این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

خانه
یاد بگیر
Greek
واژگان
ικανοποιητικός

B1 adjective 7 دقیقه مطالعه

ικανοποιητικός

satisfactory

At the A1 level, the word 'ικανοποιητικός' is quite advanced. A1 learners usually focus on simple adjectives like 'καλός' (good) or 'ωραίος' (nice). However, you might encounter it in very basic feedback forms or simple classroom settings. Think of it as a formal way to say 'OK' or 'Good enough'. At this stage, you don't need to produce it often, but recognizing the root 'ικαν-' can help you understand that something is 'enough'. If a teacher says your homework is 'ικανοποιητικό', they mean you did a good job and met the requirements. Don't worry about the complex spelling yet; just focus on the 'i-ka-no-' sound which usually relates to being capable or satisfied. It is most often heard in the neuter form 'ικανοποιητικό' when people talk about general things like the weather or a meal.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

For A2 learners, 'ικανοποιητικός' becomes a useful tool for expanding your descriptive vocabulary beyond 'καλό'. You can start using it to describe your progress in Greek or the service at a hotel. At this level, you should be aware that the word changes its ending based on the noun: 'ικανοποιητικός' (masculine), 'ικανοποιητική' (feminine), and 'ικανοποιητικό' (neuter). You might use it in a sentence like 'Το ξενοδοχείο ήταν ικανοποιητικό' (The hotel was satisfactory). It helps you sound more precise and slightly more formal than just saying 'ήταν καλό'. You will also start to see it in short reading passages about daily life or work, usually paired with nouns like 'μισθός' (salary) or 'αποτέλεσμα' (result).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

B1 is the level where 'ικανοποιητικός' is fully integrated into your active vocabulary. You are expected to use it in both speaking and writing to provide evaluations. You should understand the nuance that 'ικανοποιητικός' means something is 'up to standard' but not necessarily 'perfect'. It is very common in B1 level exams where you might have to write a letter of complaint or a review. For example, 'Η εξυπηρέτηση δεν ήταν ικανοποιητική' (The service was not satisfactory). You should also be comfortable with the adverb 'ικανοποιητικά' (satisfactorily) to describe how you do things, such as 'Μιλάω ελληνικά ικανοποιητικά' (I speak Greek satisfactorily). This level also requires you to distinguish it from 'ικανός' (capable).

At the B2 level, you should use 'ικανοποιητικός' with confidence in professional and academic contexts. You will encounter it in more complex structures and collocations, such as 'ικανοποιητικός βαθμός' (satisfactory degree/grade) or 'ικανοποιητικές εξηγήσεις' (satisfactory explanations). You should be able to use it to compare different options, perhaps using the comparative form 'πιο ικανοποιητικός'. You will also recognize it in newspapers and news broadcasts when journalists discuss economic figures or social issues. At this level, you should also understand the passive participle 'ικανοποιημένος' (satisfied) and be careful not to confuse the two. You are expected to know that 'ικανοποιητικός' is the quality of the object, while 'ικανοποιημένος' is the feeling of the subject.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

For C1 learners, 'ικανοποιητικός' is a basic term that you might replace with more sophisticated synonyms depending on the register, but it remains a staple for clear, objective evaluation. You will use it in formal essays and reports to describe data or theoretical outcomes. You should be familiar with its role in complex sentences and how it interacts with other high-level vocabulary. For instance, 'Η πρόταση κρίθηκε ικανοποιητική από την επιτροπή' (The proposal was deemed satisfactory by the committee). You should also be aware of its nuances in legal or official documents where 'ικανοποιητικός' might have a specific criteria-based meaning. Your mastery of the word includes knowing its derived forms and its placement for rhetorical emphasis.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a complete grasp of 'ικανοποιητικός' and all its stylistic implications. You can use it ironically, or to deliberately downplay something (litotes). You understand the historical development of the word from its ancient roots and how it fits into the broader family of words related to 'ικανός' and 'ποιώ'. You can effortlessly switch between 'ικανοποιητικός', 'επαρκής', 'τεκμηριωμένος', and 'αποδεκτός' to convey exact shades of meaning in philosophical, literary, or high-level technical discourse. You also recognize when the word is being used in political 'newspeak' to describe something that is actually mediocre, and you can navigate these subtleties in both native-level conversation and advanced academic writing.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

ικανοποιητικός در ۳۰ ثانیه

Means 'satisfactory' or 'satisfying' in Greek.
Used for results, grades, services, and general situations.
A formal alternative to 'good' (καλός).
Changes endings for gender: -ός, -ή, -ό.

