To empoeirar means to accumulate dust on an object due to neglect or time.
واژه در 30 ثانیه
- To cover something with a layer of dust.
- Describes objects neglected or left unused for long periods.
- Can be used literally or as a metaphor for neglect.
Visão Geral
O verbo empoeirar deriva diretamente do substantivo 'poeira'. Ele descreve a ação física de depositar partículas de poeira sobre uma superfície ou o estado resultante desse acúmulo. Pode ser usado tanto de forma transitiva (alguém empoeira algo) quanto intransitiva ou pronominal (algo se empoeira). 2) Padrões de Uso: É um verbo regular da primeira conjugação (-ar). Frequentemente, é usado no particípio 'empoeirado' para descrever o estado de um objeto abandonado ou esquecido. Por exemplo: 'O livro estava empoeirado na prateleira'. 3) Contextos Comuns: O uso é muito comum em contextos de limpeza doméstica, organização de arquivos ou ao descrever sótãos, porões e objetos antigos que não são manuseados com frequência. Também pode ser usado metaforicamente para indicar que algo está perdendo a relevância ou sendo esquecido. 4) Comparação com Palavras Semelhantes: Diferente de 'sujar', que é um termo genérico, 'empoeirar' é específico para o acúmulo de poeira. Enquanto 'sujar' pode envolver lama, gordura ou tinta, 'empoeirar' foca estritamente em partículas finas de terra ou resíduos secos que se acumulam com o tempo.
مثالها
O vento forte começou a empoeirar os móveis da varanda.
everydayThe strong wind started to cover the porch furniture with dust.
Os documentos antigos ficaram empoeirados no arquivo.
formalThe old documents became dusty in the archive.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
deixar empoeirar
to let gather dust
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Limpar is the antonym, meaning to remove dirt or dust. They are opposites in the context of cleaning.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb is neutral in register but leans towards descriptive or narrative contexts. It is rarely used in high-stakes professional settings unless discussing maintenance. Use the participle form to describe the condition of an object.
اشتباهات رایج
Learners often use the noun 'poeira' as a verb (e.g., 'poeirar'), which is incorrect. Always use the prefix 'em-' and suffix '-ar' to form the verb correctly. Also, avoid using it for wet stains.
Tips
Use the participle for descriptions
The participle 'empoeirado' is much more common in daily speech than the active verb. Use it to describe the state of old items in a room.
Do not confuse with 'poeira'
Remember that 'poeira' is the noun (dust), while 'empoeirar' is the action (to dust/to get dusty). They are distinct parts of speech.
Metaphorical use in Brazil
In Brazil, saying a project or idea is 'empoeirando' implies it has been abandoned or stalled for a long time. It conveys a sense of lost potential.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'pulvis' (dust) through the Portuguese word 'poeira'. The formation follows the standard pattern of verbs derived from nouns with the prefix 'em-'.
بافت فرهنگی
In Portuguese-speaking cultures, cleanliness is highly valued. Describing something as 'empoeirado' often carries a slight negative connotation of abandonment or poor maintenance.
راهنمای حفظ
Think of 'em-poeira-r' as putting 'in' (em) 'dust' (poeira). It is the act of putting dust onto something.
سوالات متداول
3 سوالSujar é um termo genérico que pode incluir qualquer tipo de detrito, como líquidos ou manchas. Empoeirar é específico para o acúmulo de poeira fina sobre uma superfície.
Geralmente não. O verbo é usado para objetos, móveis ou lugares, a menos que seja uma descrição poética ou exagerada de alguém que caminhou em uma estrada de terra.
Significa que o livro não é lido ou manuseado há muito tempo, acumulando poeira por falta de uso. É uma expressão muito comum para indicar negligência.
خودت رو بسنج
Depois de anos fechado, o sótão estava todo ___.
O particípio é necessário para descrever o estado do sótão.
امتیاز: /1
Summary
To empoeirar means to accumulate dust on an object due to neglect or time.
- To cover something with a layer of dust.
- Describes objects neglected or left unused for long periods.
- Can be used literally or as a metaphor for neglect.
Use the participle for descriptions
The participle 'empoeirado' is much more common in daily speech than the active verb. Use it to describe the state of old items in a room.
Do not confuse with 'poeira'
Remember that 'poeira' is the noun (dust), while 'empoeirar' is the action (to dust/to get dusty). They are distinct parts of speech.
Metaphorical use in Brazil
In Brazil, saying a project or idea is 'empoeirando' implies it has been abandoned or stalled for a long time. It conveys a sense of lost potential.
مثالها
2 از 2O vento forte começou a empoeirar os móveis da varanda.
The strong wind started to cover the porch furniture with dust.
Os documentos antigos ficaram empoeirados no arquivo.
The old documents became dusty in the archive.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر home
abafado
A2Lacking fresh air; stuffy.
abaixo de
A2Below, under, lower than.
abajur
A2A decorative cover for a light bulb, or a small lamp.
abrir à chave
A2To unlock something with a key.
acendedor
A2Lighter, igniter; a device used to start a fire.
acender
A2To ignite or light (a fire or light).
aceso
A2Lit; on (light), glowing or burning.
acima de
A2Above, over, higher than.
acionar
A2To activate or set in motion (a mechanism or device).
aço
A2A strong, hard, malleable alloy of iron and carbon.
