B2 Adjectives & Adverbs 9 min read متوسط

السبب هو... (nämlich)

رح يصير عندك أداة قوية اسمها nämlich بتيجي بعد الفعل عشان تشرح «ليه» من دون ما تخرب ترتيب جملتك! يعني nämlich بتحكي «السبب».
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'nämlich' to explain or justify a previous statement, acting like a conversational 'because' or 'you see'.

  • It always follows the verb in the clause: Ich kann nicht kommen, ich muss nämlich arbeiten.
  • It provides a reason for the preceding main clause: Er ist müde, er hat nämlich schlecht geschlafen.
  • It cannot start a sentence; it must appear after the first or second element.
Main Clause + , + Subject + Verb + nämlich + Rest of sentence.

نظرة عامة

### Overview
أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الألمانية! اليوم سنتناول أداة صغيرة لكنها قوية جداً وتجعل كلامك يبدو طبيعياً مثل أهل اللغة تماماً، وهي الكلمة السحرية nämlich. في اللغة العربية، نحن نستخدم أدوات الربط والتعليل مثل «لأن»، «بسبب»، أو «أي» (للتوضيح).
في الألمانية، قد تشعر في البداية أن قواعد ترتيب الجملة صعبة، خاصة عندما تضطر لوضع الفعل في نهاية الجملة عند استخدام weil. هنا يأتي دور nämlich كمنقذ لك! هي ليست أداة ربط تربط جملتين ببعضهما، بل هي «كلمة توضيحية» (Discourse Particle) تعطي طابعاً شخصياً وودوداً لجملتك.
تخيل أنك تتحدث مع صديقك في المقهى، وتقول له: «لن أستطيع المجيء اليوم، لأنني مشغول». في العربية نستخدم «لأن»، وفي الألمانية نستخدم weil التي تجبر الفعل على الهروب لآخر الجملة. لكن باستخدام nämlich، يمكنك تقسيمها لجملتين بسيطتين: "لن أستطيع المجيء اليوم.
أنا مشغولٌ في الحقيقة«. كلمة »في الحقيقة« أو »كما ترى" هنا تقابلها nämlich في الألمانية. إنها تجعل أسلوبك في الكلام يبدو مرناً، وتخلصك من تعقيدات القواعد الصارمة في مستوى المبتدئين (A1).
إنها أداة لا غنى عنها في المحادثات اليومية، سواء كنت تكتب رسالة على واتساب أو تتحدث مع زميلك في العمل. هي ليست مجرد كلمة، بل هي «نكهة» تضاف للجملة لتجعلها مفهومة ومترابطة.
### How This Grammar Works
لفهم nämlich من منظور نحوي عربي، يجب أن ندرك أنها لا تعمل كـ «حرف عطف» أو «أداة شرط». في النحو العربي، لدينا «أدوات التعليل» مثل «لأن»، وهي تدخل على الجملة وتغير موقع الفعل أو المعنى. أما nämlich فهي تعمل كـ «ظرف توضيحي». في اللغة العربية، قد نستخدم عبارات مثل «أي» أو «حيث أنني» أو «في الواقع».
الميزة الكبرى لـ nämlich أنها لا تفرض عليك تغيير ترتيب الجملة! في الألمانية، القاعدة الذهبية هي أن الفعل يجب أن يكون في المركز الثاني. عند استخدام nämlich، يظل الفعل في مكانه، وتوضع nämlich مباشرة بعد الفعل.
هذا يشبه إلى حد كبير تركيب الجملة في العربية حيث نبدأ بـ «فعل + فاعل» أو «مبتدأ + خبر» ثم نضيف أداة التوضيح في وسط الكلام.
مثال: Ich bin nämlich müde (أنا متعب في الحقيقة). لاحظ أن bin (الفعل) بقي في المركز الثاني، و nämlich جاءت بعده مباشرة. هذا يريحك من التفكير في «تغيير مكان الفعل» الذي نراه مع أدوات أخرى.
هي أداة «صديقة للمبتدئ» لأنها لا تتصرف (لا تتغير حسب المذكر أو المؤنث أو الجمع)، ولا تتبعها حالة إعرابية معينة مثل الرفع أو النصب (التي تشبه حالات الإعراب في العربية). هي كلمة ثابتة، قوية، ومستقرة، تماماً مثلما نقول في العربية «أنا في الواقع مشغول»، حيث «في الواقع» لا تغير من إعراب الجملة شيئاً.
