B2 Advanced Grammar 7 min read سخت

پایان‌های دراماتیک و شاعرانه: -도다 / -로다

با استفاده از «도다» و «로다» می‌تونی جملات روزمره رو به بیانیه‌های حماسی و دراماتیک تبدیل کنی؛ انگار که وسط یه سریال تاریخی کره ای هستی!
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -도다 and -로다 to add a dramatic, literary, or reflective flair to your statements, often used in poetry or intense monologues.

  • Attach -도다 to verb stems: 가다 → 가도다 (I see that it goes).
  • Attach -로다 to noun/adjective stems: 아름답다 → 아름답도다 (How beautiful it is).
  • These are primarily for written, poetic, or highly dramatic speech, not casual conversation.
Verb/Adj Stem + 도다/로다 = Dramatic Realization

مرور کلی

### Overview
در یادگیری زبان کره‌ای، هنگامی که به سطح B2 می‌رسید، دیگر تنها برقراری ارتباط روزمره کافی نیست. شما نیاز دارید که «لحن» (Tone) و «رنگ‌وبوی» کلام خود را تغییر دهید. ساختارهای -도다 و -로다 دقیقاً همان ابزاری هستند که به شما اجازه می‌دهند از یک گوینده معمولی به یک گوینده با قدرت بیان دراماتیک تبدیل شوید.
در دستور زبان فارسی، ما برای بیان شگفتی یا تاکید، اغلب از قیدها و اصواتی مانند «به‌راستی»، «عجب» یا «چه» استفاده می‌کنیم، اما در کره‌ای، این مفاهیم مستقیماً در انتهای فعل یا اسم ادغام می‌شوند.
این ساختار که ریشه در ادبیات کلاسیک و متون تاریخی کره دارد، معادل «ادبی» یا «کهن» در فارسی است. تصور کنید در حال خواندن شاهنامه هستید؛ لحنی که فردوسی برای بیان حماسه‌ها به کار می‌برد، دقیقاً همان کارکردی را دارد که -도다 در زبان کره‌ای ایفا می‌کند. امروزه در کره، استفاده از این ساختار در مکالمات رسمی اداری یا دوستانه عادی، یک «اشتباه» محسوب می‌شود، اما در فضای مجازی، بازی‌های ویدئویی، یا برای شوخی‌های کلامی (Comedy)، این ساختار فوق‌العاده محبوب است.
تفاوت اصلی اینجاست که در فارسی، ما برای ایجاد لحن حماسی، ساختار جمله را تغییر نمی‌دهیم، بلکه واژگان را عوض می‌کنیم؛ اما در کره‌ای، شما با چسباندن این پسوندها به انتهای فعل، کل «ژانر» جمله خود را از یک جمله خبری ساده به یک بیانیه حماسی تغییر می‌دهید.
### How This Grammar Works
از نظر دستوری، -도다 و -로다 در دسته «پایانه‌های خبری» (Declarative endings) قرار می‌گیرند، اما با یک تفاوت بنیادین: آن‌ها در سطح «ساده» (Plain form) هستند و هیچ نشانی از احترام (Honorifics) ندارند. در فارسی، ما وقتی می‌خواهیم خبری بدهیم، فعل را به صورت عادی صرف می‌کنیم (مثلاً: «او می‌رود»). در کره‌ای، هنگام استفاده از این ساختار، شما عملاً تمام سلسله‌مراتب اجتماعی را کنار می‌گذارید.
این یعنی شما یا در حال صحبت با خودتان هستید (تک‌گویی دراماتیک)، یا در حال ایفای نقش یک پادشاه یا قهرمان هستید که اقتدار مطلق دارد.
در فارسی، ما برای تاکید بر یک حقیقت، از «همانا» یا «به‌راستی که» استفاده می‌کنیم. در کره‌ای، -도다 دقیقاً نقش «همانا» را ایفا می‌کند. نکته مهم این است که این ساختار یک «ایست» در جریان گفتگو ایجاد می‌کند.
وقتی شما جمله‌ای را با این پسوند تمام می‌کنید، مخاطب ناخودآگاه متوقف می‌شود تا به عمق کلام شما فکر کند. از نظر ساختاری، این پسوندها مستقیماً به بن فعل یا اسم می‌چسبند. برخلاف فارسی که در آن زمان فعل در ساختار کلمه تغییر می‌کند، در کره‌ای شما فقط کافی است بن فعل را انتخاب کنید و این پسوند را به آن اضافه کنید.
این ساختار به شما کمک می‌کند تا احساسات شدید خود (شگفتی، شکست، پیروزی یا ترحم) را به شکلی کاملاً سینمایی بیان کنید.
### Formation Pattern
جدول زیر نحوه ساخت این عبارات را به تفکیک نشان می‌دهد:
| نوع کلمه | ساختار | مثال فارسی | مثال کره‌ای |
|---|---|---|---|
| اسم (مختوم به مصوت) | اسم + 로다 | او یک نابغه است! | 천재로다 |
