتم Ich warte darauf یه جوری نگاهم کرد؟ خب، مگه اینکه برادرم اتوبوس یا یه بسته از آمازون باشه، من یه اشتباه کلاسیک کردم. تو آلمانی یه قانون خاص هست برای اشاره به اشیا در مقابل آدم‌ها.
اگه می‌خوای جوری حرف بزنی که انگار واقعاً تو برلین زندگی می‌کنی و فقط یه دیکشنری رو قورت ندادی، باید da(r)-compounds رو استاد کنی. اینا میانبرهای زبانی نهایی هستن. تو وقت و نفست صرفه‌جویی می‌کنن و باعث می‌شن جمله‌هات مثل یه اسپرسوی نرم روون بشن.
تو سطح B2، اینا فقط «چیزهای خوب» نیستن. اینا چسبی هستن که جملات پیچیده‌ت رو کنار هم نگه می‌دارن، مخصوصاً وقتی شروع می‌کنی از فعل‌هایی با حروف اضافه ثابت استفاده کنی. بیا مطمئن شیم که دیگه هیچ‌وقت به بهترین دوستت نگی «شیء».
آلمانی عاشق کارآمد بودنه. به جای تکرار یه اسم طولانی مثل die Hausaufgabe یا das Forschungsprojekt، ما از یه «قید حرف‌اضافه‌ای» استفاده می‌کنیم. بهش مثل ترکیبی از ضمیر و حرف اضافه نگاه کن.
تو انگلیسی شاید بگیم 'about it' یا 'with that'. تو آلمانی، ما فقط da- یا dar- رو می‌چسبونیم اول حرف اضافه. این مثل یه چاقوی سوئیسی برای دایره لغاتته.
از اینا برای اشیا، ایده‌های انتزاعی و حتی برای معرفی کل زیرجمله‌ها استفاده می‌کنی. این یکی از اون نکات گرامریه که دانشجوهای «من می‌تونم یه قهوه سفارش بدم» رو از دانشجوهای «من می‌تونم تو بار درباره فلسفه بحث کنم» جدا می‌کنه. به علاوه، نجاتت میده از اینکه هر دو ثانیه همون اسم‌های خسته‌کننده رو تکرار کنی.
شنونده‌هات ازت ممنون می‌شن.

این گرامر چطور کار می‌کنه

تصور کن داری به یه دوست درباره یه مهمونی پیام میدی. به جای اینکه سه بار بگی 'I am looking forward to the party'، فقط می‌گی Ich freue mich darauf. اون darauf مستقیم برمی‌گرده به مهمونی.
قسمت da مثل یه اشاره‌گر عمل می‌کنه (مثل 'that' یا 'it')، و حرف اضافه رابطه رو بهت میگه. این مشخصاً برای اشیاء بی‌جان و مفاهیم هست. اگه نمی‌تونی لمسش کنی، یا اگه ضربان قلب نداره، احتمالاً کاندیدای یه da-compound هست.
همچنین به عنوان یه «نگهدارنده جا» (یه Korrelat) کار می‌کنه وقتی می‌خوای یه چیز بزرگ بگی. مثلاً: Ich rechne damit, dass es regnet. (من روش حساب می‌کنم، که بارون میاد). بدون damit، جمله لخت به نظر میاد.
این اون «پیش‌قلابیه» که به شنونده میگه: «هی، یه ایده حرف‌اضافه‌ای داره میاد!»

