استفاده از 'gegen': علیه و حدودِ (gegen)
gegen همیشه با حالت Accusative میاد. وقتی میخوای بگی «علیه» چیزی هستی، یا به چیزی «برخورد» میکنی، یا یه زمان «حدودی» رو میگی، ازش استفاده کن.
Grammar Rule in 30 Seconds
The preposition 'gegen' always takes the Accusative case and means 'against' or 'around' (time/place).
- Use 'gegen' to show opposition: Ich bin gegen {den|m} Plan (I am against the plan).
- Use 'gegen' for approximate time: Wir treffen uns gegen 8 Uhr (We meet around 8 o'clock).
- Use 'gegen' for physical impact: Er läuft gegen {die|f} Wand (He runs into/against the wall).
مرور کلی
gegen توصیف میکنه. در سادهترین حالتش، gegen یعنی «علیه» یا «برخلاف».gegen خیلی فراتر از یه کلمه برای توصیف لحظات دستوپا چلفتیه. وقتی میخوای درباره زمان مبهم حرف بزنی، یه مسابقهی فوتبال تماشا کنی، یا از یه نقشهی بد شکایت کنی، این کلمه بهترین دوستت میشه.Accusative میخواد.gegen تو (علیه تو) کار میکنه، نگران نباش. این یکی وقتی الگوهاش رو ببینی واقعاً سادهست.Accusative). بیا مطمئن بشیم که تو کنترل اوضاع رو در دست داری، نه حرف اضافه.این گرامر چطور کار میکنه
case استفاده کنن). کلمهی gegen یکی از باثباتترین مدیرهاییه که تا حالا دیدی.Accusative استفاده میکنن. نیازی نیست آبوهوا رو چک کنی، جهت وزش باد رو بسنجی یا ببینی ماه کامله یا نه. هر جا gegen رو دیدی، برو سراغ Accusative.der Tisch (میز) داشته باشی، تبدیل میشه به den Tisch. اسمهای مؤنث و خنثی خونسردترن؛ اونا شبیه شکل سادهشون باقی میمونن، ولی از نظر فنی هنوز در حالت Accusative هستن. مثلاً die Wand (دیوار) همون die Wand باقی میمونه.in یا an) فکر کنی که الان Dative هست یا Accusative.gegen به Accusative وفاداره. یه رابطهی متعهدانه دارن. فقط یادت باشه: gegen + Accusative = موفقیت.Dative استفاده کنی، انگار کفشهات رو دستت کردی. مردم منظورت رو میفهمن، ولی قطعاً یه جوری نگات میکنن.
الگوی ساخت
gegen به راحتیِ سفارش دادن پیتزا با اپلیکیشنه. فقط این سه مرحلهی ساده رو دنبال کن:
gegen رو دقیقاً بعد از فعل بیار.
Accusative قرار بده.
der به den تبدیل میشه. مثلاً: Ich drücke gegen den Knopf (من دکمه را فشار میدهم/به دکمه فشار میآورم). برای اسمهای مؤنث، die همون die میمونه: Sie lehnt gegen die Tür (او به در تکیه میدهد). برای اسمهای خنثی، das همون das میمونه: Das Auto fährt gegen das Schild (ماشین به تابلو میکوبد). اگه از اسم جمع استفاده میکنی، die همون die میمونه: Wir spielen gegen die Profis (ما مقابل حرفهایها بازی میکنیم).
Ich (من) میشه mich (مرا/به من)، du (تو) میشه dich (ترا/به تو)، و er (او) میشه ihn (او را/به او). پس اگه بخوای بگی کسی علیه توئه، میگی: .Er ist gegen mich. دقت کردی که mir (Dative) نشد؟ این همون جادوی gegen هست. مثل یه فیلتر عمل میکنه که همه چیز رو به مود Accusative میبره. تصورش کن مثل یه «تبدیلکنندهی حالت». تو یه اسم معمولی رو میفرستی توش و از اون طرف در حالی که کلاه Accusative سرش گذاشته میاد بیرون. کاش لباس شستن هم همینقدر خودکار بود!