| اسم (مختوم به صامت) | اسم + 이로다 | او پادشاه است! | 왕이로다 |
| صفت | بن صفت + 도다 | چه غم‌انگیز است! | 슬프도다 |
| فعل (زمان حال) | بن فعل + 는도다 | او می‌رود! | 가는도다 |
| فعل (زمان گذشته) | بن فعل + 었/았도다 | او انجام داد! | 했도다 |
همان‌طور که مشاهده می‌کنید، در اسم‌ها، اگر حرف آخر صامت باشد، یک 이 واسط اضافه می‌شود که بسیار شبیه به نقش «ی» میانجی در فارسی است (مثلاً در ترکیب «پادشاهِ من»، «ه» به «ی» تبدیل می‌شود تا تلفظ راحت‌تر شود).
### When To Use It
کاربرد اصلی این ساختار در دنیای مدرن، «طنز موقعیت» است. فرض کنید در حال بازی آنلاین هستید و به یک مرحله بسیار سخت می‌رسید؛ وقتی شکست می‌خورید، با صدای بلند می‌گویید: 실패로다! (شکست، سرنوشت من است!). این جمله در یک محیط رسمی، عجیب و غریب است، اما در یک فضای دوستانه یا استریم، باعث خنده می‌شود.
شما می‌توانید از این ساختار در موارد زیر استفاده کنید:
  • نوشتن کپشن‌های اینستاگرامی با تم طنز و نمایشی.
  • خواندن متون ادبی یا اشعار کره‌ای برای درک بهتر وزن و آهنگ کلام.
  • شوخی با دوستان در چت‌های گروهی برای بیان یک اتفاق ساده به سبک حماسی.
  • هنگام تماشای سریال‌های تاریخی (Sageuk) برای درک اینکه چرا پادشاه جملات خود را این‌گونه تمام می‌کند.
این ساختار به شما کمک می‌کند تا «لحن» (Nuance) را درک کنید. وقتی می‌دانید چرا یک بازیگر از این ساختار استفاده می‌کند، در واقع به لایه‌های عمیق‌تری از فرهنگ کره دست یافته‌اید.
### Common Mistakes
  1. 1ترکیب با سطوح احترام: رایج‌ترین اشتباه، افزودن -요 به انتهای این ساختار است. مثلاً گفتن 슬프도다요. این کار از نظر دستوری غلط و از نظر شنیداری بسیار مضحک است، چون شما در حال ترکیب یک لحن «باستانی و حماسی» با یک لحن «مؤدبانه و روزمره» هستید. این تداخل، مانند این است که در فارسی بگویید: «ای پهلوان، شما خیلی خفن هستید!».
  2. 2استفاده در محیط‌های اداری: استفاده از این ساختار در محیط کار، باعث می‌شود همکاران شما فکر کنند که شما یا در حال شوخی هستید یا از نظر روانی در حال فروپاشی هستید! این ساختار برای محیط‌های حرفه‌ای نیست.
  3. 3فراموش کردن 이 واسط: زبان‌آموزان فارسی‌زبان گاهی یادشان می‌رود که برای اسامی مختوم به صامت، از 이로다 استفاده کنند و به اشتباه از -로다 استفاده می‌کنند (مثلاً 왕로다 به جای 왕이로다). این به دلیل تفاوت ساختار صامت و مصوت در زبان مادری ماست که گاهی در حافظه کوتاه‌مدت هنگام صحبت سریع فراموش می‌شود.
### Contrast With Similar Patterns
در مقایسه با سایر ساختارهای خبری، این جدول به شما کمک می‌کند تا تفاوت‌ها را بهتر درک کنید:
| ساختار | کارکرد | معادل فارسی |
|---|---|---|
| -구나 | کشف و شهود معمولی | «آها، پس اینطوره!» |
| -네(요) | تعجب ملایم | «اوه، چقدر قشنگه» |
| -도다 | شگفتی حماسی/دراماتیک | «به‌راستی که چنین است!» |
تفاوت اصلی در «وزن» کلمه است. -구나 برای یک مشاهده ساده در خیابان است، اما -도다 برای یک لحظه سرنوشت‌ساز در زندگی شماست. -네 برای موقعیت‌های اجتماعی است، در حالی که -도다 برای موقعیت‌های درونی و نمایشی است.
### Quick FAQ
  1. 1آیا خانم‌ها هم می‌توانند از این ساختار استفاده کنند؟ بله، قطعاً. اگرچه در سریال‌های تاریخی معمولاً پادشاهان (مردان) از آن استفاده می‌کنند، اما در دنیای مدرن، این ساختار فارغ از جنسیت است و برای بیان طنز یا درام استفاده می‌شود.
  2. 2آیا می‌توانم در زمان آینده از آن استفاده کنم؟ بله، با استفاده از -(으)리로다 می‌توانید جملات آینده حماسی بسازید. مثال: 내일은 승리하리로다 (فردا پیروز خواهم شد!).
  3. 3چرا نباید زیاد از آن استفاده کنم؟ چون اثرگذاری طنز آن از بین می‌رود. اگر هر جمله‌ای را با این پسوند تمام کنید، دیگر کسی شما را جدی نمی‌گیرد و این ساختار به جای «حماسی بودن»، «خسته‌کننده» به نظر می‌رسد.