الگوی ساخت

1
ساختن اینا واقعاً خیلی بامزه‌ست. مثل یه بازی کلمه‌سازیه. فقط دو تا مسیر اصلی برای دنبال کردن هست:
2
The Consonant Track: اگه حرف اضافه‌ت با یه صامت شروع می‌شه (مثل mit, für, von)، فقط da- رو اضافه می‌کنی اولش.
3
da + für = dafür (برای اون/این)
4
da + mit = damit (با اون/این)
5
da + zu = dazu (به/برای اون)
6
The Vowel Track: اگه حرف اضافه‌ت با یه مصوت شروع می‌شه (مثل auf, an, über, in)، باید dar- اضافه کنی. اون r اضافی فقط اونجاست تا وقتی حرف می‌زنی عجیب و غریب صدا نده. هیچ‌کس برخورد مصوت‌ها رو دوست نداره.
7
da + r + auf = darauf (روی/برای اون)
8
da + r + über = darüber (درباره اون)
9
da + r + an = daran (به/در اون)

جدول صرف

Preposition da(r)-Form Modern Context Example
--- --- ---
auf darauf Ich warte darauf. (منتظر اوبرم هستم.)
für dafür Ich bin dafür. (رای «بله» دادن تو نظرسنجی اسلک.)
mit damit Was machst du damit? (پرسیدن درباره یه گجت جدید.)
an daran Ich denke daran. (یادآوری برای خرید شیر جو دوسر.)
über darüber Wir lachen darüber. (خندیدن به یه میم وایرال.)
von davon Ich träume davon. (رویاپردازی درباره تعطیلات ساحلی.)

کی استفاده کنیم

از اینا هر وقت داری به یه چیز یا عملی که قبلاً اشاره کردی ارجاع میدی استفاده کن. برای جواب دادن به سوالا عالیه. اگه کسی بپرسه، 'Bist du mit dem neuen Update zufrieden?' (از آپدیت جدید راضی هستی؟)، جواب میدی، 'Ja, ich bin sehr zufrieden damit.' همچنین برای فعل‌هایی که یه حرف اضافه خاص لازم دارن حیاتیه.
فعل‌هایی مثل sich erinnern an (به یاد آوردن) یا verzichten auf (صرف نظر کردن از) بهترین دوستای da-compounds هستن.
یه استفاده حرفه‌ای دیگه: Forward Reference. وقتی می‌خوای به یه dass-clause یا یه جمله‌واره مصدری لینک بدی.
  • Ich habe Angst davor, meinen Job zu verlieren. (من ازش می‌ترسم، از دست دادن شغلم.)
  • Es hängt davon ab, ob wir Zeit haben. (بهش بستگی داره، که آیا وقت داریم.)
این ساختار باعث می‌شه آلمانیت منطقی و ساختارمند به نظر بیاد، که همه‌مون می‌دونیم وایب نهایی آلمانیه.

اشتباهات رایج

  1. 1The Human Error: این اشتباه شماره ۱ هست. برای آدما یا حیوونا از da-compounds استفاده نکن. اگه دوست‌دخترت رو دوست داری، نگو Ich bin in sie verliebt و بعدش بگی Ich träume davon (در اشاره به اون). این باعث می‌شه اون شبیه یه توستر به نظر بیاد. به جاش از von ihr استفاده کن.
  2. 2The 'Missing R': فراموش کردن r با مصوت‌ها. daauf گفتنش سخته و انگار داری با یه پرتزل خفه می‌شی. همیشه یادت باشه: darauf, daran, darüber.
  3. 3Forbidden Prepositions: بعضی حروف اضافه تنهان. اونا این ترکیبات رو نمی‌سازن. نمی‌تونی بگی daohne یا daseit. برای ohne، فقط از ohne das یا ohne es استفاده می‌کنی.
  4. 4Confusion with 'Wo': وقتی داری سوال می‌پرسی از dafür استفاده نکن. برای سوالا، نیاز به wo(r)-compounds داری. Wofür ist das? (این برای چیه؟) در مقابل Dafür ist es. (این برای اونه.)

مقایسه با الگوهای مشابه

ممکنه اینا رو با Personal Pronouns یا Relative Pronouns اشتباه بگیری.
  • Personal Pronouns: از اینا برای آدما استفاده کن. Ich spreche mit ihm. (من با اون حرف می‌زنم.)
  • Da-compounds: از اینا برای چیزها استفاده کن. Ich spreche darüber. (من درباره اون حرف می‌زنم - اون موضوع.)
همچنین حواست به کلمه da به تنهایی باشه. بعضی وقتا da فقط یعنی «آنجا» یا «چون». متن بهترین دوستته اینجا. اگه da چسبیده به یه حرف اضافه مثل nach، این یه ترکیب مرکبه (danach = بعد از آن). اگه همین‌جوری اونجا وایساده، ممکنه فقط داره به اون یارو گوشه بار اشاره می‌کنه.