### Formation Pattern
تكوين الجملة مع nämlich سهل جداً. اتبع هذا النمط البسيط:
  1. 1الجملة الأولى (الحدث): Ich habe Hunger. (أنا جائع).
  2. 2الجملة الثانية (التعليل): Ich esse nämlich Pizza. (أنا آكل بيتزا في الحقيقة).
| النمط | المثال | الترجمة |
|---|---|---|
| فاعل + فعل + nämlich + تتمة | Er ist nämlich krank. | هو مريض في الحقيقة. |
| فاعل + فعل + nämlich + تتمة | Wir haben nämlich Zeit. | نحن لدينا وقت في الواقع. |
| فاعل + فعل + nämlich + تتمة | Das ist nämlich toll. | هذا رائع في الحقيقة. |
لاحظ في الجدول أن الفعل (ist, haben) دائماً في المركز الثاني، و nämlich تلتصق به كأنها ظله. لا تضعها أبداً في بداية الجملة، فهذا خطأ فادح في الألمانية.
### When To Use It
تستخدم nämlich في ثلاث حالات رئيسية:
  1. 1التعليل (إعطاء السبب): عندما تسأل نفسك «لماذا؟» وتجيب. مثال: Ich kann nicht kommen. Ich habe nämlich viel zu tun. (لا أستطيع المجيء. لدي الكثير لأفعله في الحقيقة).
  2. 2التوضيح (التخصيص): عندما تريد تحديد شيء ذكرته بشكل عام. مثال: Ich habe ein Hobby, nämlich Schwimmen. (لدي هواية، وهي السباحة). هنا تعمل كأداة تخصيص تماماً مثل «أي» في العربية.
  3. 3التأكيد على معلومة معروفة: عندما تريد إخبار صديقك بشيء يبدو وكأنه «سر» أو معلومة إضافية توضح الموقف. مثال: Es regnet nämlich heute. (إنها تمطر اليوم، كما ترى).
هذه الاستخدامات تجعل لغتك تبدو حية. إذا كنت في السوق أو تتحدث مع عائلتك، استخدمها لتبرير تصرفاتك أو لتوضيح ما تقصده بدقة. هي تجعل المستمع يشعر أنك تشاركه تفاصيل تفكيرك.
### Common Mistakes
بما أننا متحدثو العربية، نقع غالباً في فخاخ معينة بسبب تداخل اللغتين (L1 Interference):
  1. 1وضعها في بداية الجملة: في العربية، نبدأ جملة التعليل بـ «لأنني...» أو «بسبب...»، لذا يميل المتعلم العربي لوضع nämlich في البداية: Nämlich ich bin müde. هذا خطأ كبير! الألمانية ترفض ذلك. تذكر: nämlich خجولة، تحب الاختباء خلف الفعل.
  2. 2الخلط بينها وبين weil: المتعلم العربي قد ينسى أن weil تدفع الفعل لآخر الجملة، فيحاول دمج القواعد. تذكر: إذا استخدمت nämlich، لا تستخدم weil في نفس الجملة.
  3. 3كتابة حرف 'h' إضافي: يخطئ الكثيرون ويكتبونها nähmlich. هذا خطأ إملائي شائع حتى عند الألمان. تذكر القاعدة: Wer nämlich mit h schreibt, ist dämlich (من يكتب nämlich مع h هو غبي)، لذا اكتبها دائماً بدون h بعد الـ ä.
### Contrast With Similar Patterns
| الأداة | الوظيفة | موقع الفعل |
|---|---|---|
| weil | تعليل (لأن) | الفعل في نهاية الجملة |
| denn | تعليل (لأن - رابط) | الفعل في المركز الثاني |
| nämlich | تعليل/توضيح (في الحقيقة) | الفعل في المركز الثاني |
الفرق الجوهري: weil هي أداة ربط (تدمج جملتين)، بينما denn و nämlich أدوات توضيحية. denn تأتي في بداية الجملة الثانية، بينما nämlich تتسلل لداخل الجملة.
### Quick FAQ
  1. 1هل يمكنني استخدامها في الاختبار الرسمي؟ نعم، هي تظهر للممتحن أنك تتقن بنية الجملة الألمانية وتستخدم المفردات الوظيفية بذكاء.
  2. 2هل تعني دائماً «لأن»؟ لا، هي تعني «في الحقيقة» أو «كما تعلم»، وهي تعطي طابعاً تفسيرياً.
  3. 3هل يمكنني استخدامها مع كل الأفعال؟ نعم، هي تعمل مع أي فعل طالما التزمت بوضعها في المركز الثالث (بعد الفعل مباشرة).
  4. 4ماذا لو كان هناك فعلان في الجملة؟ نضع nämlich بعد الفعل المصرف (الأول) دائماً. مثال: Ich will nämlich schlafen.

