B2 Adjectives & Adverbs 9 min read متوسط

دلیلش این است که... (nämlich)

nämlich رو بعد از فعلت بذار تا دلیلشو بگی، بدون اینکه جای بقیه کلمه‌های جمله‌ات رو عوض کنی. خیلی راحته!
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'nämlich' to explain or justify a previous statement, acting like a conversational 'because' or 'you see'.

  • It always follows the verb in the clause: Ich kann nicht kommen, ich muss nämlich arbeiten.
  • It provides a reason for the preceding main clause: Er ist müde, er hat nämlich schlecht geschlafen.
  • It cannot start a sentence; it must appear after the first or second element.
Main Clause + , + Subject + Verb + nämlich + Rest of sentence.

مرور کلی

تا حالا سعی کردی منظورت رو به آلمانی بگی و حس کنی هر جمله یه جنگ تمام‌عیار با ترتیب کلمات (word order) هست؟ می‌خوای بگی «چرا» یه اتفاقی داره می‌افته، اما از اینکه با weil فعل‌ها رو به ته جمله پرت کنی خسته شدی؟ اینجاست که nämlich وارد می‌شه.
این کلمه حکم «بچه‌خفنِ» حروف ربط آلمانی رو داره. مثل یه میان‌بر مخفی می‌مونه که باعث می‌شه فوق‌العاده نیتیو به نظر برسی، انگار که توی یه کلاب تکنو تو برلین به دنیا اومدی. این یه «قید گفتمان» (discourse particle) هست؛ که فقط یه اسم دهن‌پرکن برای گفتن اینه که این یه کلمه‌ی طعم‌دهنده‌ست که به جمله کانتکست می‌ده.
به طور خاص، یه حس «آخه می‌دونی» یا «دلیلش اینه که» به مکالماتت اضافه می‌کنه. بهش مثل یه پل کلامی نگاه کن. تو یه حرفی می‌زنی و بعد توی جمله‌ی بعدی از nämlich استفاده می‌کنی تا تاییدش کنی.
از توضیحات کتاب‌های درسی رسمی‌تر نیست و توی زندگی واقعی خیلی خیلی رایج‌تره. اگه داری به دوستت پیام می‌دی که چرا دیر کردی یا به رئیست توضیح می‌دی که چرا به یه der Kaffee دیگه نیاز داری، nämlich بهترین دوستته. اما حواست باشه: یه قانون سفت و سخت داره که حرفه‌ای‌ها رو از آماتورها جدا می‌کنه.
یه کم خجالتیه و اصلاً و ابداً دوست نداره اول جمله بیاد. اگه اول جمله بیاریش، ممکنه پلیس گرامر آلمانی امتیاز «پرتزل» خوردن تو رو باطل کنه! بیا مطمئن بشیم که این اتفاق نمی‌افته!
کلمه‌ی nämlich از اون کلمه‌هاییه که توی انگلیسی یا فارسی ترجمه‌ی دقیق و تکی نداره، اما همه‌جا می‌شنویش. در اصل، دو تا هدف اصلی داره. اول اینکه دلیل حرفی که همین الان زدی رو می‌گه.
مثل این می‌مونه که بگی «چون» ولی بدون اون تغییرات گرامری رو مخ. دوم اینکه چیزی رو دقیق‌تر مشخص می‌کنه. اگه بگی یه das Hobby موردعلاقه داری، می‌تونی از nämlich استفاده کنی تا اسمش رو بیاری.
این کلمه پادشاه «پر کردن جاهای خالیه». توی دنیای سطح A1 آلمانی که همه‌چیز خشک و سخته، nämlich بلیط تو برای منعطف و مدرن به نظر رسیدنه. این کلمه برای کپشن‌های شبکه‌های اجتماعی، جواب‌های سریع توی واتس‌اپ و گپ‌های دوستانه عالیه.
تصور کن داری عکس یه der Schreibtisch (میز کار) نامرتب رو پست می‌کنی. می‌تونی بنویسی: 'Ich muss heute viel arbeiten. Ich habe nämlich morgen eine Prüfung.' (امروز باید خیلی کار کنم.
آخه فردا امتحان دارم.) این کلمه وضعیت فعلی تو رو به دلیل پشتش جوری وصل می‌کنه که خیلی نرم و ریتمیک به نظر میاد. یه کلمه‌ی کوچیکه با یه تاثیر بزرگ روی اعتبار تو به عنوان یه زبان‌آموز.