سؤالات رایج

Q

Can I use darauf for my dog?

نه! سگ‌ها موجودات زنده هستن. از auf ihn یا auf sie استفاده کن.

Q

What about die Gruppe? Is that a thing or a person?

حتی اگه یه گروه از آدما باشه، خود کلمه یه اسم انتزاعیه. می‌تونی از damit یا davon استفاده کنی تا به گروه به عنوان یه واحد اشاره کنی.

Q

Does every preposition work?

اکثر حروف اضافه «دو طرفه» و «ثابت» کار می‌کنن. ولی از bis, ohne, و seit دوری کن.

Q

Is it formal or informal?

هر دو! این آلمانی استاندارده. هم با رئیست ازش استفاده می‌کنی هم با رفقات.

Q

Why does it feel like I'm building a train?

چون گرامر آلمانی در اصل یه سری واگن هست که به هم وصلشون می‌کنی. وقتی ریتمش دستت بیاد، خیلی لذت‌بخشه!

Da-Compound Formation

Preposition Da-Form Wo-Form
an
daran
woran
auf
darauf
worauf
mit
damit
womit
für
dafür
wofür
über
darüber
worüber

Meanings

Pronominal adverbs replace a prepositional phrase when the object is a non-human entity, making sentences more concise.

1

Referring to things

Replacing a noun object with a pronoun-like adverb.

“Ich warte darauf.”

“Er spricht davon.”

2

Referring to clauses

Replacing an entire subordinate clause.

“Ich verlasse mich darauf, dass du kommst.”

“Er ist stolz darauf, gewonnen zu haben.”

3

Interrogative form

Asking about a thing using 'wo(r)-'.

“Worauf wartest du?”

“Wovon sprichst du?”

Reference Table

Reference table for قیدهای ضمیری آلمانی (ترکیبات da)
حرف اضافه شکل da(r)- معنی کاربرد
mit
damit
با آن/آنچه
استفاده ابزاری
auf
darauf
روی آن/برای آن/به آن
فعل‌های ثابت مثل 'warten'
für
dafür
برای آن
هدف یا نظر
an
daran
به آن/روی آن/در مورد آن
حالت‌های ذهنی مثل 'denken'
über
darüber
در مورد آن
موضوعات بحث
von
davon
از آن/در مورد آن
وابستگی یا رویاها
nach
danach
بعد از آن/دنبال آن
ترتیب یا پرس و جو
zu
dazu
به آن/برای آن
اضافه کردن یا هدف

طیف رسمیت

رسمی
Ich sehe dem freudig entgegen.

Ich sehe dem freudig entgegen. (Social invitation)

خنثی
Ich freue mich darauf.

Ich freue mich darauf. (Social invitation)

غیر رسمی
Ich freu mich drauf.

Ich freu mich drauf. (Social invitation)

عامیانه
Freu mich!

Freu mich! (Social invitation)

Da-Compound Logic

da-

Prepositions

  • auf on/for
  • mit with
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Ich warte darauf.

I am waiting for it.

1

Womit schreibst du?

What are you writing with?

1

Ich denke oft daran.

I often think about it.

1

Worauf freust du dich?

What are you looking forward to?

1

Er ist stolz darauf, es geschafft zu haben.

He is proud of having achieved it.

1

Wovon hängt das ab?

What does that depend on?

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

German Pronominal Adverbs (da-compounds) در مقابل Personal Pronouns vs Da-compounds

Learners use 'es' for everything.

