B2 Advanced Grammar 6 min read سخت

تعجب کلاسیک: -는고 (نکند که...؟)

وقتی می‌خوای با یه لحن شاعرانه، قدیمی یا متعجب از خودت بپرسی 'کی/چی/کجا...' از «-는고» استفاده کن.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -는고 to express surprise or wonder while asking yourself a question about a current situation.

  • Attach -는고 to the verb stem for present tense actions: '먹는고?' (Is he eating?)
  • Use it for self-reflection or when you are genuinely puzzled by an observation.
  • It is primarily used in informal speech or internal monologue, not for direct questions to others.
Verb Stem + 는고? (e.g., 하다 → 하는고?)

مرور کلی

تا حالا یه سریال تاریخی کره‌ای دیدی یا یه کپشن شاعرانه تو اینستاگرام خوندی و به جمله‌ای برخوردی که با -는고 یا -은고 تموم بشه؟ احتمالاً فکر کردی: «صبر کن، مگه -요 یا -니까 روش پرسیدن سوال نیست؟» برای ۹۹٪ زندگی روزمره حق با توئه، اما این پسوند خاص حالت تک‌گویی (Soliloquy Mode) زبان کره‌ایه. این روشیه که باهاش از *خودت* سوال می‌پرسی یا تعجب عمیق، شگفتی یا افسوس رو بدون انتظار جواب مستقیم از کس دیگه بیان می‌کنی.
بهش به عنوان معادل گرامریِ نگاه کردن به بیرون از یه پنجره بارونی و آه کشیدن فکر کن: «زمان کجا رفته؟» این یه طعم از ظرافت کلاسیک، کنجکاوی عمیق، یا گاهی اوقات فقط حس و حال پدربزرگ‌های قدیمی رو اضافه می‌کنه.

الگوی ساخت

1
صرف فعل بستگی به این داره که از فعل حرکتی، فعل توصیفی (صفت) یا اسم استفاده می‌کنی. از الگویی شبیه به فرم‌های توصیفی که شاید از قبل بدونی پیروی می‌کنه.
2
افعال حرکتی (Action Verbs):
3
همیشه -는고 رو به ریشه فعل اضافه کن.
4
가다 (رفتن) ← 가는고 (کجا داره می‌ره؟)
5
먹다 (خوردن) ← 먹는고 (چی داره می‌خوره؟)
6
افعال توصیفی (Adjectives):
7
اگه ریشه به حرف صدادار ختم می‌شه: -ㄴ고 اضافه کن.
8
예쁘다 (قشنگ) ← 예쁜고 (چقدر قشنگه؟)
9
اگه ریشه به حرف بی‌صدا ختم می‌شه: -은고 اضافه کن.
10
좋다 (خوب) ← 좋은고 (چقدر خوبه؟)
11
اسم‌ها / فعل ربطی (이다):
12
-인고 رو اضافه کن.
13
누구 (کی) + 이다 ← 누구인고 (کیه؟)
14
زمان گذشته:
15
از -았/었- + -는고 استفاده کن.
16
했다 (انجام داد) ← 했는고 (چرا اون کار رو کردم؟)

کی استفاده کنیم

این برای سفارش قهوه نیست. تو این لحظات خاص «انرژی شخصیت اصلی» ازش استفاده کن:
  • تأمل عمیق در خود: نوشتن توی دفتر خاطرات یا زمزمه کردن با خودت وقتی استرس داری. «چرا زندگی انقدر سخته؟» (인생이 어찌 이리 힘든고?)
  • نوشتن شاعرانه/ادبی: متن آهنگ یا نوشته‌های خلاقانه برای اینکه احساسی یا بی‌زمان به نظر برسه.
  • نمایش بازیگوشانه: وقتی دوستت یه کار مسخره می‌کنه و تو وانمود می‌کنی یه دانای پیری. «این چه جور مزخرفیه؟» (이게 무슨 소리인고?)
  • لهجه گیونگ‌سانگ: اگه به بوسان بری، ممکنه بشنوی مسن‌ترها از -고 برای سوالات Wh (کی/چی/کجا) تو صحبت‌های روزمره استفاده می‌کنن. «چیکار می‌کنی؟» (머 하노? / 머 하는고?)