Nämlich Placement

Position 1 Verb Particle Rest
Ich
bin
nämlich
müde
Er
hat
nämlich
keine Zeit
Wir
müssen
nämlich
lernen

Meanings

A particle used to provide an explanation or reason for a preceding statement, often translated as 'you see' or 'because'.

1

Causal Explanation

Providing a justification for a previous claim.

“Ich bin heute spät dran, der Bus hatte nämlich Verspätung.”

“Wir müssen uns beeilen, der Zug fährt nämlich in fünf Minuten.”

2

Specification

Introducing a specific detail or identity.

“Da kam ein Mann, nämlich der Bürgermeister.”

“Ich habe ein Problem, nämlich dass ich mein Geld verloren habe.”

Reference Table

Reference table for السبب هو... (nämlich)
نوع الاستخدام مثال للجملة الوظيفة المقابل بالإنجليزية
إعطاء سبب
Ich bleibe hier. Ich bin nämlich müde.
يشرح لماذا الجملة الأولى صحيحة.
Because / You see
تحديد/تسمية
Ich habe ein Hobby, nämlich Tanzen.
يقدم تفاصيل أو أسماء محددة.
Namely
توضيح حقيقة
Das ist teuer. Es ist nämlich aus Gold.
يضيف تفصيلاً توضيحياً للعبارة.
In fact / To be precise
مراسلات/عادي
Keine Zeit. Ich muss nämlich arbeiten.
طريقة قصيرة وغير رسمية لتقديم عذر.
Gotta / You know
موقع الفعل
Ich kann nämlich heute nicht.
يحافظ على الفعل في الموقع الثاني.
N/A
استخدام رسمي
Ich kündige. Ich habe nämlich einen neuen Job.
ربط منطقي وواضح في سياقات احترافية.
The reason is...

طيف الرسمية

رسمي
Ich kann nicht erscheinen, da ich erkrankt bin.

Ich kann nicht erscheinen, da ich erkrankt bin. (Declining an invitation)

محايد
Ich kann nicht kommen, ich bin nämlich krank.

Ich kann nicht kommen, ich bin nämlich krank. (Declining an invitation)

غير رسمي
Ich komm nicht, bin nämlich krank.

Ich komm nicht, bin nämlich krank. (Declining an invitation)

عامية
Bin raus, bin nämlich krank.

Bin raus, bin nämlich krank. (Declining an invitation)

وظائف كلمة Nämlich

nämlich

السبب

  • Warum? إعطاء سبب (كما ترى)

التفصيل

  • Wer genau? تحديد (بالتحديد)

إعطاء الأسباب: Weil مقابل Nämlich

weil (لأن)
...weil ich müde bin. الفعل ينتقل إلى النهاية.
nämlich (كما ترى)
Ich bin nämlich müde. الفعل يبقى في الموقع الثاني.

أين أضع 'nämlich'؟

1

هل هي بداية الجملة؟

YES
توقف! لا تضعها أولاً أبداً.
NO
اذهب للخطوة التالية.
2

هل الفعل في الموقع الثاني؟

YES
ضع 'nämlich' مباشرة بعد الفعل.
NO ↓

الحياة اليومية مع Nämlich

🏠

في المنزل

  • • Ich putze nämlich.
  • • Der Akku ist nämlich leer.
📱

السوشيال ميديا

  • • Bin im Urlaub, nämlich in Rom!
  • • Kein WiFi nämlich.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

Ich bin müde, ich habe nämlich viel gearbeitet.

I am tired, I worked a lot (you see).