Formation of Dramatic Endings

Category Stem Ending Example
Verb
가-
-도다
가도다
Verb
먹-
-도다
먹도다
Adjective
예쁘-
-도다
예쁘도다
Adjective
슬프-
-도다
슬프도다
Noun
봄
-이로다
봄이로다
Noun
꿈
-이로다
꿈이로다

Meanings

These endings function as exclamatory markers that express a speaker's sudden realization, deep emotion, or dramatic observation about a current state or event.

1

Deep Realization

Expressing a sudden, profound understanding of a situation.

“이제야 진실을 알겠도다.”

“그가 떠났음을 이제야 깨닫도다.”

2

Poetic Description

Describing a scene with heightened emotional intensity.

“달빛이 참으로 밝도다.”

“꽃이 지는구나, 덧없도다.”

Reference Table

Reference table for پایان‌های دراماتیک و شاعرانه: -도다 / -로다
نوع کلمه شرط پسوند مثال
اسم
ختم به حروف صدادار
-로다
바보 (احمق) -> 바보로다
اسم
ختم به حروف بی‌صدا
-이로다
영웅 (قهرمان) -> 영웅이로다
صفت
ریشه فعل
-도다
슬프다 (غمگین) -> 슬프도다
فعل (حال)
ریشه فعل
-는도다 / -ㄴ도다
가다 (رفتن) -> 가는도다
فعل (گذشته)
ریشه گذشته
-았/었도다
먹다 (خوردن) -> 먹었도다
هر کلمه‌ای (آینده)
ریشه آینده
-(으)리로다
오다 (آمدن) -> 오리로다

طیف رسمیت

رسمی
꽃이 아름답습니다.

꽃이 아름답습니다. (Poetic/Dramatic: 꽃이 아름답도다.)

خنثی
꽃이 아름다워요.

꽃이 아름다워요. (Poetic/Dramatic: 꽃이 아름답도다.)

غیر رسمی
꽃이 예뻐.

꽃이 예뻐. (Poetic/Dramatic: 꽃이 아름답도다.)

عامیانه
꽃 존예.

꽃 존예. (Poetic/Dramatic: 꽃이 아름답도다.)

پایان‌بندی‌های دراماتیک: انواع کلمات

-도다 / -로다

اسم‌ها

  • 바보로다 یک احمق!
  • 왕이로다 پادشاه!

صفت‌ها

  • 슬프도다 چقدر غمگین!