اشتباهات رایج

  • تله «مؤدبانه»: هیچ‌وقت -요 رو به این اضافه نکن. 가는고요? اصلاً وجود نداره. این شدیداً یه فرم پایین/فرم ساده‌ست.
  • قاطی کردن بله/خیر: از نظر تاریخی، -고 برای سوالات Wh (کی/چی/کجا) و -가 برای سوالات بله/خیر بود. در حالی که گویش‌ورهای مدرن تو صحبت با خود اینا رو قاطی می‌کنن، جدا نگه داشتنشون طبیعی‌تر به نظر می‌رسه.
  • درست: «این کیه؟» (누구인고?)
  • عجیب: «این گربه‌ست؟» (고양이인고?) -> بهتر: 고양이인가?
  • استفاده بیش از حد در صحبت: اینو با رئیست استفاده نکن. جدی میگم. انگار داری ورد می‌خونی.

مقایسه با الگوهای مشابه

  • -(으)ㄴ/는가: اینم یه سوال از خوده، اما اغلب برای سوالات بله/خیر یا شک کلی استفاده می‌شه. -는고 در مورد ماهیت خاص (کی/چی) کنجکاوتر به نظر می‌رسه.
  • -나: یه پایان سوال خودمونی رایج (밥 먹었나?). سبک‌تره و تو مکالمه واقعی استفاده می‌شه. -는고 سنگین‌تر و تنهاتره.
  • -니: پایان سوال خودمونی استاندارد (어디 가니?). از این برای صحبت با مردم استفاده کن. از -는고 برای صحبت با کائنات استفاده کن.

سؤالات رایج

س: می‌تونم تو پیامک از این استفاده کنم؟
ج: آره، ولی فقط برای اثر طنز یا اینکه شبیه یه پیرمرد نالان به نظر برسی. «غذا کی می‌رسه...» (음식은 언제 오는고...)
س: این همون پایان لهجه بوسانه؟
ج: ریشه‌هاشون مشترکه! تو لهجه گیونگ‌سانگ، -노 یا -고 برای سوالات Wh استاندارده. اما -는고 استاندارد «ادبی» که اینجا یاد می‌گیریم عموماً همه‌جا به عنوان «صحبت با خود قدیمی» فهمیده می‌شه.
س: چرا کتاب درسیم اینو نداره؟
ج: بیشتر کتاب‌های درسی روی «کره‌ای برای بقا» (سفارش غذا، پرسیدن آدرس) تمرکز دارن. این «کره‌ای برای روحه»—برای بیان احساسات، نه معاملات.

Formation of -는고

Verb Type Present Past Example
Action
-는고
-었/았는고
가는고
Descriptive
-은/ㄴ고
-었/았는고
예쁜고
Noun
-인고
-이었/였는고
범인인고

Meanings

This grammar is used to express a sense of wonder, surprise, or curiosity about a current situation. It functions as a retrospective question, often directed at oneself rather than seeking an answer from a listener.

1

Self-Reflection

Pondering a situation aloud.

“대체 어디로 간고?”

“왜 다들 웃는고?”

2

Surprise/Doubt

Expressing disbelief at an observation.

“아니, 왜 벌써 끝나는고?”

“누가 이렇게 맛있는 음식을 만드는고?”

Reference Table

Reference table for تعجب کلاسیک: -는고 (نکند که...؟)
نوع کلمه قانون صرف مثال (ریشه) شکل صرف شده
فعل حرکتی
اضافه کردن -는고
가다 (رفتن)
어디로 가는고 (کجا می‌رود؟)
صفت (پایان با صدا)
اضافه کردن -ㄴ고
슬프다 (غمگین)
얼مانا 슬픈고 (چقدر غمگین است؟)
صفت (پایان با بی‌صدا)
اضافه کردن -은고
깊다 (عمیق)
물이 얼마나 깊은고 (آب چقدر عمیق است؟)
اسم / فعل ربطی
اضافه کردن -인고
무엇 (چه چیزی)
이게 무엇인고 (این چیست؟)
زمان گذشته
اضافه کردن -았/었는고
먹다 (خوردن)
누가 다 먹었는고 (کی همه‌اش را خورد؟)
آینده / حدس
اضافه کردن -겠는고
되다 (شدن)
어찌 되겠는고 (چطور خواهد شد؟)

طیف رسمیت

رسمی
왜 이렇게 춥습니까?