1

Wir gehen nach Hause, es regnet nämlich.

We are going home, it is raining (you see).

1

Ich kann nicht kommen, ich muss nämlich zum Arzt.

I cannot come, I have to go to the doctor (you see).

1

Das ist ein interessantes Buch, es beschreibt nämlich die Geschichte von Berlin.

That is an interesting book, it describes the history of Berlin (you see).

1

Es gibt nur einen Grund für diese Entscheidung, nämlich die wirtschaftliche Lage.

There is only one reason for this decision, namely the economic situation.

1

Er hat das Projekt abgelehnt, er hatte nämlich Bedenken bezüglich der Finanzierung.

He rejected the project, he had concerns regarding the financing (you see).

سهل الخلط

The Reason Is... (nämlich) مقابل weil vs. nämlich

Both mean 'because'.

أخطاء شائعة

✗

Ich bin nämlich müde.

✓

Ich bin nämlich müde.

Actually, this is correct, but beginners often put it at the end.
✗

Nämlich ich bin krank.

✓

Ich bin nämlich krank.

Cannot start a sentence.
✗

Ich bin krank, weil ich nämlich Husten habe.

✓

Ich bin krank, ich habe nämlich Husten.

Don't combine weil and nämlich.
✗

Er ist nämlich gekommen.

✓

Er ist nämlich gekommen.

Placement with perfect tense is tricky; it should follow the auxiliary verb.

أنماط الجُمل

Ich ___ nämlich ___.

Real World Usage

Texting a friend very common

Kann nicht, muss nämlich lernen.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
⚠️

فخ الكلمة الأولى!

إوعى تبدأ جملتك بـ nämlich! هي دايماً بتكون الكلمة الثانية أو الثالثة. تخيّل إنها كلمة خجولة وبدها «حارس شخصي» (الفاعل والفعل) قبلها.
Ich bin nämlich müde.
🎯

حيلة إملائية عبقرية!

تذكر هالجملة الألمانية الشهيرة عشان ما تغلط بالإملاء:
Wer nämlich mit h schreibt, ist dämlich.
(اللي بيكتب nämlich بحرف h هو غبي). بتساعدك تتذكر إنها بتتكتب بدون حرف h بعد الـ ä.
Ich bin nämlich krank.
💬

لهجة الشارع الحلوة!

استخدامك لـ nämlich بيخليك تبين كأنك متحدث ألماني أصلي أكثر من استخدام weil طول الوقت. بتبين إنك مرتاح مع طريقة الكلام الطبيعية.
Ich kann nämlich heute nicht.

Smart Tips

Use nämlich for a natural flow.

Ich bin müde, weil ich schlecht geschlafen habe. → Ich bin müde, ich habe nämlich schlecht geschlafen.

النطق

/ˈnɛːmlɪç/

Stress

The stress is on the first syllable: NÄM-lich.

Explanatory

Ich bin müde, ↗ ich habe nämlich schlecht geschlafen. ↘

Rising pitch on the statement, falling on the reason.

احفظها

وسيلة تذكّر

Nämlich is the 'Name-ly' particle; it names the reason for your statement.

ربط بصري

Imagine a bridge connecting two islands. The first island is your statement, the second is your reason, and 'nämlich' is the signpost on the bridge saying 'Here is why!'.

Rhyme

If you want to say 'because' with ease, put nämlich after the verb, if you please.

Story

I tried to explain to my boss why I was late. I said, 'I am late, I had namely (nämlich) a flat tire.' He understood immediately because the particle made my reason clear.

Word Web

Grundweildadennnämlicherklären

تحدٍّ

Write 5 sentences today explaining your actions to a friend using 'nämlich'.

ملاحظات ثقافية

Germans use particles like 'nämlich' to avoid sounding robotic. It adds a layer of 'I am being helpful by explaining this'.

Derived from the Middle High German 'nemelich', meaning 'nameable' or 'distinct'.

بدايات محادثة

“

Warum bist du heute so glücklich?

مواضيع للكتابة اليومية

Describe your day using 'nämlich' to explain your choices.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

املأ الفراغ بالترتيب الصحيح للكلمات.