فعل‌ها

  • 우는도다 گریه می‌کند!

بررسی حس و حال: تعجب‌ها

دوستانه (-네)
하늘이 푸르네 اوه، آسمون آبیه.
استاندارد (-구나)
하늘이 푸르구나 آه، آسمون آبیه.
دراماتیک (-도다)
하늘이 푸르도다! بنگر، که آسمان نیلگون است!

قوانین ترکیب

1

آیا کلمه اسم است؟

YES
آخرین حرف را چک کن
NO
از -도다 (یا -는도다) استفاده کن
2

به حرف صدادار ختم می‌شود؟

YES
وصل کن -로다
NO
وصل کن -이로다

کجا این رو خواهی شنید

📜

رسانه‌های تاریخی

  • • سریال‌های تاریخی (ساگوک)
  • • اشعار کلاسیک
  • • متون مذهبی
📱

اینترنت امروزی

  • • استریم‌های بازی
  • • کپشن‌های میم
  • • چت‌های طنز
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

꽃이 예쁘도다.

The flower is beautiful.

2

날씨가 좋도다.

The weather is good.

3

집이 크도다.

The house is big.

4

길이 멀도다.

The road is long.

1

이제야 알겠도다.

Now I understand.

2

참으로 슬프도다.

It is truly sad.

3

그가 왔도다.

He has come.

4

꿈이로다.

It is a dream.

1

세월이 참 빠르도다.

Time passes so quickly.

2

이곳이 나의 고향이로다.

This is my hometown.

3

모든 것이 헛되도다.

Everything is in vain.

4

하늘이 맑도다.

The sky is clear.

1

진실은 언제나 밝혀지기 마련이로다.

The truth is bound to be revealed.

2

고난 끝에 낙이 오도다.

After hardship comes joy.

3

인생이란 참으로 알 수 없도다.

Life is truly unpredictable.

4

그대와 함께라면 두려울 것이 없도다.

If I am with you, I have nothing to fear.

1

어찌 이리도 아름답단 말인가, 봄이로다.

How can it be this beautiful, it is spring.

2

역사의 수레바퀴는 멈추지 않도다.

The wheel of history does not stop.

3

운명이란 정해진 길을 걷는 것이로다.

Fate is walking a predetermined path.

4

그대의 눈빛 속에 우주가 담겨있도다.

The universe is contained within your eyes.

1

만고의 진리가 이리도 명백하거늘, 어찌하여 사람들은 외면하도다.

The eternal truth is this clear, yet why do people ignore it.

2

천지간에 홀로 남겨진 이 마음, 참으로 고독하도다.

This heart left alone between heaven and earth, truly lonely.

3

시대를 앞서간 자의 고뇌가 이리도 깊도다.

The agony of one who is ahead of their time is this deep.

4

무상한 세월 속에 모든 것은 흩어지기 마련이로다.

In the fleeting passage of time, everything is bound to scatter.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Dramatic & Poetic Endings: -도다 / -로다 در مقابل -구나

Both are exclamatory.

Dramatic & Poetic Endings: -도다 / -로다 در مقابل -다 (Plain form)

Both end in -다.

Dramatic & Poetic Endings: -도다 / -로다 در مقابل -어라/아라

Both are exclamatory.

اشتباهات رایج

✗

오늘 밥을 먹도다.

✓

오늘 밥을 먹었어요.

Too dramatic for daily life.
✗

선생님, 날씨가 좋도다.

✓

선생님, 날씨가 좋네요.

Inappropriate register for teacher.
✗

이거 비싸도다.

✓

이거 비싸네요.

Sounds like a parody.
✗

그는 갔도다.

✓

그는 갔다.

Narrative style should be plain form, not exclamatory.

الگوهای جمله‌سازی

___이/가 참 ___도다.

이제야 ___을/를 알겠도다.

___은/는 ___이로다.

___이/가 ___도다.

Real World Usage

Historical Drama constant

왕이시여, 뜻이 이러하도다.

Poetry Reading very common

봄이 오도다.

Social Media (Irony) occasional

오늘 점심 메뉴가 참으로 훌륭하도다.

Creative Writing common

그의 눈빛은 차갑도다.

Song Lyrics common

사랑은 덧없도다.