The Greek adjective ικανοποιητικός (ikanopoiitikós) is a cornerstone of intermediate Greek, bridging the gap between basic descriptions of 'good' and more nuanced academic or professional evaluations. At its heart, it translates to satisfactory or satisfying. It is derived from the verb ικανοποιώ (to satisfy), which itself is a compound of ικανός (capable/sufficient) and ποιώ (to make). Therefore, something that is ικανοποιητικός is literally 'made sufficient' or 'made capable' of meeting a certain standard.

Academic Context: In Greek schools and universities, this word is used to describe a grade that is passing and decent, though perhaps not excellent. It corresponds to a 'satisfactory' mark on a report card.

Το αποτέλεσμα της εξέτασης ήταν ικανοποιητικό για τον μαθητή.

Beyond the classroom, you will encounter this word in business meetings when discussing performance, in restaurant reviews when the food meets expectations, and in daily conversations regarding weather, health, or financial status. It carries a sense of 'enoughness'—it implies that while there might be room for improvement, the current state is acceptable and does not cause disappointment.

Professional Usage: When a manager says 'Η απόδοσή σου είναι ικανοποιητική,' they are acknowledging that you are meeting your KPIs, though they might be looking for more 'exceptional' (εξαιρετική) work to consider a promotion.

It is important to distinguish this from 'ικανός' (capable). While they share a root, 'ικανός' describes a person's ability, whereas 'ικανοποιητικός' describes the quality of a thing or a situation. If you say a person is 'ικανοποιητικός', it sounds like you are evaluating them as a commodity or a result, which can be slightly dehumanizing or overly formal depending on the context.

Έλαβα μια ικανοποιητική απάντηση από την εταιρεία.

Daily Life: Used when describing a meal that filled you up or a salary that covers your basic needs and a bit more.

In summary, use ικανοποιητικός when you want to convey that something is 'good enough' to satisfy requirements or needs. It is a safe, polite, and professional word that avoids the extremes of 'perfect' or 'bad'.

Using ικανοποιητικός requires careful attention to the noun it modifies, as Greek adjectives must agree in gender, number, and case. Because it is a standard '-ός, -ή, -ό' adjective, it follows the first and second declension patterns which most learners master early on.

Ο μισθός μου είναι ικανοποιητικός για τα δεδομένα της εποχής.

When modifying a feminine noun like εξήγηση (explanation), it becomes ικανοποιητική. This is very common in formal settings or debates where one party is looking for a logical reason for an action. If the explanation makes sense and resolves the doubt, it is deemed 'ικανοποιητική'.

Feminine Agreement: Η πρόοδος του μαθητή ήταν ικανοποιητική φέτος. (The student's progress was satisfactory this year.)

In the neuter form, ικανοποιητικό, it often modifies abstract concepts or results. For example, 'αποτέλεσμα' (result) or 'επίπεδο' (level). This is perhaps the most frequent form you will hear in technical or statistical reports.

Το επίπεδο της εξυπηρέτησης δεν ήταν ικανοποιητικό.

Adverbial use is also vital. By changing the ending to -ά, you get ικανοποιητικά (satisfactorily). This is used to describe how an action is performed. If someone speaks Greek 'ικανοποιητικά', they are not fluent, but they can survive and be understood easily.

Negation: To say something is 'unsatisfactory', you can use 'μη ικανοποιητικός' or the prefix 'αν-', though 'ανικανοποίητος' usually means 'unsatisfied' (as in a person). Stick to 'μη ικανοποιητικός' for things.

Finally, consider the word order. In Greek, the adjective can come before or after the noun, but placing it after often adds a slight emphasis on the evaluation itself. 'Ένα ικανοποιητικό γεύμα' (a satisfactory meal) vs 'Το γεύμα ήταν ικανοποιητικό' (The meal was satisfactory).

If you are living in Greece or interacting with Greek speakers, ικανοποιητικός is a word you will hear frequently in 'evaluative' settings. It is not a slang word, but it's not so formal that it's restricted to legal documents either.

The Workplace: In a corporate environment, during quarterly reviews, you will hear phrases like 'ικανοποιητική ανάπτυξη' (satisfactory growth). It is the standard way to say things are on track.

Οι πωλήσεις αυτού του μήνα κρίθηκαν ικανοποιητικές.

Another common place is the news and media. When reporting on government measures, the economy, or the weather, journalists use this word to provide a neutral assessment. For example, 'Η προσέλευση των ψηφοφόρων ήταν ικανοποιητική' (Voter turnout was satisfactory).