왜 이렇게 춥습니까? (Weather observation)

خنثی
왜 이렇게 추운가요?

왜 이렇게 추운가요? (Weather observation)

غیر رسمی
왜 이렇게 추운고?

왜 이렇게 추운고? (Weather observation)

عامیانه
왜 이렇게 추워?

왜 이렇게 추워? (Weather observation)

طیف واگویه با خود

سوال از خود

دوستانه/سبک

  • -나? خوردم؟
  • -지? مگه نه؟

عمیق/قدیمی

  • -는고? این چیست؟
  • -던가? اون بود...؟

اتصال صفت در مقابل فعل

فعل حرکتی
가다 + 는고 가는고
먹다 + 는고 먹는고
صفت
크다 + ㄴ고 큰고
작다 + 은고 작은고

انتخاب پسوند درست

1

داری با بقیه حرف می‌زنی؟

YES
از -요 / -니까 استفاده کن
NO
مرحله بعد
2

سوالت کلمه پرسشی (کی/چی) داره؟

YES
از -는고 / -은고 استفاده کن
NO
از -는가 / -나 استفاده کن

چه زمانی از -는고 استفاده کنیم

📔

خاطره‌نویسی

  • • افکار عمیق
  • • سوالات بلاغی
📱

شبکه‌های اجتماعی

  • • کپشن‌های طنز
  • • حس و حال قدیمی
🚫

زندگی واقعی

  • • با رئیس ممنوع
  • • در خدمات ممنوع
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

왜 웃는고?

Why am I laughing?

2

어디로 가는고?

Where am I going?

3

누가 오는고?

Who is coming?

4

무엇을 하는고?

What am I doing?

1

아니, 왜 벌써 끝나는고?

Wait, why is it ending already?

2

대체 왜 이렇게 비가 오는고?

Why on earth is it raining like this?

3

누가 이렇게 맛있는 음식을 만드는고?

Who is making such delicious food?

4

왜 다들 조용한고?

Why is everyone so quiet?

1

도대체 이 많은 일을 언제 다 끝내는고?

When on earth will I finish all this work?

2

왜 이렇게 시간이 빨리 가는고?

Why does time pass so quickly?

3

누가 문을 두드리는고?

Who is knocking on the door?

4

왜 이렇게 복잡한고?

Why is it so complicated?

1

아니, 이 상황에서 누가 그런 말을 하는고?

Wait, who would say such a thing in this situation?

2

대체 무슨 생각으로 저런 행동을 하는고?

What on earth is he thinking, acting like that?

3

왜 이렇게 모든 게 변하는고?

Why is everything changing like this?

4

누가 이 문제를 해결할 수 있는고?

Who is able to solve this problem?

1

세월이 어찌 이리 빨리 흐르는고.

How does time flow so quickly.

2

그가 어찌 그런 선택을 하는고?

How could he make such a choice?

3

무엇이 우리를 이렇게 만드는고?

What is it that makes us this way?

4

어느 누가 이 진실을 아는고?

Who among us knows this truth?

1

천지가 어찌 이리 요동치는고.

How is the world shaking so violently.

2

인생이 어찌 이리 허무한고.

How is life so futile.

3

어느 세월에 이 꽃이 피는고.

When will this flower bloom.

4

누가 이 운명을 거스르는고.

Who is defying this fate.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Classical Surprise: -는고 (Is It That...?) در مقابل -는가

Both are used for questions, but -는가 is neutral/formal while -는고 is emotive/informal.

اشتباهات رایج

✗

너 밥 먹는고?

✓

너 밥 먹어?

You cannot use -는고 to ask someone else a question.
✗

어디 가시는고?

✓

어디 가세요?

This is too formal/polite for -는고.
✗

왜 슬픈고?