اشتباهات رایج

✗

Ich warte auf ihn (for a car)

✓

Ich warte darauf

Don't use personal pronouns for things.
✗

daauf

✓

darauf

Missing the 'r' before a vowel.
✗

Woran denkst du? (about a person)

✓

An wen denkst du?

Use 'wo-' only for things.
✗

Ich warte auf das, was...

✓

Ich warte darauf, dass...

Use da-compounds for clauses.

الگوهای جمله‌سازی

Ich freue mich ___.

Real World Usage

Email very common

Ich beziehe mich darauf.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
⚠️

قانون موجودات زنده

هیچ وقت این ترکیبات رو برای آدم‌ها یا حیوانات خونگی استفاده نکن. این کار باعث میشه غیرانسانی و مثل یه ربات به نظر بیای. برای هر چیزی که صورت داره، به «ضمایر شخصی» پایبند باش. مثلاً به جای اینکه بگی 'من منتظرشم (سگ)'، بگو:
Ich warte auf ihn.
🎯

لنگرِ 'dass'

از ترکیبات 'da-' به عنوان لنگر برای جملات فرعی استفاده کن. مثلاً وقتی به دوستت میگی چقدر خوشحالی که قراره ببینیش:
Ich freue mich darauf, dich zu sehen.
کلمه 'darauf' شنونده رو برای قسمت 'دیدنت' آماده می‌کنه.
💬

تعبیرِ محاوره

توی آلمانی محاوره، کلمات 'da-' رو می‌شنوی که برای وقت خریدن استفاده میشن. مثلاً اگه یکی یه سوال سخت ازت بپرسه و تو یه لحظه نیاز به فکر کردن داری، میگی:
Ja, also... dazu kann ich nichts sagen.
خیلی طبیعی به نظر میاد!

Smart Tips

Use da-compounds to sound professional.

Ich antworte auf die E-Mail. → Ich antworte darauf.

تلفظ

da-r-auf

Linking

The 'r' in 'darauf' is a soft, vocalized 'r'.

Question

Worauf ↗ wartest du?

Rising intonation for questions.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Da is for the thing, Wo is for the question ring.

تداعی تصویری

Imagine a 'da' box holding a 'thing'. If you ask a question, the 'wo' hook pulls the 'thing' out.

Rhyme

For things use da, for questions use wo, add the preposition and you're good to go.

Story

I bought a bike (das {das|n} Fahrrad). I wait for the bike (darauf). I ask about the bike (worauf).

شبکه واژگان

darandaraufdamitdafürdarüber

چالش

Write 5 sentences about your day using da-compounds.

نکات فرهنگی

Germans value precision; da-compounds prevent ambiguity.

Derived from Old High German demonstrative pronouns.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Worauf freust du dich am Wochenende?

موضوعات نگارش

Describe a project you are working on.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جاهای خالی رو با ترکیب 'da(r)-' درست پر کن.

Interessierst du dich für moderne Kunst? - Ja, ich interessiere mich sehr ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dafür
فعل 'interessieren' از حرف اضافه 'für' استفاده می‌کنه. چون 'Kunst' یه شیء یا ایده هست، از 'dafür' استفاده می‌کنیم.
کدوم جمله درسته؟ چند گزینه‌ای

Which sentence correctly refers to a person (Peter)?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich warte auf ihn.
نمیتونی ترکیبات 'da-' رو برای آدم‌ها استفاده کنی. 'Auf ihn' عبارت حرف اضافه‌ای درسته برای یه شخص مذکر.
اشتباه رو پیدا کن و درستش کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ich denke daan jeden Tag.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich denke daran jeden Tag.
حرف اضافه‌هایی که با حرف صدادار شروع میشن، نیاز به 'r' اضافی دارن تا بشن 'dar-'. 'An' میشه 'daran'.

Score: /3

تمرین‌های عملی

1 exercises
Fill in the blank.