In Education: Parents hearing from teachers often hear 'Η συμμετοχή του παιδιού στο μάθημα είναι ικανοποιητική.' This is a polite way of saying the child is doing their job without being a superstar.

In the service industry—hotels, restaurants, and shops—you might be asked: 'Ήταν όλα ικανοποιητικά;' (Was everything satisfactory?). This is the Greek equivalent of 'How was your stay?' or 'How was the food?'. While 'καλά' (good) is more common in casual tavernas, 'ικανοποιητικά' is used in slightly more upscale or professional service contexts.

Βρήκατε το δωμάτιο ικανοποιητικό;

Finally, in medicine, a doctor might describe a patient's recovery as 'ικανοποιητική'. It indicates that the healing process is following the expected timeline without complications. It's a word that provides a sense of professional reassurance.

Learning ικανοποιητικός involves avoiding a few linguistic traps that even intermediate learners fall into. The most common error is confusing it with other words derived from the same root.

Confusing with 'ικανός': Many learners say 'Το φαγητό είναι ικανό' (The food is capable) when they mean 'The food is satisfactory'. Remember: ικανός = capable (usually for people), ικανοποιητικός = satisfactory (usually for things/results).

Incorrect: Η προσπάθεια ήταν ικανή.
Correct: Η προσπάθεια ήταν ικανοποιητική.

Another mistake is the confusion between ικανοποιητικός (the thing that satisfies) and ικανοποιημένος (the person who is satisfied). This is exactly like the 'boring' vs 'bored' distinction in English. If you say 'Είμαι ικανοποιητικός', you are saying 'I am satisfactory/adequate' (as a person/result), whereas you probably mean 'Είμαι ικανοποιημένος' (I am satisfied/pleased).

Spelling Errors: The sequence of vowels 'οι-η-τι' can be tricky. It is 'ποιητικός' (from poieo/make), so ensure you have the 'οι' and the 'η' in the right order. It is NOT 'ικανοπιητικός'.

Misusing the register is also a subtle mistake. While 'ικανοποιητικός' is great for professional settings, using it in a very casual setting—like after your grandma cooks you a massive feast—might sound a bit cold. In that case, 'υπέροχο' (wonderful) or 'τέλειο' (perfect) would be more appropriate. Calling your grandma's food 'satisfactory' is a one-way ticket to no dessert!

Στο γραφείο: Το προσχέδιο είναι ικανοποιητικό.
Στο σπίτι: Το φαγητό είναι τέλειο!

To truly master Greek, you need to know when to use ικανοποιητικός and when to reach for a synonym that might be more precise.

Επαρκής (Adequate/Sufficient): Use 'επαρκής' when you mean there is enough of something in terms of quantity. 'Έχουμε επαρκή αποθέματα' (We have adequate stocks). 'Ικανοποιητικός' implies more of a qualitative judgment.

Η ποσότητα ήταν επαρκής, αλλά η ποιότητα δεν ήταν ικανοποιητική.

Another alternative is αποδεκτός (acceptable). This is often used when something is the bare minimum required to be allowed or accepted. If a result is 'αποδεκτό', it might just barely pass, whereas 'ικανοποιητικό' feels a bit more positive.

Ευχάριστος (Pleasant/Satisfying): If you want to emphasize the emotional satisfaction or the pleasure something brings, 'ευχάριστος' is better. 'Μια ευχάριστη έκπληξη' (a pleasant surprise) vs 'Μια ικανοποιητική λύση' (a satisfactory solution).

In technical contexts, you might see κατάλληλος (suitable/appropriate). While 'ικανοποιητικός' evaluates the quality, 'κατάλληλος' evaluates the 'fit' for a specific purpose. 'Αυτό το εργαλείο είναι κατάλληλο για τη δουλειά' (This tool is suitable for the job).

Δεν βρήκαμε ακόμα μια ικανοποιητική λύση που να είναι και κατάλληλη για τον προϋπολογισμό μας.

Finally, for 'very satisfactory' or 'excellent', use εξαιρετικός or άριστος. Using 'πολύ ικανοποιητικός' is common but 'εξαιρετικός' sounds more natural when you want to give high praise.

چقدر رسمی است؟

رسمی

"Η απόδοση της εταιρείας κρίνεται ικανοποιητική για το τρέχον έτος."

خنثی

"Το ξενοδοχείο ήταν ικανοποιητικό για την τιμή του."

غیر رسمی

"Εντάξει, το φαγητό ήταν ικανοποιητικό, αλλά έχω φάει και καλύτερα."