کی استفاده کنیم
gegen پیدا میشه.gegen den Pfosten. این کلمهی «برخورد» هست.تیم الف gegen تیم ب. این همون «در مقابلِ» آلمانیه.gegen den Plan (مخالفِ نقشه) هستی.Wir treffen uns um 8 Uhr، باید رأس ساعت ۸ اونجا باشی. اما اگه بگی Wir treffen uns gegen 8 Uhr، یعنی داری میگی «حدودای ساعت ۸».die Apotheke) هستی، برای یه مشکل، چیزی gegen (علیه/برای) اون میخوای. ?Hast du etwas gegen die Kopfschmerzen (چیزی برای/علیه سردرد داری؟). انگار اون دارو داره با بیماری برای تو میجنگه.gegen هواتو داره. این کلمه عملاً چاقوی سوئیسیِ حروف اضافهست.
اشتباهات رایج
Dative بعد از gegen هست. این اتفاق چون خیلی از حروف اضافهی دیگه مثل mit (با) یا zu (به) عاشق Dative هستن، زیاد پیش میاد. ممکنه وسوسه بشی بگی Gegen dem Mann، ولی معلم آلمانیت با دیدن این صحنه یه قطره اشک میریزه. حتماً باید بگی gegen den Mann. یادت باشه: مذکر تنها جنسیتیه که واقعاً حرف تعریفش در Accusative تغییر میکنه، برای همین اکثر اشتباهات همونجا اتفاق میافته.um و gegen رو با هم قاطی میکنن. اگه به رئیست بگی gegen ساعت ۹ میرسی، در حالی که اون رأس ساعت ۹ منتظرته، ممکنه خودت رو در حالی پیدا کنی که gegen ارادهت (برخلاف میلت) داری میری جلسه! کلمهی um مثل کسیه که چشمش به ساعته؛ کلمهی gegen مثل یه موجسوارِ بیخیاله.gegen رو با wider اشتباه نگیر. ممکنه wider رو توی کتابهای قدیمی یا متنهای خیلی رسمی حقوقی ببینی (مثل wider besseres Wissen)، اما در زندگی مدرن، gegen پادشاهه. اگه توی چت واتساپ از wider استفاده کنی، مردم فکر میکنن با ماشین زمان از قرن ۱۸ اومدی. مگر اینکه کلاهگیس پودری سرت باشه و با پر غاز بنویسی، وگرنه همون gegen رو بچسب. این کلمه خیلی بیشتر «خوراکِ تیکتاک» هست.مقایسه با الگوهای مشابه
gegen رو با رفقاش مقایسه کنیم تا تفاوتها رو واضح ببینیم.gegen در مقابل um (برای زمان):um برای کمالگراهاست. Ich komme um 10 Uhr (من رأس ساعت ۱۰ میام). کلمهی gegen برای بقیهی ماست.Ich komme gegen 10 Uhr (من حدودای ساعت ۱۰ میام). اگه داری قطار سوار میشی، توی برنامه از um استفاده شده. اگه داری با یه دوست برای نوشیدنی قرار میذاری، احتمالا از gegen استفاده میکنی.gegen در مقابل für (برای نظرات):für den Plan باشی، یعنی عاشقشی. اگه gegen den Plan باشی، یعنی ازش متنفری. این همون تقابل کلاسیکِ موافق و مخالفه.gegen در مقابل an (برای تماس فیزیکی):an ملایمه. Ich lehne an der Wand (به دیوار تکیه دادهام — حالت سکون/Dative). اما gegen بیشتر درباره جهت یا نیروئه.Ich lehne mich gegen die Wand (من خودم را *به* دیوار تکیه میدهم/فشار میدهم — جهت/Accusative). کلمهی gegen القا میکنه که داری به سمتش فشار میاری یا حرکت میکنی. an بیشتر شبیه اینه که فقط اونجا ایستادی.an رو مثل یه بغل ملایم و gegen رو مثل یه فشار مصمم تصور کن.سؤالات رایج
gegen هیچوقت از حالت Dative استفاده میکنه؟Dative هست. اگه اونو با Dative دیدی، احتمالا غلط تایپیه یا کسیه که درسهای SubLearn رو پیچونده.gegen برای آدمها استفاده کنم؟Ich bin gegen ihnیعنی یا داری باهاش رقابت میکنی یا کلاً باهاش موافق نیستی. طفلکی.