این گرامر چطور کار می‌کنه

از نظر فنی، nämlich یه قیده که مثل یه رابط بین دو تا ایده عمل می‌کنه. این کلمه خاصه چون واقعاً دو تا جمله رو به یه جمله‌ی طولانی و پیچیده تبدیل نمی‌کنه. در عوض، توی جمله‌ی جداگانه‌ی خودش می‌مونه اما به جمله‌ی قبلی ارجاع می‌ده.
این برای زبان‌آموزهای سطح A1 یه نفس راحته! چرا؟ چون یعنی می‌تونی جمله‌هات رو کوتاه و ساده نگه داری.
لازم نیست نگران قانون «فعل در آخر جمله» باشی که با weil میاد. توی یه جمله‌ی nämlich دار، فعل دقیقاً همون‌جایی می‌مونه که همیشه هست: جایگاه دوم.
خودِ nämlich معمولاً دقیقاً بعد از فعل صرف‌شده میاد. اگه فعل «ستاره‌ی» جمله باشه، nämlich اون دستیار وفاداریه که درست پشت سرش ایستاده. فرمش هم اصلاً تغییر نمی‌کنه.
نه پسوندی داره که یاد بگیری، نه جنسیتی که نگرانش باشی و نه حالتی که حفظ کنی. یه ابزار ثابت و قابل اعتماده. حس و حالش هم «توضیحی» هست.
وقتی یه آلمانی‌زبان nämlich رو می‌شنوه، بلافاصله می‌فهمه که یه دلیل یا شفاف‌سازی در راهه. کنجکاوی‌شون رو برطرف می‌کنه. مثل یه ویدیوی «آنباکسینگ» کلامیه؛ داری محتویات افکارت رو فاش می‌کنی.
چه داری درباره‌ی die Musik که دوست داری حرف می‌زنی و چه داری می‌گی چرا das Wetter بد هست، این کلمه بدون استرس «چرا» رو توضیح می‌ده.

الگوی ساخت

1
استفاده از nämlich یه فرآیند ساده‌ی سه مرحله‌ایه که می‌تونی توی چند دقیقه یاد بگیری.
2
The Statement: با یه جمله‌ی کامل شروع کن. این کانتکست رو می‌سازه. (مثال: 'Ich bin müde.')
3
The Connection: یه جمله‌ی جدید شروع کن که اولی رو توضیح می‌ده.
4
The Placement: اول فاعل رو بیار، بعد فعل و بعد nämlich. (مثال: 'Ich habe nämlich schlecht geschlafen.')
5
اینم از شکلش توی فرمت جدول (با اینکه صرف نمی‌شه، دیدنش توی عمل کمک می‌کنه!):
6
| فرم | مثال | ترجمه |
7
| --- | --- | --- |
8
| Subject + Verb + nämlich | Er kommt nämlich aus Berlin. | آخه اون اهل برلینه. |
9
| Subject + Verb + nämlich | Wir haben nämlich kein Geld. | آخه ما پول نداریم، می‌دونی. |
10
| Subject + Verb + nämlich | Es ist nämlich schon spät. | آخه دیگه دیره، در واقع. |
11
Politeness Levels:
12
Casual: با دوستات توی دیسکورد یا واتس‌اپ استفاده کن. 'Kommst du? Ich habe nämlich Pizza!'
13
Formal: توی مصاحبه‌ی کاری برای توضیح دادن یه وقفه توی رزومه‌ت استفاده کن. 'Ich habe ein یاد گرفتم. Ich wollte nämlich mein Deutsch verbessern.'
14
Professional: توی ایمیل‌ها برای توضیح دادن یه تاخیر کاملاً اوکی هست. 'Die E-Mail kommt später. Ich habe nämlich Probleme mit dem Internet.'