Child friendly

"Η ζωγραφιά σου είναι ικανοποιητική, μπράβο!"

عامیانه

"Παλεύεται, είναι ικανοποιητικό."

نکته جالب

The root 'ικανός' comes from the ancient verb 'ικάνω', which means 'to arrive' or 'to reach'. So, etymologically, something 'satisfactory' is something that has 'reached' the required destination or level.

راهنمای تلفظ

UK /i.ka.no.pi.i.ti.ˈkos/

US /i.kɑ.no.pi.i.ti.ˈkoʊs/

Final syllable (ληγούσα).

هم‌قافیه با

θετικός (thetikós) αρνητικός (arnitikós) πολιτικός (politikós) σημαντικός (simantikós) δυναμικός (dinamikós) πραγματικός (pragmatikós) συνολικός (sinolikós) σχετικός (schetikós)

خطاهای رایج

Stressing the 'i' instead of the 'kos'.
Merging the two 'i' sounds (i-ka-no-pi-ti-kos).
Pronouncing 'oi' as 'oy' instead of 'ee'.

سطح دشواری

خواندن 3/5

The length of the word can be intimidating, but the suffix is standard.

نوشتن 4/5

Spelling the 'οι-η-τι' sequence requires practice.

صحبت کردن 3/5

Rhythmic and easy to pronounce once you find the stress.

گوش دادن 2/5

Clear sounds make it easy to identify in speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

καλός ικανός πολύ αποτέλεσμα απάντηση

بعداً یاد بگیرید

επαρκής αποδεκτός ικανοποίηση εξαιρετικός ανεπαρκής

پیشرفته

τεκμηριωμένος ενδεδειγμένος επιβεβλημένος καταλυτικός διευθετημένος

گرامر لازم

Adjective Agreement

Ο μισθός (m) είναι ικανοποιητικός. Η τιμή (f) είναι ικανοποιητική.

Adverb Formation

Από το ικανοποιητικός στο ικανοποιητικά (satisfactorily).

Comparison of Adjectives

πιο ικανοποιητικός (more satisfactory), ο πιο ικανοποιητικός (the most satisfactory).

Use of 'μη' for negation

μη ικανοποιητικός (unsatisfactory).

Double Accusative with 'θεωρώ'

Θεωρώ το αποτέλεσμα (1) ικανοποιητικό (2).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Το φαγητό είναι ικανοποιητικό.

The food is satisfactory.

Neuter form 'ικανοποιητικό' matches 'το φαγητό'.

Ο καιρός είναι ικανοποιητικός.

The weather is satisfactory.

Masculine form 'ικανοποιητικός' matches 'ο καιρός'.

Είναι ικανοποιητικό;

Is it satisfactory?

Common question form.

Το δωμάτιο είναι ικανοποιητικό.

The room is satisfactory.

Neuter singular.

Η απάντηση είναι ικανοποιητική.

The answer is satisfactory.

Feminine form 'ικανοποιητική' matches 'η απάντηση'.

Όλα είναι ικανοποιητικά.

Everything is satisfactory.

Neuter plural 'ικανοποιητικά' used for 'everything'.

Ο βαθμός μου είναι ικανοποιητικός.

My grade is satisfactory.

Masculine singular.

Δεν είναι ικανοποιητικό.

It is not satisfactory.

Negative construction with 'δεν'.

Βρήκαμε μια ικανοποιητική λύση.

We found a satisfactory solution.

Adjective preceding the noun.

Η τιμή είναι ικανοποιητική.

The price is satisfactory.

Feminine singular.

Τα αποτελέσματα ήταν ικανοποιητικά.

The results were satisfactory.

Neuter plural.

Έχει ικανοποιητική γνώση των Ελληνικών.

He has a satisfactory knowledge of Greek.

Feminine singular 'γνώση'.

Η ποιότητα δεν είναι πάντα ικανοποιητική.

The quality is not always satisfactory.

Adverb 'πάντα' used with the adjective.

Ήταν μια ικανοποιητική εμπειρία.

It was a satisfactory experience.

Feminine noun 'εμπειρία'.

Οι υπηρεσίες ήταν ικανοποιητικές.

The services were satisfactory.

Feminine plural 'υπηρεσίες'.

Το επίπεδο είναι ικανοποιητικό για αρχάριους.

The level is satisfactory for beginners.

Prepositional phrase 'για αρχάριους'.

Η απόδοσή του στην εργασία είναι ικανοποιητική.

His performance at work is satisfactory.

Genitive 'του' and prepositional 'στην εργασία'.

Δεν έδωσε μια ικανοποιητική εξήγηση για την καθυστέρηση.