Theatrical Performance common

이곳이 나의 운명이로다.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💬

افکت سریال‌های تاریخی

اگه این گرامر رو جلوی دوستای کره‌ای استفاده کنی، بلافاصله فکر می‌کنن داری ادای پادشاه‌ها رو درمیاری یا می‌خوای بامزه بازی دربیاری: «왕이 돌아왔도다!»
⚠️

ورود -요 ممنوع!

هیچ‌وقت اینو با پسوندهای مؤدبانه امروزی مثل 요 قاطی نکن. این یه لحن کاملاً غیررسمی ولی سنگینه. ترکیبش با 요 مثل اینه که با لباس سنتی هانبوک، کفش کتانی بپوشی: «하늘이 푸르도다.»
🎯

عالی برای نقد غذا

می‌خوای یه کامنت خفن برای یه رستوران بذاری؟ بنویس: «이것이 진정 피자로다!». سرآشپز حتماً از این ابهت خوشش میاد.

Smart Tips

Use -도다 to end your lines for a classic feel.

꽃이 예뻐. → 꽃이 예쁘도다.

Use -로다 to mock their drama.

너 너무 슬퍼. → 참으로 슬프도다.

Listen for -도다 to identify the king or scholar.

왕이 말한다. → 왕이 말하도다.

Use -도다 to express deep feelings.

오늘 힘들었다. → 오늘 하루가 참으로 길도다.

تلفظ

do-da (falling pitch)

Emphasis

These endings are usually spoken with a slight downward intonation at the end to convey gravity.

Dramatic Falling

아름답도다 ↓

Conveys a sense of finality and weight.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a king on a stage: 'Do-da' (Do it!) and 'Ro-da' (Road to glory).

تداعی تصویری

Imagine a person standing on a mountain peak, shouting their realization to the wind.

Rhyme

When the mood is high and the words are grand, use -도다 and -로다 across the land.

Story

A poet sits by the river. He sees the leaves falling. He sighs, '가을이로다' (It is autumn). He realizes his life is changing, '변하도다' (It is changing).

شبکه واژگان

시드라마문학감정깨달음고전

چالش

Write a 3-line poem about your day using -도다 or -로다 at the end of each line.

نکات فرهنگی

Kings and scholars use these to sound authoritative and wise.

Used to capture the fleeting nature of life.

Used to mock overly dramatic people.

These are archaic sentence endings derived from Middle Korean.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

사극에서 가장 좋아하는 대사는 무엇인가요?

“

시를 써본 적이 있나요?

“

인생에서 가장 큰 깨달음은 무엇인가요?

“

요즘 유행하는 말투 중 재미있는 것이 있나요?

موضوعات نگارش

오늘 본 가장 아름다운 풍경을 묘사하세요.
자신의 인생을 한 문장으로 표현하세요.
역사 속 인물이 되어 일기를 써보세요.
가장 좋아하는 계절에 대해 시를 쓰세요.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با پسوند اسمی مناسب پر کن.

내가 바로 이 나라의 왕___!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이로다
اسم 왕 (پادشاه) به حرف بی‌صدا (ㅇ) ختم شده، پس '이로다' می‌گیره.
کدوم جمله شبیه یه بیانیه دراماتیک و درست به نظر میاد؟ چند گزینه‌ای

جمله درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이것이 진정 예술이로다.
کلمه 예술 اسمیه که به حرف بی‌صدا ختم شده، پس 이로다 می‌گیره. اضافه کردن 요 هم به این گرامر کاملاً غلطه.
اشتباه گرامری رو پیدا و اصلاح کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

오늘 날씨가 정말 덥도다요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘 날씨가 정말 덥도다.
پسوند -도다 خودش یه پایان‌بندی کامله. اضافه کردن 요 مودبانه، لحن حماسی اون رو خراب می‌کنه. فقط کافیه 요 رو حذف کنی.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank with the correct ending.