کی استفاده کنیم

کلمه‌ی nämlich فوق‌العاده کاربردیه. هر وقت بخوای یه کاری رو توجیه کنی یا یه ترجیحی رو توضیح بدی، سراغش می‌ری.
  • The 'Why' Scenario: داری der Sport (ورزش) رو بیخیال می‌شی. 'Ich bleibe zu Hause. Ich bin nämlich krank.' این بهترین کلمه برای بهانه آوردنه.
  • The 'Clarification' Scenario: داری درباره‌ی اپلیکیشن موردعلاقه‌ت حرف می‌زنی. 'Ich nutze oft TikTok. Es ist nämlich sehr lustig.'
  • The 'Naming' Scenario: به یکی می‌گی که یه ein Geschenk (کادو) خریدی. 'Ich habe etwas für dich, nämlich Schokolade!' اینجا مثل «یعنی» یا «به طور مشخص» عمل می‌کنه.
  • Social Media & Tech: برای کامنت‌های کوتاه و کوبنده عالیه. اگه یکی پرسید چرا امشب بازی نمی‌کنی، فقط جواب بده: 'Keine Zeit. Muss nämlich lernen.' (وقت ندارم. آخه باید درس بخونم.) سریع و موثره و شبیه نیتیوهایی به نظر می‌رسی که سرشون شلوغ‌تر از اونیه که جمله‌های طولانی با weil بنویسن.

ترفند حافظه

به حرف 'N' توی nämlich به عنوان 'Never first' (هرگز اول نه) فکر کن. این کلمه تهِ «درون‌گراهاست»؛ هیچ‌وقت نمی‌خواد رهبر جمله باشه. ترجیح می‌ده پشت فعل قایم بشه. همچنین، این هشدار کلاسیک آلمانی رو یادت باشه: '.Wer nämlich mit h schreibt, ist dämlich' (هر کی nämlich رو با h بنویسه، احمقه.) یه کم تنده، ولی کمکت می‌کنه یادت بمونه که بعد از 'ä' هیچ 'h' وجود نداره. فقط یادت باشه: N-A-M-L-I-C-H. هیچ حرف اضافه‌ای لازم نیست!

اشتباهات رایج

  1. 1Starting the sentence: این اشتباه شماره یکه. هیچ‌وقت نگو '.Nämlich ich bin hungrig'. این مثل این می‌مونه که کفش‌هات رو دستت کنی. اصلاً حس خوبی نمی‌ده. همیشه بعد از فعل بیارش: '.Ich bin nämlich hungrig'
  2. 2The Spelling 'h': همون‌طور که گفته شد، ننویس 'nämlich'. این یه اشتباه رایج حتی برای بچه‌ها توی آلمانه، اما تو به عنوان زبان‌آموز می‌تونی بهتر باشی!
  3. 3Overusing it: با اینکه کلمه‌ی عالی‌ایه، توی تک‌تک جمله‌ها ازش استفاده نکن. این یه ادویه‌ست، نه غذای اصلی. اگه هر جمله nämlich داشته باشه، شبیه یه نوار خراب به نظر می‌رسی.
  4. 4Confusing it with 'also': کلمه‌ی also یعنی «خب» یا «بنابراین» (به جلو نگاه می‌کنه). کلمه‌ی nämlich به عقب نگاه می‌کنه تا چیزی که همین الان گفتی رو توضیح بده. اگه بگی 'Ich habe Hunger, also esse ich'، داری درباره‌ی نتیجه حرف می‌زنی. اگه بگی 'Ich esse. Ich habe nämlich Hunger'، داری درباره‌ی علت حرف می‌زنی.

مقایسه با الگوهای مشابه

  • nämlich vs. weil: کلمه‌ی weil یه حرف ربط وابسته‌سازه. فعل رو شوت می‌کنه ته جمله: '...weil ich Hunger habe'. اما nämlich یه قیده که فعل رو سر جاش نگه می‌داره: 'Ich habe nämlich Hunger.' وقتی می‌خوای از دردسر «فعل در آخر جمله» خلاص بشی، از nämlich استفاده کن.
  • nämlich vs. denn: کلمه‌ی denn هم دلیل رو می‌گه و فعل رو توی جایگاه دوم نگه می‌داره، اما اولِ بند می‌شینه: '...denn ich habe Hunger.' کلمه‌ی nämlich *داخل* جمله و بعد از فعل می‌شینه. denn یه کم رسمی‌تر یا ادبی‌تره؛ nämlich حس یه گپ دوستانه رو می‌ده.
  • nämlich vs. zwar: کلمه‌ی zwar برای «درسته که...» استفاده می‌شه و اغلب بعدش «اما» (aber) میاد. nämlich فقط برای توضیح دادن یا دقیق‌تر گفتنه. این‌ها رو با هم قاطی نکن!