Ich warte ___ (on it).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: darauf
Correct da-compound.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
جای خالی رو پر کن. پر کردن جای خالی

Hast du dich schon ___ gewöhnt, früh aufzustehen?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: daran
کلمات رو مرتب کن تا یه جمله درست بسازی. Sentence Reorder

darüber \/ wir \/ gesprochen \/ haben \/ gestern

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wir haben gestern darüber gesprochen.
به آلمانی ترجمه کن. ترجمه

I am looking forward to it.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich freue mich darauf.
فرم صحیح رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

Glaubst du an Wunder? - Nein, ich glaube nicht ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: daran
جفت‌ها رو تطبیق بده: جفت کردن

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: warten | darauf
اشتباه رو پیدا کن. Error Correction

Ich habe keine Angst davon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich habe keine Angst davor.
جای خالی رو پر کن. پر کردن جای خالی

Er hat ___ aufgehört, zu rauchen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: damit
کلمات رو مرتب کن. Sentence Reorder

davon \/ träumst \/ du \/ ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Träumst du davon?
کدومش درسته؟ چند گزینه‌ای

Kannst du mir ___ helfen?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dabei
به آلمانی ترجمه کن. ترجمه

I am working on it.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich arbeite daran.

Score: /10

سوالات متداول (1)

No, never.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish low

pronombres preposicionales

German uses a specific adverbial prefix.

French high

y / en

German compounds are more explicit.

Japanese low

sore ni / sore o

German merges the particle and pronoun.

Arabic low

dhalika

German morphology is unique.

Chinese low

dui ta

German is synthetic.

English moderate

thereof/thereon

German uses them daily.

Learning Path

Prerequisites

Next
پرسش درباره اشیاء: قیدهای حرف اضافه‌ای (wo(r) + حرف اضافه)

Continue With

B2 Builds On

پرسش درباره اشیاء: قیدهای حرف اضافه‌ای (wo(r) + حرف اضافه)

تا حالا حس کردی جملات آلمانیت دارن سکندری می‌خورن چون هی داری یه اسم طولانی رو سه بار تو ده ثانیه تکرار می‌کنی؟ اگه خسته...
B2 Requires

ترکیبات فعل و حرف اضافه در آلمانی: چه زمانی از کدام استفاده کنیم (Verben mit Präpositionen)

تا حالا شده یه DM به آلمانی بفرستی و بعدش بفهمی که 'waiting for' نمیشه `warten für`، بلکه میشه `warten auf`؟ این از اون...

ویدیوهای مرتبط

German "da words" | Da Compounds in German | Präpositionaladverbien 17:10 YouTube

German "da words" | Da Compounds in German | Präpositionaladverbien

YourGermanTeacher

Related Grammar Rules

B2

پرسش درباره اشیاء: قیدهای حرف اضافه‌ای (wo(r) + حرف اضافه)

تا حالا حس کردی جملات آلمانیت دارن سکندری می‌خورن چون هی داری یه اسم طولانی رو سه بار تو ده ثانیه تکرار می‌کنی؟ اگه خسته...
B2

دلایل رسمی: aufgrund (به دلیلِ)

### Overview در زبان آلمانی، برای بیان علت و معلول، ابزارهای متنوعی وجود دارد که هر کدام در موقعیت‌های متفاوتی به کار م...
B2

حرف اضافه گنیتیو در آلمانی: infolge (به دلیلِ/در نتیجه‌ی)

### Overview در زبان آلمانی، حرف اضافه `infolge` یک ابزار بسیار کارآمد و سطح‌بالا برای بیان علیت یا «دلیل» است. این واژ...
B1

مهلت‌ها با 'innerhalb' (در عرضِ/در طولِ)

### Overview در زبان آلمانی، دقت در بیان زمان صرفاً یک ویژگی فرهنگی نیست، بلکه در ساختار دستوری زبان نهادینه شده است. حر...
A1

برای تو! حرف اضافه مفعولی در آلمانی (für)

Overview هم‌اتاقی آلمانیت جوری نگات می‌کنه انگار سه تا سر داری چون به جای `für mich` گفتی `für mir`؟ نگران نباش! تو تازه...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!