He didn't give a satisfactory explanation for the delay.

Verb 'έδωσε' (gave) with direct object.

Το φαγητό στο εστιατόριο ήταν ικανοποιητικό, αλλά ακριβό.

The food at the restaurant was satisfactory, but expensive.

Contrasting conjunction 'αλλά'.

Περιμένουμε μια πιο ικανοποιητική προσφορά.

We are waiting for a more satisfactory offer.

Comparative 'πιο ικανοποιητική'.

Η κατάσταση της υγείας του είναι ικανοποιητική.

The state of his health is satisfactory.

Noun-noun genitive construction.

Οι συνθήκες εργασίας είναι ικανοποιητικές.

The working conditions are satisfactory.

Feminine plural 'συνθήκες'.

Το αποτέλεσμα δεν κρίθηκε ικανοποιητικό από τη διοίκηση.

The result was not deemed satisfactory by the management.

Passive verb 'κρίθηκε' (was judged/deemed).

Έλαβα μια ικανοποιητική απάντηση στο αίτημά μου.

I received a satisfactory answer to my request.

Verb 'έλαβα' (received) in past tense.

Η πρόοδος των διαπραγματεύσεων κρίνεται ικανοποιητική.

The progress of the negotiations is judged to be satisfactory.

Passive voice 'κρίνεται' (is judged).

Το δείγμα δεν ήταν αρκετά ικανοποιητικό για την έρευνα.

The sample was not satisfactory enough for the research.

Adverb 'αρκετά' (enough/quite).

Παρά τις δυσκολίες, το τελικό προϊόν είναι ικανοποιητικό.

Despite the difficulties, the final product is satisfactory.

Prepositional phrase 'παρά τις δυσκολίες'.

Η αύξηση των κερδών ήταν ικανοποιητική για τους μετόχους.

The increase in profits was satisfactory for the shareholders.

Genitive plural 'κερδών'.

Δεν θεωρώ την απάντησή σας ικανοποιητική.

I do not consider your answer satisfactory.

Verb 'θεωρώ' (consider) taking a double accusative.

Η ποιότητα ζωής στην πόλη είναι σε ικανοποιητικό επίπεδο.

The quality of life in the city is at a satisfactory level.

Prepositional phrase 'σε ... επίπεδο'.

Υπάρχει μια ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ εργασίας και προσωπικής ζωής.

There is a satisfactory balance between work and personal life.

Noun 'ισορροπία' (balance).

Η ταχύτητα του διαδικτύου είναι ικανοποιητική για τηλεργασία.

The internet speed is satisfactory for teleworking.

Compound word 'τηλεργασία'.

Η επιχειρηματολογία του δεν ήταν επαρκώς ικανοποιητική.

His argumentation was not sufficiently satisfactory.

Adverb 'επαρκώς' (sufficiently) modifying the adjective.

Τα ευρήματα της μελέτης παρέχουν μια ικανοποιητική βάση για περαιτέρω έρευνα.

The findings of the study provide a satisfactory basis for further research.

Verb 'παρέχουν' (provide).

Η απόδοση της επένδυσης κρίθηκε ως μη ικανοποιητική.

The return on investment was judged as unsatisfactory.

Negation 'μη' used with the adjective.

Διαπιστώθηκε ικανοποιητική σύγκλιση απόψεων μεταξύ των δύο πλευρών.

A satisfactory convergence of views was found between the two sides.

Passive verb 'διαπιστώθηκε' (was established/found).

Η εξέλιξη της νόσου παρουσιάζει μια ικανοποιητική εικόνα.

The progression of the disease presents a satisfactory picture.

Noun 'εικόνα' (picture/image) used metaphorically.

Απαιτείται μια πιο ικανοποιητική τεκμηρίωση των ισχυρισμών.

A more satisfactory documentation of the claims is required.

Passive verb 'απαιτείται' (is required).

Η ανταπόκριση του κοινού στο κάλεσμα ήταν ικανοποιητική.

The public's response to the call was satisfactory.

Genitive 'του κοινού'.

Το επίπεδο ασφαλείας θεωρείται ικανοποιητικό από τους ειδικούς.

The security level is considered satisfactory by the experts.

Agent 'από τους ειδικούς'.

Η συμβιβαστική λύση που προτάθηκε δεν κρίθηκε καθολικά ικανοποιητική.

The proposed compromise solution was not deemed universally satisfactory.

Adverb 'καθολικά' (universally).

Παρά τις αρχικές επιφυλάξεις, η έκβαση της υπόθεσης ήταν ικανοποιητική.