سؤالات رایج

Q

Can I use nämlich to start a sentence in a story?

نه. همیشه باید به چیزی که قبلاً ذکر شده ارجاع بده. بدون «قبل»، هیچ «دلیلی» وجود نداره.

Q

Is it okay for A1 exams?

قطعاً! استفاده‌ی درست از اون توی بخش صحبت کردنِ امتحان A1، حسابی ممتحن‌ها رو تحت تاثیر قرار می‌ده. نشون می‌ده که ریتم جملات آلمانی رو می‌فهمی.

Q

Does it mean the same as 'namely'?

بعضی وقتا آره! '.Ich habe zwei Brüder, nämlich Max und Moritz' توی این حالت، مثال‌های مشخص رو لیست می‌کنه.

Q

What if there are two verbs, like 'Ich will essen'?

بعد از اولین فعل (صرف‌شده) بیارش: '.Ich will nämlich essen' دستیار همیشه پیشِ رئیس می‌مونه!

مکالمات واقعی

Friend A: Gehen wir heute ins das Kino?

Friend B: Nein, leider nicht. Ich habe nämlich kein Geld mehr.

Colleague A: Warum ist der Chef so sauer?

Colleague B: Er hat nämlich sein Passwort vergessen.

تمرین پیشرونده

1

یه جمله پیدا کن که نیاز به دلیل داشته باشه. (مثلاً: '.Ich lerne Deutsch')

2

یه دلیل بساز. (مثلاً: '.Ich liebe die Kultur')

3

کلمه‌ی nämlich رو درست سر جاش بذار. ('.Ich liebe nämlich die Kultur')

4

سعی کن برای مشخص کردن چیزی ازش استفاده کنی. ('.Ich lerne eine Sprache, nämlich Deutsch')

Nämlich Placement

Position 1 Verb Particle Rest
Ich
bin
nämlich
müde
Er
hat
nämlich
keine Zeit
Wir
müssen
nämlich
lernen

Meanings

A particle used to provide an explanation or reason for a preceding statement, often translated as 'you see' or 'because'.

1

Causal Explanation

Providing a justification for a previous claim.

“Ich bin heute spät dran, der Bus hatte nämlich Verspätung.”

“Wir müssen uns beeilen, der Zug fährt nämlich in fünf Minuten.”

2

Specification

Introducing a specific detail or identity.

“Da kam ein Mann, nämlich der Bürgermeister.”

“Ich habe ein Problem, nämlich dass ich mein Geld verloren habe.”

Reference Table

Reference table for دلیلش این است که... (nämlich)
نوع کاربرد جمله مثال عملکرد معادل فارسی
گفتن دلیل
Ich bleibe hier. Ich bin nämlich müde.
توضیح میده چرا جمله اول درسته.
آخه / می‌بینی که
مشخص کردن/نام بردن
Ich habe ein Hobby, nämlich Tanzen.
جزئیات یا اسامی مشخصی رو میگه.
یعنی / به عبارت دیگه
روشن کردن یک حقیقت
Das ist teuer. Es ist nämlich aus Gold.
یه توضیح روشن‌کننده به جمله اضافه می‌کنه.
در واقع / برای دقیق بودن
پیامکی/غیررسمی
Keine Zeit. Ich muss nämlich arbeiten.
یه راه کوتاه و غیررسمی برای بهانه آوردن.
باید برم / آخه
جایگاه فعل
Ich kann nämlich heute nicht.
فعل رو در موقعیت دوم نگه می‌داره.
نامربوط
کاربرد رسمی
Ich kündige. Ich habe nämlich einen neuen Job.
توی محیط‌های رسمی، ارتباط منطقی و واضح نشون میده.
دلیلش اینه که...

طیف رسمیت

رسمی
Ich kann nicht erscheinen, da ich erkrankt bin.

Ich kann nicht erscheinen, da ich erkrankt bin. (Declining an invitation)

خنثی
Ich kann nicht kommen, ich bin nämlich krank.

Ich kann nicht kommen, ich bin nämlich krank. (Declining an invitation)

غیر رسمی
Ich komm nicht, bin nämlich krank.

Ich komm nicht, bin nämlich krank. (Declining an invitation)

عامیانه
Bin raus, bin nämlich krank.