✓

왜 슬픈가?

Descriptive verbs usually take -ㄴ가 in neutral contexts.
✗

무엇을 하는고입니까?

✓

무엇을 하는고?

Do not combine with formal endings.
✗

그가 왜 그런고?

✓

그가 왜 그러는고?

Must use the action verb form correctly.
✗

어제 왜 갔는고?

✓

어제 왜 갔는고?

Actually, this is correct, but learners often forget the past tense marker.
✗

이게 무슨 뜻인고?

✓

이게 무슨 뜻인고?

This is correct, but learners often use it in formal emails.
✗

그녀가 왜 그렇게 말하는고?

✓

그녀가 왜 그렇게 말하는고?

This is correct, but learners often use it when they should use a more neutral form.

الگوهای جمله‌سازی

대체 왜 ___는고?

Real World Usage

Social Media common

대체 이게 무슨 일인고?

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💬

افکت پیرِ دانا

استفاده از این گرامر باعث می‌شه شبیه یه دانشمند ۵۰۰ ساله از دوران چوسان به نظر بیای. برای شوخی وقتی از سرعت پایین اینترنت شاکی هستی بگو: «어찌 이리 느린고!»
⚠️

منتظر جواب نباش

اگه از دوستت بپرسی «지금 몇 시인고?» احتمالاً بهت می‌خنده یا با تعجب نگات می‌کنه. این یه درخواست واقعی برای دونستن ساعت نیست!
🎯

هشدار لهجه

توی لهجه بوسان یا دگو ممکنه بشنوی «뭐라카노؟». این «-노» در واقع فامیل نزدیک همین «-는고» هست و اونجا خیلی رایجه!

Smart Tips

Use -는고 to express it.

왜 그래? → 왜 그러는고?

تلفظ

n-eun-go (rising pitch)

Intonation

The intonation should rise at the end, like a question, but with a softer, breathier quality.

Surprise

왜 이렇게 ↗추운고?

Conveys genuine shock at the cold.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'No-Go'—you are so surprised you don't know where to go!

تداعی تصویری

Imagine a person standing in front of a confusing map, scratching their head and saying '어디로 가는고?'

Rhyme

When you're in a state of wonder, use -는고 to pull you under.

Story

Min-su sees a flying car. He stops, eyes wide, and whispers to himself, '저게 대체 무엇인고?' He is so shocked he forgets to take a photo. He just stands there, pondering the mystery.

شبکه واژگان

가는고하는고먹는고보는고아는고있는고

چالش

For the next 5 minutes, narrate your actions in Korean using -는고 whenever you find something slightly interesting or confusing.

نکات فرهنگی

Characters often use this when they are alone and contemplating a plot twist.

Derived from the combination of the present tense marker '-는' and the interrogative ending '-고'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Look at the sky and say something using -는고.

موضوعات نگارش

Write a short paragraph about a time you were confused by a situation.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

کدوم جمله از سبک واگویه به درستی استفاده کرده؟ چند گزینه‌ای

داری با خودت فکر می‌کنی دوستت کجاست.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 친구가 어디에 있는고?
پسوندهای '-요' و '-습니까' برای حرف زدن با دیگرانه. '-는고' برای حرف زدن با خودته.
سوال از خودت رو کامل کن.

이 꽃이 얼마나 ___? (این گل چقدر زیباست؟) [ریشه: 예쁘다]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 예쁜고
برای صفت‌هایی که به صدا ختم می‌شن، از -ㄴ고 استفاده می‌کنیم. پس 예쁘다 می‌شه 예쁜고.
اشتباه گرامری رو اصلاح کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

나의 핸드폰이 어디 갔는고요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 나의 핸드폰이 어디 갔는고?
نمی‌تونی '요' محترمانه رو به پسوند واگویه '-는고' اضافه کنی. باید به همون شکل ساده بمونه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

1 exercises
Fill in the blank.

그가 왜 ___는고?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가는
Action verbs take -는고.