gegen das. توی آلمانی استاندارد مدل کوتاهشدهی رایجی مثل gegens وجود نداره، هرچند ممکنه توی بعضی لهجهها بشنوی. برای اطمینان همون gegen das رو بگو.gegen برای جهتهای مکانی هم استفاده میشه؟!Fahr nicht gegen den Baum(به درخت نکوب!). این یه جملهی خیلی مهم برای رانندههای تازه کاره.
gegen و entgegen چیه؟entgegen بیشتر به معنی «به سمتِ» یا «برخلافِ» (در معنای انتزاعیتر) هست و خیلی پیشرفتهتره (و اغلب Dative میخواد). برای سطح A1، فقط نگران gegen باش. این همون ستارهاییه که الان بهش نیاز داری.Gegen + Accusative Case
| Article Type | Nominative | Accusative (after gegen) |
|---|---|---|
|
Masculine
|
{der|m}
|
{den|m}
|
|
Feminine
|
{die|f}
|
{die|f}
|
|
Neuter
|
{das|n}
|
{das|n}
|
|
Plural
|
die
|
die
|
Common Contractions
| Preposition | Article | Contraction |
|---|---|---|
|
gegen
|
das
|
gegens (rare/informal)
|
Meanings
A preposition indicating physical contact, opposition, or approximate time.
Opposition
Being against an idea or person.
“Ich bin gegen {den|m} Vorschlag.”
“Sie kämpfen gegen {die|f} Ungerechtigkeit.”
Approximation (Time)
Around a specific time.
“Wir kommen gegen {den|m} Abend.”
“Das Konzert beginnt gegen 20 Uhr.”
Physical Contact
Moving into or hitting something.
“Er stößt gegen {die|f} Tür.”
“Der Ball fliegt gegen {das|n} Fenster.”
Reference Table
| نوع کاربرد | مثال آلمانی | معنی انگلیسی | حالت دستوری |
|---|---|---|---|
|
برخورد فیزیکی
|
gegen {den|m} Baum
|
against the tree
|
Accusative
|
|
رقابت
|
gegen {die|f} Mannschaft
|
against the team
|
Accusative
|
|
زمان تقریبی
|
gegen 12 Uhr
|
around 12 o'clock
|
No article change
|
|
نظر
|
gegen {das|n} Gesetz
|
against the law
|
Accusative
|
|
درمان
|
gegen {den|m} Husten
|
against the cough
|
Accusative
|
|
جهت
|
gegen {die|f} Wand
|
against the wall
|
Accusative
|
|
ضمیر
|
gegen mich
|
against me
|
Accusative Pronoun
|
طیف رسمیت
Ich lehne den Plan ab. (Opinion)
Ich bin gegen {den|m} Plan. (Opinion)
Ich bin voll gegen {den|m} Plan. (Opinion)
Der Plan? Bin ich voll dagegen! (Opinion)
چهار دنیای «gegen»
زمان
- gegen 8 Uhr حدود ساعت ۸
برخورد
- gegen {die|f} Wand به دیوار
مخالفت
- gegen {den|m} Plan علیه برنامه
درمان
- gegen {den|m} Husten برای سرفه
زمان: um در مقابل gegen
آیا Accusative است؟
آیا جمله از 'gegen' استفاده میکند؟
آیا اسم مذکر است؟
ترکیبهای رایج
ورزش
- • gegen Bayern
- • gegen mich
- • gegen Italien
داروخانه
- • gegen Grippe
- • gegen Fieber
- • gegen Schmerzen
مثالها بر اساس سطح
Ich bin gegen {den|m} Plan.
I am against the plan.
Wir treffen uns gegen 8 Uhr.
We meet around 8 o'clock.
Der Ball fliegt gegen {die|f} Tür.
The ball flies against the door.
Er läuft gegen {das|n} Auto.
He runs into the car.
Bist du gegen {den|m} Vorschlag?
Are you against the proposal?
Das Konzert endet gegen Mitternacht.
The concert ends around midnight.
Sie lehnt sich gegen {den|m} Stuhl.
She leans against the chair.
Wir kämpfen gegen {die|f} Kälte.
We fight against the cold.
Es gibt viele Argumente gegen {den|m} Bau.
There are many arguments against the construction.
Wir sollten gegen {das|n} Ende des Tages fertig sein.