Bin raus, bin nämlich krank. (Declining an invitation)

Nämlich Usage

nämlich

Usage

  • Begründung Justification
  • Präzisierung Specification
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Ich bin müde, ich habe nämlich viel gearbeitet.

I am tired, I worked a lot (you see).

1

Wir gehen nach Hause, es regnet nämlich.

We are going home, it is raining (you see).

1

Ich kann nicht kommen, ich muss nämlich zum Arzt.

I cannot come, I have to go to the doctor (you see).

1

Das ist ein interessantes Buch, es beschreibt nämlich die Geschichte von Berlin.

That is an interesting book, it describes the history of Berlin (you see).

1

Es gibt nur einen Grund für diese Entscheidung, nämlich die wirtschaftliche Lage.

There is only one reason for this decision, namely the economic situation.

1

Er hat das Projekt abgelehnt, er hatte nämlich Bedenken bezüglich der Finanzierung.

He rejected the project, he had concerns regarding the financing (you see).

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

The Reason Is... (nämlich) در مقابل weil vs. nämlich

Both mean 'because'.

اشتباهات رایج

✗

Ich bin nämlich müde.

✓

Ich bin nämlich müde.

Actually, this is correct, but beginners often put it at the end.
✗

Nämlich ich bin krank.

✓

Ich bin nämlich krank.

Cannot start a sentence.
✗

Ich bin krank, weil ich nämlich Husten habe.

✓

Ich bin krank, ich habe nämlich Husten.

Don't combine weil and nämlich.
✗

Er ist nämlich gekommen.

✓

Er ist nämlich gekommen.

Placement with perfect tense is tricky; it should follow the auxiliary verb.

الگوهای جمله‌سازی

Ich ___ nämlich ___.

Real World Usage

Texting a friend very common

Kann nicht, muss nämlich lernen.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
⚠️

هشدار: تله کلمه اول

هیچ‌وقت جمله‌ات رو با nämlich شروع نکن. همیشه دومین یا سومین کلمه جمله‌ات میشه. فکر کن یه کلمه خجالتیه که نیاز به «بادیگارد» داره:
Ich bin nämlich krank.
🎯

ترفند املایی

این جمله معروف آلمانی رو یادت باشه:
Wer nämlich mit h schreibt, ist dämlich.
(هر کی nämlich رو با h بنویسه، احمقه.) این کمک می‌کنه nähmlich اشتباهی ننویسی!
💬

حس و حال خیابونی

استفاده از nämlich باعث میشه توی مکالمه‌های آلمانی خیلی طبیعی‌تر به نظر بیای. انگار داری مثل یه بومی حرف می‌زنی:
Ich kann nämlich nicht kommen.

Smart Tips

Use nämlich for a natural flow.

Ich bin müde, weil ich schlecht geschlafen habe. → Ich bin müde, ich habe nämlich schlecht geschlafen.

تلفظ

/ˈnɛːmlɪç/

Stress

The stress is on the first syllable: NÄM-lich.

Explanatory

Ich bin müde, ↗ ich habe nämlich schlecht geschlafen. ↘

Rising pitch on the statement, falling on the reason.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Nämlich is the 'Name-ly' particle; it names the reason for your statement.

تداعی تصویری

Imagine a bridge connecting two islands. The first island is your statement, the second is your reason, and 'nämlich' is the signpost on the bridge saying 'Here is why!'.

Rhyme

If you want to say 'because' with ease, put nämlich after the verb, if you please.

Story

I tried to explain to my boss why I was late. I said, 'I am late, I had namely (nämlich) a flat tire.' He understood immediately because the particle made my reason clear.

شبکه واژگان

Grundweildadennnämlicherklären

چالش

Write 5 sentences today explaining your actions to a friend using 'nämlich'.

نکات فرهنگی

Germans use particles like 'nämlich' to avoid sounding robotic. It adds a layer of 'I am being helpful by explaining this'.

Derived from the Middle High German 'nemelich', meaning 'nameable' or 'distinct'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Warum bist du heute so glücklich?

موضوعات نگارش

Describe your day using 'nämlich' to explain your choices.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جاهای خالی رو با ترتیب کلمات صحیح پر کن.