꽃이 참 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 예쁘도다
In a poetic context, -도다 is appropriate.
Choose the most dramatic sentence. چند گزینه‌ای

Which sentence is most literary?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 밥을 먹도다.
-도다 is the literary ending.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

오늘 회의가 많도다 (to boss).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘 회의가 많습니다.
Do not use -도다 with a boss.
Transform to literary style. Sentence Transformation

날씨가 좋다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 날씨가 좋도다.
Transforming to literary style requires -도다.
Match the noun with the correct ending. جفت کردن

봄 + ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 봄이로다
Nouns take -이로다.
Complete the poetic thought. Dialogue Completion

인생은 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 꿈이로다
Poetic reflection uses -이로다.
Build a sentence. Sentence Building

진실 / 알겠도다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 진실을 알겠도다.
Standard SOV order.
Is this rule correct? True False Rule

Can I use -도다 in a business email?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No
It is too dramatic for business.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
پسوند مناسب برای صفت رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

이 꽃이 참으로 아름답___!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 도다
شکل صحیح برای اسمی که به حرف صدادار ختم شده رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

너는 참으로 바보___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 로다
ناهماهنگی زمان فعل رو اصلاح کن. Error Correction

어제 치킨을 먹는도다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제 치킨을 먹었도다.
این جمله دراماتیک رو به کره‌ای ترجمه کن. ترجمه

دریغا، زندگی‌ام به پایان رسید! (끝나다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 내 인생이 끝났도다!
عبارات امروزی رو به معادل دراماتیک‌شون در سریال‌های تاریخی وصل کن. جفت کردن

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
کلمات رو مرتب کن تا یه جمله دراماتیک درست بشه. Sentence Reorder

آسمان حقیقتاً زیباست.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
شکل صحیح زمان آینده رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

내일은 비가 __.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오리로다
کدوم یک از این جملات برای یه جلسه کاری امروزی مناسبه؟ چند گزینه‌ای

کدوم جمله رو باید به رئیس‌ت بگی؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 보고서가 준비되었습니다.
جمله زیر رو با استفاده از پسوند اسمی ترجمه کن. ترجمه

این به واقع هنر است! (예술 - هنر)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이것이 진정 예술이로다!
ترکیب فعل رو اصلاح کن. Error Correction

그가 지금 가도다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그가 지금 가는도다.

Score: /10

سوالات متداول (8)

It is generally avoided as it clashes with the literary tone.

Yes, it is used for nouns and some adjectives.

Because it sounds so dramatic that it highlights the absurdity of a situation.

No, it is almost exclusively written or performative.

-도다 is for verbs/adjectives, -로다 is for nouns.

Only if you are being funny or dramatic with a close friend.

It is literary, which is a type of formal, but not polite formal.

Yes, if you want to understand literature and historical dramas.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish partial

¡Qué...!

Korean changes the verb ending, Spanish adds a particle.

French partial

Quel...!

Korean is suffix-based.

German partial

Wie...!

Korean is suffix-based.

Japanese high

～だなぁ

Korean -도다 is more formal/literary.

Arabic partial

ما أجمل...!

Korean uses suffixation.

Chinese partial

多么...!

Korean is suffix-based.

Learning Path

Prerequisites

Next
«بودن» شاعرانه: تعجب باستانی (-도다)

Related Grammar Rules

B2

عامل رسمی 'توسط' (-에 의해)

### Overview در زبان کره‌ای، بیان «عامل» یا «فاعل» در جملات مجهول، برخلاف فارسی که اغلب با حرف اضافه «توسط» یا «به وسیله...
B2

بر اساس: -을/를 바탕으로

Overview آیا تا به حال قبل از شروع یک سریال کره‌ای تاریک، جمله "بر اساس یک داستان واقعی" را دیده‌اید؟ در واقع شما از قبل...
B2

مجهول مضاعف کره‌ای: وقتی چیزی ناخودآگاه اتفاق می‌افتد (이중 피동)

### Overview در زبان فارسی، مفاهیم مجهول (Passive) با استفاده از بن ماضی فعل به همراه فعل کمکی «شدن» ساخته می‌شوند (مانن...
B2

پایانه استنتاج: به نظر می‌رسد که... (-나/는가 보다)

### Overview در مسیر یادگیری زبان کره‌ای در سطح B2، شما با ساختارهایی مواجه می‌شوید که فراتر از جملات ساده و مستقیم هست...
B2

بیان شوک: -다니 (چطور ممکنه...)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار دستوری `-다니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان احساسات درونی در مواج...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!