We should be finished towards the end of the day.
Er ist gegen {die|f} neue Regelung.
He is against the new regulation.
Das Auto ist gegen {den|m} Baum geprallt.
The car crashed into the tree.
Die Stimmung im Team ist gegen {den|m} Chef gerichtet.
The mood in the team is directed against the boss.
Gegen {die|f} Erwartungen hat er gewonnen.
Contrary to expectations, he won.
Wir müssen gegen {das|n} Vergessen arbeiten.
We must work against forgetting.
Gegen {den|m} Abend wird es kühler.
Towards the evening, it gets cooler.
Gegen {den|m} Strom zu schwimmen ist oft schwierig.
Swimming against the current is often difficult.
Die Maßnahmen richten sich gegen {die|f} Inflation.
The measures are directed against inflation.
Er hat gegen {das|n} Gesetz verstoßen.
He violated the law.
Gegen {den|m} Willen der Eltern reiste sie ab.
Against the parents' will, she left.
Gegen {den|m} Lauf der Zeit ist kein Kraut gewachsen.
There is no remedy against the passage of time.
Die Klage richtet sich gegen {die|f} Entscheidung.
The lawsuit is directed against the decision.
Gegen {das|n} Ende des Jahrhunderts änderte sich alles.
Towards the end of the century, everything changed.
Er stemmt sich gegen {den|m} Widerstand.
He braces himself against the resistance.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both relate to time.
Both express stance.
Both mean against.
اشتباهات رایج
Ich bin gegen der Plan.
Ich bin gegen {den|m} Plan.
Wir treffen uns gegen 8 Uhr genau.
Wir treffen uns gegen 8 Uhr.
Er läuft gegen das Wand.
Er läuft gegen {die|f} Wand.
Ich bin gegen für den Plan.
Ich bin gegen {den|m} Plan.
Gegen der Abend ist es kalt.
Gegen {den|m} Abend ist es kalt.
Ich bin gegen an dem Plan.
Ich bin gegen {den|m} Plan.
Wir treffen uns gegen die 8.
Wir treffen uns gegen 8.
Er hat gegen das Gesetz gehandelt.
Er hat gegen {das|n} Gesetz gehandelt.
Gegen die Erwartung habe ich gewonnen.
Gegen {die|f} Erwartungen habe ich gewonnen.
Ich bin gegen den Vorschlag nicht.
Ich bin nicht gegen {den|m} Vorschlag.
Gegen den Willen des Vaters.
Gegen {den|m} Willen des Vaters.
Er stemmt sich gegen der Widerstand.
Er stemmt sich gegen {den|m} Widerstand.
الگوهای جملهسازی
Ich bin gegen ___.
Wir treffen uns gegen ___ Uhr.
Er ist gegen ___ gelaufen.
Gegen ___ ist kein Kraut gewachsen.
Real World Usage
Ich bin gegen {die|f} neue App-Änderung!
Treffen wir uns gegen 7?
Ich bin nicht gegen {den|m} Vorschlag.
Wir kommen gegen {den|m} Abend an.
Die Lieferung kommt gegen 20 Uhr.
Gegen {die|f} Argumente habe ich nichts.
قانون «مهمونی»
gegen نشون میده که خودمانی و رفیقونهتری. با um مثل یه آدم خیلی رسمی به نظر میای! مثلاً: Wir treffen uns gegen 20 Uhr.(حدود ساعت ۸ شب همدیگه رو میبینیم.)
خطر داتیو!
gegen از dem یا der (حالت Dative) استفاده نکن. این اشتباه، نشونه اینه که تازه شروع کردی! همیشه Accusative: Ich bin gegen den Plan.(من مخالف این برنامهام.)
حواست به اسم باشه!
der Ball میشه den Ball: Er schießt gegen den Ball.(او به توپ شوت میزند.)
Smart Tips
Always change 'der' to 'den' after 'gegen'.
If you aren't sure of the exact time, use 'gegen'.
Use 'gegen' to show the direction of impact.
Use 'gegen' to be clear and direct.
تلفظ
Gegen
The 'g' sounds are hard, like in 'go'. The 'en' at the end is a schwa sound.
Statement
Ich bin gegen {den|m} Plan. ↘
Falling intonation for a firm opinion.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Gegen is a 'G' word for 'Going against' or 'Getting close to' (time).
تداعی تصویری
Imagine a person walking into a wall (collision) while looking at their watch (time) and shaking their head 'no' (opposition).
Rhyme
Gegen is the case we use, for the Accusative we choose!
Story
Hans was against the new rule. He walked against the wind to the meeting. He arrived around 5 o'clock and accidentally bumped against the door.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences using 'gegen' about your day: one for time, one for an opinion, one for a physical object.
نکات فرهنگی
Germans value directness. Using 'gegen' to express disagreement is common and not necessarily rude.
Austrians might use 'gegen' similarly, but often prefer 'wider' in very formal legal contexts.
In spoken Swiss German, 'gegen' is often replaced by 'gäge'.
Derived from Old High German 'gagan', meaning 'towards' or 'against'.
شروعکنندههای مکالمه
Bist du gegen {den|m} neuen Plan?
Wann treffen wir uns? Gegen 8?
Was hältst du von dem Projekt?
Wie stehst du zu den neuen Regeln?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Er läuft gegen ___ Baum. (masculine)
Gegen یه حرف اضافه Accusative هست. حرف تعریف مذکر der به den تغییر میکنه.Choose the correct sentence:
Gegen برای زمان تقریبی («حدود ساعت ۸») استفاده میشه، در حالی که um برای زمان دقیق هست.Find and fix the mistake:
Wir spielen gegen dem Team.
Team خنثی ({das|n}) هست. Gegen حالت Accusative میگیره، که برای خنثی همون das باقی میمونه. Dem داتیو هست و اینجا اشتباهه.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesIch bin gegen ___ (der) Plan.
Wir treffen uns ___ 8 Uhr.
Find and fix the mistake:
Er läuft gegen der Wand.
gegen / bin / ich / den / Plan
I am against the idea.
Gegen 8 Uhr
Er stößt gegen ___ (das) Fenster.
Wir kämpfen gegen ___ (die) Ungerechtigkeit.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesBist du ___ diesen Vorschlag?
Er ist gegen mir.
gegen / wir / spielen / Profis / die
Around 10 o'clock.
Match the following:
Ich brauche ein Mittel ___.
Das Kind drückt gegen ___ Fenster. (neuter)
Lehn dich nicht gegen den Tür.
Germany plays against France.
Alle sind für den Plan, nur du bist gegen ___.
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, it is strictly an Accusative preposition.
No, use 'um' for exact time.
Because it is in the Accusative case.
No, it is just a direct way to express opposition.
Yes, 'Ich bin gegen ihn' (I am against him).
Yes, to express disagreement with proposals.
'Wider' is archaic or very formal.
Think of 'G' for 'Going against'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
contra
No article declension in Spanish.
contre
French uses different words for time and opposition.
gegen
N/A
ni taishite
Postposition vs. Preposition.
didda
No temporal usage.
duì
No case declension.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
پرسش درباره اشیاء: قیدهای حرف اضافهای (wo(r) + حرف اضافه)
تا حالا حس کردی جملات آلمانیت دارن سکندری میخورن چون هی داری یه اسم طولانی رو سه بار تو ده ثانیه تکرار میکنی؟ اگه خسته...
دلایل رسمی: aufgrund (به دلیلِ)
### Overview در زبان آلمانی، برای بیان علت و معلول، ابزارهای متنوعی وجود دارد که هر کدام در موقعیتهای متفاوتی به کار م...
حرف اضافه گنیتیو در آلمانی: infolge (به دلیلِ/در نتیجهی)
### Overview در زبان آلمانی، حرف اضافه `infolge` یک ابزار بسیار کارآمد و سطحبالا برای بیان علیت یا «دلیل» است. این واژ...
مهلتها با 'innerhalb' (در عرضِ/در طولِ)
### Overview در زبان آلمانی، دقت در بیان زمان صرفاً یک ویژگی فرهنگی نیست، بلکه در ساختار دستوری زبان نهادینه شده است. حر...
قیدهای ضمیری آلمانی (ترکیبات da)
چرا دوست آلمانیام وقتی به برادرم اشاره کردم و گفتم `Ich warte darauf` یه جوری نگاهم کرد؟ خب، مگه اینکه برادرم اتوبوس یا...