Score: /1

Practice Bank

11 exercises
فعل '먹다' رو به فرم واگویه حال صرف کن. پر کردن جای خالی

저 사람은 무엇을 ___? (اون آدم داره چی می‌خوره؟)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹는고
فعل '깊다' (عمیق) رو صرف کن. پر کردن جای خالی

이 강물이 얼마나 ___? (این آب رودخونه چقدر عمیقه؟)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 깊은고
لحن درست رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

حس و حال جمله '어찌 이리 슬픈고' چیه؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Deep emotional lamentation or poetry.
جمله 'این آدم کیه؟' (به سبک قدیمی) رو بساز. Sentence Reorder

بلاک‌ها رو مرتب کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 사람은 누구인고
استفاده نامناسب رو پیدا کن. Error Correction

موقعیتی رو انتخاب کن که استفاده از '-는고' توش اشتباهه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Asking a police officer for directions.
ریشه کلمه رو به فرم درستش وصل کن. جفت کردن

کلمات رو به درستی جفت کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All match
جمله رو با کلمه 'خوشبخت' کامل کن. پر کردن جای خالی

그들은 얼마나 ___? (اون‌ها چقدر خوشبختن؟)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 행복한고
شکل درست زمان گذشته رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

کی این رو ساخته؟ (만들다 - ساختن)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 누가 만들었는고?
این فکر رو ترجمه کن: 'چرا اینقدر سرده؟' ترجمه

با استفاده از فرم -ㄴ/은/는고 ترجمه کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 왜 이렇게 추운고?
جای خالی رو برای یک حدس در آینده پر کن. پر کردن جای خالی

내일 날씨는 ___? (فردا هوا چطور خواهد بود؟ - حدس)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어떻겠는고
کدوم جمله نشون‌دهنده سوال با کلمه پرسشیه؟ چند گزینه‌ای

جمله‌ای رو انتخاب کن که داره یه اطلاعات خاص رو از خودش می‌پرسه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 여기가 어디인고?

Score: /11

سوالات متداول (1)

Yes, it is perfect for close friends.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish partial

¿Qué será...?

Spanish uses future tense; Korean uses a specific interrogative ending.

French moderate

Je me demande...

French uses a phrase; Korean uses a single suffix.

German partial

Was wohl...?

German uses a particle; Korean uses a verb ending.

Japanese high

～かな

Japanese 'kana' is a particle; Korean '-는고' is a verb ending.

Arabic partial

يا ترى

Arabic uses an adverbial phrase.

Chinese partial

到底...

Chinese uses an adverb.

Learning Path

Prerequisites

Previous
«بودن» شاعرانه: تعجب باستانی (-도다)
Next
بیانیه‌های دراماتیک: همانا، به‌راستی (-ㄹ/을진저)

Learn These First

A1 Builds On

پرسیدن سوال (ساختار پایه)

### Overview یادگیری نحوه پرسیدن سوال در زبان کره‌ای یکی از اولین و هیجان‌انگیزترین گام‌ها در مسیر یادگیری شماست. در زب...

Related Grammar Rules

B2

عامل رسمی 'توسط' (-에 의해)

### Overview در زبان کره‌ای، بیان «عامل» یا «فاعل» در جملات مجهول، برخلاف فارسی که اغلب با حرف اضافه «توسط» یا «به وسیله...
B2

بر اساس: -을/를 바탕으로

Overview آیا تا به حال قبل از شروع یک سریال کره‌ای تاریک، جمله "بر اساس یک داستان واقعی" را دیده‌اید؟ در واقع شما از قبل...
B2

مجهول مضاعف کره‌ای: وقتی چیزی ناخودآگاه اتفاق می‌افتد (이중 피동)

### Overview در زبان فارسی، مفاهیم مجهول (Passive) با استفاده از بن ماضی فعل به همراه فعل کمکی «شدن» ساخته می‌شوند (مانن...
B2

پایانه استنتاج: به نظر می‌رسد که... (-나/는가 보다)

### Overview در مسیر یادگیری زبان کره‌ای در سطح B2، شما با ساختارهایی مواجه می‌شوید که فراتر از جملات ساده و مستقیم هست...
B2

بیان شوک: -다니 (چطور ممکنه...)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار دستوری `-다니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان احساسات درونی در مواج...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!