Despite initial reservations, the outcome of the case was satisfactory.

Noun 'έκβαση' (outcome/issue).

Η ικανοποιητική διευθέτηση των εκκρεμοτήτων αποτελεί προτεραιότητα.

The satisfactory settlement of outstanding issues is a priority.

Noun 'διευθέτηση' (settlement/arrangement).

Η κριτική ανάλυση του κειμένου κρίθηκε ως άκρως ικανοποιητική.

The critical analysis of the text was judged as highly satisfactory.

Adverb 'άκρως' (extremely/highly).

Η επάρκεια των πόρων είναι οριακά ικανοποιητική για το εγχείρημα.

The adequacy of resources is marginally satisfactory for the venture.

Adverb 'οριακά' (marginally).

Δεν υπήρξε ικανοποιητική ανταπόκριση στις προκλήσεις της εποχής.

There was no satisfactory response to the challenges of the times.

Prepositional 'στις προκλήσεις'.

Η αισθητική του κτιρίου είναι ικανοποιητική, αν και όχι πρωτοποριακή.

The building's aesthetics are satisfactory, though not groundbreaking.

Conjunction 'αν και' (even though).

Η ικανοποιητική λειτουργία των θεσμών είναι θεμέλιο της δημοκρατίας.

The satisfactory functioning of institutions is a foundation of democracy.

Noun 'λειτουργία' (functioning/operation).

ترکیب‌های رایج

ικανοποιητικό αποτέλεσμα

ικανοποιητικός μισθός

ικανοποιητική απάντηση

ικανοποιητικό επίπεδο

ικανοποιητική πρόοδος

ικανοποιητική εξήγηση

ικανοποιητική λύση

ικανοποιητική απόδοση

ικανοποιητική ποιότητα

ικανοποιητική συμμετοχή

عبارات رایج

Σε ικανοποιητικό βαθμό

Κρίνεται ικανοποιητικός

Όλα ικανοποιητικά

Μη ικανοποιητικός

Ικανοποιητική κατάσταση

Ικανοποιητική τιμή

Ικανοποιητική γνώση

Ικανοποιητική εμπειρία

Ικανοποιητική προσπάθεια

Ικανοποιητική υπηρεσία

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

ικανοποιητικός vs ικανός

Means 'capable' or 'able'. Usually refers to a person's skill, not the quality of a result.

ικανοποιητικός vs ικανοποιημένος

Means 'satisfied' (the feeling). Used for people: 'Είμαι ικανοποιημένος'.

ικανοποιητικός vs ικανοποιώ

The verb 'to satisfy'. Actions vs. descriptions.

اصطلاحات و عبارات

"Σε ικανοποιητικό επίπεδο"

At a satisfactory level. Used to describe standard performance.

Οι γνώσεις του είναι σε ικανοποιητικό επίπεδο.

neutral

"Ικανοποιητική λύση ανάγκης"

A satisfactory emergency solution. A stop-gap that works.

Αυτή είναι μια ικανοποιητική λύση ανάγκης για τώρα.

informal

"Δεν είναι και τόσο ικανοποιητικός"

It's not that satisfactory. A polite way to express disappointment.

Ο καιρός δεν είναι και τόσο ικανοποιητικός σήμερα.

neutral

"Ικανοποιητικός για τα δεδομένα"

Satisfactory given the circumstances/data.

Είναι ικανοποιητικός μισθός για τα δεδομένα της χώρας.

neutral

"Κάτι παραπάνω από ικανοποιητικός"

Something more than satisfactory. Better than expected.

Το αποτέλεσμα ήταν κάτι παραπάνω από ικανοποιητικό.

neutral

"Οριακά ικανοποιητικός"

Marginally satisfactory. Just barely enough.

Ο χρόνος που έχουμε είναι οριακά ικανοποιητικός.

formal

"Περισσότερο από ικανοποιητικός"

More than satisfactory. Very good.

Η φιλοξενία ήταν περισσότερο από ικανοποιητική.

neutral

"Ικανοποιητικό δείγμα γραφής"

A satisfactory sample of writing/work. A good first impression.

Αυτό ήταν ένα ικανοποιητικό δείγμα γραφής από τον νέο υπάλληλο.

professional

"Όχι και τόσο ικανοποιητικός"

Not so satisfactory. Underwhelming.

Το τέλος της ταινίας δεν ήταν και τόσο ικανοποιητικό.

informal

"Ικανοποιητικός για την ώρα"

Satisfactory for now. Temporary satisfaction.