Ich komme später. Ich ___ ___ noch einkaufen. (muss / nämlich)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: muss nämlich
توی جمله‌ای که nämlich داره، این کلمه بعد از فعل صرف‌شده (muss) میاد.
کدوم جمله از نظر گرامری درسته؟ چند گزینه‌ای

Choose the correct way to give a reason:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich habe nämlich kein Geld.
nämlich نمی‌تونه اول جمله بیاد و معمولاً بعد از فعل قرار می‌گیره.
اشتباه املایی رو پیدا کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ich bin nähmlich sehr beschäftigt.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich bin nämlich sehr beschäftigt.
این قاعده رو یادت باشه:
Wer nämlich mit h schreibt, ist dämlich.
توی nämlich حرف h نداریم!

Score: /3

تمرین‌های عملی

1 exercises
Fill in the blank.

Ich kann nicht kommen, ich ___ nämlich arbeiten.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: muss
Subject is 'ich'.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
کلمات رو مرتب کن تا یه جمله صحیح بسازی. Sentence Reorder

bin / nämlich / Ich / hungrig

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich bin nämlich hungrig.
به آلمانی ترجمه کن و از "nämlich" استفاده کن. ترجمه

I'm staying home. I'm tired, you see.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich bleibe zu Hause. Ich bin nämlich müde.
جملات رو با دلیل درستشون که از "nämlich" استفاده کرده، جفت کن. جفت کردن

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matches correct.
لیست رو کامل کن. پر کردن جای خالی

Ich habe zwei Hobbys, ___ Kochen und Joggen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nämlich
کدوم جمله توی چت واتساپ طبیعی‌تر به نظر می‌رسه؟ چند گزینه‌ای

Your friend asks why you aren't at the party.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich bin nämlich krank.
ترتیب کلمات رو اصلاح کن. Error Correction

Wir gehen ins Kino. Wir haben nämlich Tickets.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Correct as is.
جای خالی رو پر کن. پر کردن جای خالی

Das Auto ist neu. Es war ___ teuer.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nämlich
کلمات رو مرتب کن. Sentence Reorder

nämlich / Er / liest / gerne

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Er liest nämlich gerne.
جمله رو ترجمه کن: 'I am learning German. I want to work in Berlin, you see.' ترجمه

Translate the sentence.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich lerne Deutsch. Ich will nämlich in Berlin arbeiten.
"nämlich" کجا قرار می‌گیره؟ چند گزینه‌ای

Ich (1) habe (2) kein (3) Geld (4).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Position 2 (after habe)

Score: /10

سوالات متداول (1)

No, it must follow the verb.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish partial

a saber

Nämlich is primarily causal in German, while 'a saber' is for listing.

French partial

à savoir

French lacks a direct particle equivalent for causal explanation in this position.

Japanese low

naze nara

Japanese structure is strictly SOV and uses different markers.

Arabic low

li-anna

Arabic is a conjunction-based language.

Chinese low

yinwei

Chinese does not have particles that function like German modal/causal particles.

Learning Path

Prerequisites

Next
پارتیکل آلمانی 'schließlich' (هر چی باشه/After All)

Related Grammar Rules

B2

حدس زدن با "wohl" (احتمالاً)

Overview کراشت داره بی‌محلی می‌کنه یا فقط `wohl` سرش شلوغه؟ تا حالا شده به گوشیت نگاه کنی و یه حدس سریع بزنی؟ شاید {der|...
B2

ذرات وجهی آلمانی: 'halt' و 'eben' (همینی که هست)

Overview تا به حال در موقعیتی بوده‌اید که {der|m} Bus را از دست داده باشید و دوست آلمانی‌تان فقط شانه‌ای بالا بیندازد و...
B2

قید «همین الان»: استفاده از gerade

تا حالا شده فکر کنی چرا آلمانی‌ها زمان خاصی برای چیزایی که همین الان داره اتفاق می‌افته ندارن؟ تو انگلیسی میگی "I am eat...
C1

کم‌گویی آلمانی: بد نیست! (Litotes)

Overview تا حالا دقت کردی چطور یه نفر ممکنه بگه «بد نیست» در حالی که منظورش واقعاً «عالیه»؟ این قدرت مخفی Litotes هست....
B1

صفت‌های آلمانی بعد از 'viele' و 'einige'

### Overview در یادگیری زبان آلمانی، یکی از مباحثی که زبان‌آموزان را در سطح B1 به چالش می‌کشد، «صرف صفت» (Adjektivdekli...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!