Ich komme später. Ich ___ ___ noch einkaufen. (muss / nämlich)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: muss nämlich
في الجملة اللي فيها 'nämlich'، الكلمة بتيجي بعد الفعل المصرف (muss).
اختر الجملة الصحيحة نحوياً. اختيار متعدد

اختر الطريقة الصحيحة لإعطاء سبب:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich habe nämlich kein Geld.
كلمة 'nämlich' لا يمكن أن تبدأ بها الجملة وعادة تأتي بعد الفعل.
ابحث عن الخطأ الإملائي. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ich bin nähmlich sehr beschäftigt.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich bin nämlich sehr beschäftigt.
تذكر القاعدة: 'Wer nämlich mit h schreibt, ist dämlich.' ما في حرف 'h' في 'nämlich'!

Score: /3

تمارين تطبيقية

1 exercises
Fill in the blank.

Ich kann nicht kommen, ich ___ nämlich arbeiten.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: muss
Subject is 'ich'.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
أعد ترتيب الكلمات لتكوين جملة صحيحة. Sentence Reorder

bin / nämlich / Ich / hungrig

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich bin nämlich hungrig.
ترجم إلى الألمانية باستخدام 'nämlich'. الترجمة

I'm staying home. I'm tired, you see.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich bleibe zu Hause. Ich bin nämlich müde.
طابق العبارة مع السبب الصحيح باستخدام 'nämlich'. Match Pairs

طابق الأزواج:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matches correct.
أكمل القائمة. املأ الفراغ

Ich habe zwei Hobbys, ___ Kochen und Joggen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nämlich
أي جملة تبدو طبيعية أكثر في محادثة واتساب؟ اختيار متعدد

صديقك بسألك ليش مش جاي على الحفلة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich bin nämlich krank.
صحح ترتيب الكلمات. Error Correction

Wir gehen ins Kino. Wir haben nämlich Tickets.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Correct as is.
املأ الفراغ. املأ الفراغ

Das Auto ist neu. Es war ___ teuer.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nämlich
أعد ترتيب الكلمات. Sentence Reorder

nämlich / Er / liest / gerne

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Er liest nämlich gerne.
ترجم: 'أنا أتعلم الألمانية. أريد أن أعمل في برلين، كما ترى.' الترجمة

Translate the sentence.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich lerne Deutsch. Ich will nämlich in Berlin arbeiten.
أين يجب أن توضع 'nämlich'؟ اختيار متعدد

Ich (1) habe (2) kein (3) Geld (4).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Position 2 (after habe)

Score: /10

الأسئلة الشائعة (1)

No, it must follow the verb.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish partial

a saber

Nämlich is primarily causal in German, while 'a saber' is for listing.

French partial

à savoir

French lacks a direct particle equivalent for causal explanation in this position.

Japanese low

naze nara

Japanese structure is strictly SOV and uses different markers.

Arabic low

li-anna

Arabic is a conjunction-based language.

Chinese low

yinwei

Chinese does not have particles that function like German modal/causal particles.

Learning Path

Prerequisites

Next
الأداة الألمانية 'schließlich' (على كل حال)

Related Grammar Rules

B2

التخمين باستخدام "wohl" (ربما)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الألمانية. اليوم سنتحدث عن كلمة صغيرة لكنها قوية جداً وتجعل كلامك يبدو كأنك...
B2

الجسيمات المشروطة الألمانية: 'halt' و 'eben' (هذا هو الحال)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الألمانية! اليوم سنتحدث عن موضوع يضفي على لغتك الألمانية 'روحاً' حقيق...
B2

جسيم 'الآن': استخدام gerade

هل تساءلت يوماً لماذا لا يملك الألمان زمناً خاصاً للأشياء التي تحدث في هذه اللحظة؟ في الإنجليزية، تقول "I am eating"، لك...
C1

التقليل الألماني: ليس سيئاً! (Litotes)

Overview عمرك لاحظت إن فيه حد ممكن يقول "مش بطال" وهو قصده في الحقيقة "حاجة رهيبة جداً"؟ دي هي القوة السرية لأسلوب "الل...
B1

الصفات الألمانية بعد 'viele' و 'einige'

### Overview تعتبر تصريفات الصفات في اللغة الألمانية بعد ضمائر النكرة مثل `viele` (كثير) و `einige` (بعض) من أهم الركائ...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!