Αυτή η απάντηση είναι ικανοποιητική για την ώρα.

neutral

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

ικανοποιητικός vs ικανός

They share the same root 'ικαν-'.

Ικανός is 'capable' (person), ικανοποιητικός is 'satisfactory' (thing).

Ο Γιώργος είναι ικανός υπάλληλος, αλλά η δουλειά του δεν ήταν ικανοποιητική σήμερα.

ικανοποιητικός vs ικανοποιημένος

Both relate to satisfaction.

Ικανοποιημένος is the person feeling satisfied. Ικανοποιητικός is the thing causing satisfaction.

Είμαι ικανοποιημένος (I feel satisfied) με το ικανοποιητικό αποτέλεσμα (satisfactory result).

ικανοποιητικός vs επαρκής

Both mean 'enough'.

Επαρκής is usually quantitative (enough volume). Ικανοποιητικός is qualitative (good enough quality).

Το φαγητό ήταν επαρκές για όλους, αλλά όχι ικανοποιητικό σε γεύση.

ικανοποιητικός vs αποδεκτός

Both imply 'okay'.

Αποδεκτός means 'acceptable' or 'allowed'. Ικανοποιητικός means 'satisfactory'.

Η λύση είναι αποδεκτή από τον νόμο, αλλά όχι ικανοποιητική για εμάς.

ικανοποιητικός vs ευχάριστος

Both are positive adjectives.

Ευχάριστος means 'pleasant' or 'enjoyable'. Ικανοποιητικός is more objective and neutral.

Ήταν μια ευχάριστη βραδιά με ικανοποιητικό φαγητό.

الگوهای جمله‌سازی

Το [Noun] είναι ικανοποιητικό.

Το φαγητό είναι ικανοποιητικό.

Βρήκα ένα ικανοποιητικό [Noun].

Βρήκα ένα ικανοποιητικό ξενοδοχείο.

Η [Noun] δεν είναι ικανοποιητική.

Η εξυπηρέτηση δεν είναι ικανοποιητική.

Είναι ικανοποιητικός για [Accusative].

Είναι ικανοποιητικός για αρχάριους.

Θεωρώ το [Noun] ικανοποιητικό.

Θεωρώ το αποτέλεσμα ικανοποιητικό.

Σε [Adjective] βαθμό.

Σε ικανοποιητικό βαθμό.

Κρίνεται ως μη ικανοποιητικός.

Ο έλεγχος κρίθηκε ως μη ικανοποιητικός.

Παρά το [Noun], η [Noun] ήταν ικανοποιητική.

Παρά την κρίση, η απόδοση ήταν ικανοποιητική.

خانواده کلمه

اسم‌ها

فعل‌ها

صفت‌ها

مرتبط

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in professional, academic, and evaluative contexts.

اشتباهات رایج

Using 'ικανός' for 'satisfactory'. → ικανοποιητικός
'Ικανός' means capable (usually a person). 'Ικανοποιητικός' is the quality of a thing.
Saying 'Είμαι ικανοποιητικός' for 'I am satisfied'. → Είμαι ικανοποιημένος
'Ικανοποιητικός' means you are adequate. 'Ικανοποιημένος' means you feel satisfaction.
Spelling it 'ικανοπιητικός'. → ικανοποιητικός
It comes from 'ποιώ' (to make), which uses 'οι'.
Using it for grandma's food. → υπέροχο / τέλειο
It's too formal and clinical for a family setting.
Wrong gender agreement: 'Το απάντηση είναι ικανοποιητικό'. → Η απάντηση είναι ικανοποιητική
'Απάντηση' is feminine.

نکات

Gender Agreement

Always check the gender of the noun. 'Απάντηση' is feminine, so use 'ικανοποιητική'.

Formal vs. Informal

Use 'ικανοποιητικός' in writing and 'καλός' in casual speech.

Pronunciation

Practice the 'i-ka-no-pi-i-ti-kos' rhythm. It has 7 syllables!

Negation

Use 'μη ικανοποιητικός' for 'unsatisfactory' in formal reports.

Business Greek

This is a key word for business performance. Learn it well for office work.

The 'I CAN' Root

Link 'ικαν-' to 'I can'. If you can do it, it's ικανοποιητικό.

News keywords

Listen for this word in economic news to hear about growth or results.

Service Industry

Expect to hear this in hotels and nice restaurants.

Adverbial Form

Change the ending to -ά (ικανοποιητικά) to describe an action.

Politeness

It's a polite way to say something was 'okay' without being rude.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'I CAN' (from ικανός). If you 'CAN' do it, the result is 'ικανοποιητικός' (satisfactory).

تداعی تصویری

Imagine a green checkmark next to a task. It's not a gold star, but it's a solid checkmark. That is ικανοποιητικός.

شبکه واژگان

ικανός ικανοποιώ ικανοποίηση ικανοποιημένος ικανοποιητικά ανικανοποίητος ικανότητα ικανοποιητικό

چالش

Try to describe three things in your room today as 'ικανοποιητικά' (e.g., the light, the temperature, the space).

ریشه کلمه

From the verb 'ικανοποιώ', which is a compound of 'ικανός' (sufficient/capable) and the suffix '-ποιώ' (to make/create).

معنای اصلی: To make something sufficient or to bring it to a state of being enough.

Indo-European (Greek).

بافت فرهنگی

Calling someone's gift 'ικανοποιητικό' can be seen as cold or ungrateful. Use 'υπέροχο' for personal gifts.

Translates perfectly to 'satisfactory'. Be careful not to use it for people's personalities.

Academic reports (Ενδεικτικό) Consumer rights laws (Δικαιώματα καταναλωτή) Medical recovery reports

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Education

ικανοποιητικός βαθμός
ικανοποιητική πρόοδος
ικανοποιητική συμμετοχή
ικανοποιητική προσπάθεια

Work/Business

ικανοποιητικός μισθός
ικανοποιητική απόδοση
ικανοποιητικά κέρδη
ικανοποιητική συνεργασία

Services

ικανοποιητική εξυπηρέτηση
ικανοποιητική ποιότητα
ικανοποιητική τιμή
ικανοποιητική διαμονή

Health

ικανοποιητική ανάρρωση
ικανοποιητική κατάσταση
ικανοποιητική ανταπόκριση στη θεραπεία
ικανοποιητικά επίπεδα

Technology

ικανοποιητική ταχύτητα
ικανοποιητική χωρητικότητα
ικανοποιητική ανάλυση
ικανοποιητική διάρκεια μπαταρίας

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Βρήκες το δωμάτιο του ξενοδοχείου ικανοποιητικό;"

"Είναι ο μισθός σου ικανοποιητικός για τη δουλειά που κάνεις;"

"Πιστεύεις ότι η κυβέρνηση έδωσε μια ικανοποιητική λύση στο πρόβλημα;"

"Ήταν ικανοποιητική η εξυπηρέτηση στο εστιατόριο χθες βράδυ;"

"Θεωρείς ότι το επίπεδο των Ελληνικών σου είναι ικανοποιητικό τώρα;"

موضوعات نگارش

Περιγράψτε μια φορά που λάβατε ένα ικανοποιητικό αποτέλεσμα μετά από σκληρή δουλειά.

Είναι πάντα καλό να είμαστε ικανοποιημένοι με το 'ικανοποιητικό' ή πρέπει να ζητάμε το τέλειο;

Ποιες συνθήκες εργασίας θεωρείτε ικανοποιητικές για εσάς;

Γράψτε για ένα προϊόν που αγοράσατε και η ποιότητά του δεν ήταν ικανοποιητική.

Πώς ορίζετε μια ικανοποιητική μέρα στη ζωή σας;

سوالات متداول

10 سوال

Generally, no. It sounds like you are evaluating them as a product or a result. Use 'ικανός' (capable) or 'καλός' (good) instead. If you say 'Είναι ικανοποιητικός δάσκαλος', it's grammatically correct but sounds like a formal performance review.

You can say 'πολύ ικανοποιητικός' or 'απόλυτα ικανοποιητικός'. For a single word, use 'εξαιρετικός' (excellent).

'Επαρκής' (adequate/sufficient) usually refers to quantity or meeting a minimum functional requirement. 'Ικανοποιητικός' refers to the quality or the overall feeling of satisfaction.

Not really. It's a neutral-to-formal word. In slang, people might say 'παλεύεται' (it's manageable) or just 'μια χαρά' (fine/great).

It is 'ικανοποιητική'. Note the 'η' and 'ι' endings.

Use the plural: 'Όλα είναι ικανοποιητικά'.

Yes. 'Ο καιρός είναι ικανοποιητικός' means the weather is good enough for whatever you planned (e.g., a walk).

The most common opposite is 'μη ικανοποιητικός' (unsatisfactory) or 'ανεπαρκής' (inadequate).

It can mean both. In Greek, the distinction is usually clear from the context.

Yes, for the nominative masculine singular 'ικανοποιητικός', the stress is on the 'ός'. It moves slightly in some genitive forms but remains on the last or second-to-last depending on the case.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید