کلمات "انجام شده" (اسم مفعول بابهای مزید)
Grammar Rule in 30 Seconds
Passive participles describe someone or something that has received an action, formed by prefixing 'mu-' to the verb.
- Start with the prefix 'mu-' (مُـ).
- Change the penultimate vowel to a kasra (i) sound.
- Ensure the final root letter matches the gender and number (e.g., مُعَلَّم - teacher/taught).
مرور کلی
مُـ (Mu) شروع میشن. یاد گرفتن این الگو شما رو از یه مبتدی که فقط به اشیاء اشاره میکنه، به یه حرفهای که دنیا رو توصیف میکنه تبدیل میکنه.این گرامر چطور کار میکنه
مفعول (مثل مکتوب) رو برای فعلهای ساده دیدید. اما وقتی فعلها باکلاس میشن (بابهای مزید ۲ تا ۱۰)، الگو عوض میشه.مَـ، از پیشوند مُـ استفاده میکنیم. و راز ماجرا اینجاست: حرکت حرف ماقبل آخر همیشه «اَ» (فتحه) است. این حرکت کوچیک تنها تفاوت بین «انجامدهنده» (اسم فاعل: مُ...ـِ...) و «دریافتکننده» (اسم مفعول: مُ...ـَ...) هست.
الگوی ساخت
یـ اول رو با مُـ جایگزین کنید.
مُستعمَل = چیزی که استفاده شده.
کی استفاده کنیم
- به عنوان صفت: برای توصیف چیزی. مثلا، «ماشین *مستعمل*» (دست دوم) (
sayyāra musta'mala). - به عنوان اسم: خیلی از این کلمات تبدیل به اسم شدن.
مُوَظَّف(کارمند - کسی که استخدام شده)،مُستقبَل(آینده - زمانی که استقبال میشه). - برای حرفهای به نظر رسیدن: به جای گفتن «مردم این زبان رو صحبت میکنن»، بگید «این زبان *متداول* است» (
mutadāwala). خیلی باکلاستره.
اشتباهات رایج
- غلط: *أنا مُوَظِّف* (من کارفرما/رئیس هستم).
- درست: *أنا مُوَظَّف* (من کارمند هستم).
ـِ در برابر ـَ) دینامیک قدرت رو کاملا برعکس میکنه! همچنین، سعی نکنید این الگو رو روی فعلهای ثلاثی مجرد (فعلهای ساده مثل *کتب*) پیاده کنید. اونها به همون الگوی مفعول (مکتوب) میچسبن.مقایسه با الگوهای مشابه
- فاعل (انجامدهنده):
مُدَرِّس(معلم - درس میده). الگو:مُـفَـعِّـل. - مفعول (دریافتکننده):
مُدَرَّس(تدریس شده - خود درس). الگو:مُـفَـعَّـل. - فعلهای ساده (باب ۱): اینها استثنا هستن. با
مَـشروع میشن (مثلمجهول- ناشناخته)، نهمُـ.
سؤالات رایج
ـة) برای کلمات مؤنث اضافه کنید. مُستعمَل (مذکر) میشه مُستعمَلة (مؤنث).مُستشفى شبیه اسم مفعول (باب ۱۰) به نظر میاد، به معنی «جایی که شفا درخواست میشه».Passive Participle Formation
| Form | Verb (Past) | Passive Participle | Meaning |
|---|---|---|---|
|
II
|
عَلَّم
|
مُعَلَّم
|
Taught
|
|
III
|
سَافَر
|
مُسَافَر
|
Traveled
|
|
IV
|
أَرْسَل
|
مُرْسَل
|
Sent
|
|
V
|
تَعَلَّم
|
مُتَعَلَّم
|
Learned
|
|
VI
|
تَبَادَل
|
مُتَبَادَل
|
Exchanged
|
|
VII
|
انْكَسَر
|
مُنْكَسَر
|
Broken
|
|
VIII
|
احْتَرَم
|
مُحْتَرَم
|
Respected
|
|
X
|
اسْتَخْدَم
|
مُسْتَخْدَم
|
Used
|
Meanings
The Passive Participle (Ism al-Maf'ul) functions as an adjective or noun indicating the recipient of an action.
State of being
Describes the condition of an object after an action.
“الباب مُغْلَق. (The door is closed.)”
“التقرير مُرْسَل. (The report is sent.)”
Reference Table
| باب (وزن) | الگو | مثال (عربی) | معنی |
|---|---|---|---|
|
باب تفعیل
|
مُفَعَّل
|
مُوَظَّف (Muwaẓẓaf)
|
کارمند (استخدام شده)
|
|
باب مفاعلة
|
مُفَاعَل
|
مُبَارَك (Mubārak)
|
مبارک (برکت داده شده)
|
|
باب افعال
|
مُفْعَل
|
مُلْهَم (Mulham)
|
الهام شده
|
|
باب تفعل
|
مُتَفَعَّل
|
مُتَوَقَّع (Mutawaqqa')
|
منتظر/پیشبینی شده
|
|
باب تفاعل
|
مُتَفَاعَل
|
مُتَدَاوَل (Mutadāwal)
|
رایج (دست به دست شده)
|
|
باب افتعال
|
مُفْتَعَل
|
مُشْتَرَك (Mushtarak)
|
مشترک
|
|
باب استفعال
|
مُسْتَفْعَل
|
مُسْتَعْمَل (Musta'mal)
|
استفاده شده
|
طیف رسمیت
الملف مُرْسَل. (Work email)
الملف تم إرساله. (Work email)
الملف وصل. (Work email)
الملف طار. (Work email)
چتر پیشوند 'مُـ'
فاعل (انجامدهنده)
- مُـ...ـِ... معلم (مُدَرِّس)
مفعول (پذیرنده)
- مُـ...ـَ... درس داده شده (مُدَرَّس)
ساده در مقابل ارتقا یافته
آیا اسم مفعوله؟
با 'مُـ' شروع میشه؟
حرف قبل آخر فتحه (ـَ) داره؟
انواع کاربرد
صفتها
- • استفاده شده (مُسْتَعْمَل)
- • منتظر (مُتَوَقَّع)
اشخاص و اسامی
- • کارمند (مُوَظَّف)
- • آینده (مُسْتَقْبَل)
مثالها بر اساس سطح
الباب مُغْلَق.
The door is closed.
الطعام مُجَهَّز.
The food is prepared.
البيت مُرَتَّب.
The house is tidy.
الدرس مُحَضَّر.
The lesson is prepared.
التقرير مُرْسَل.
The report is sent.
الطلب مُؤَكَّد.
The order is confirmed.
الفيلم مُتَرْجَم.
The movie is translated.
الموعد مُحَدَّد.
The appointment is set.
المشروع مُنْجَز بالكامل.
The project is fully completed.
هذه الفكرة مُطَوَّرة.
This idea is developed.
القرار مُتَّخَذ.
The decision is made.
المعلومات مُنَظَّمة.
The information is organized.
النتائج مُحَلَّلة بدقة.
The results are analyzed accurately.
الخطة مُعَدَّة مسبقاً.
The plan is prepared in advance.
الأسعار مُخَفَّضة.
The prices are reduced.
الوثائق مُصَدَّقة.
The documents are certified.
السياسات مُعَدَّلة لتناسب الجميع.
The policies are modified to suit everyone.
البيانات مُصَنَّفة حسب الأهمية.
The data is categorized by importance.
المبادرة مُدَعَّمة من الحكومة.
The initiative is supported by the government.
اللوحات مُعَلَّقة بعناية.
The paintings are hung carefully.
النظرية مُفَنَّدة علمياً.
The theory is scientifically refuted.
الآثار مُكْتَشَفة حديثاً.
The ruins are newly discovered.
القرارات مُبَرَّرة منطقياً.
The decisions are logically justified.
المخطوطات مُرَمَّمة بعناية فائقة.
The manuscripts are restored with extreme care.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both start with 'mu-'.
اشتباهات رایج
مُعَلِّم
مُعَلَّم
مُسَافِر
مُسَافَر
مُتَعَلِّم
مُتَعَلَّم
مُسْتَخْدِم
مُسْتَخْدَم
الگوهای جملهسازی
هذا الشيء ___.
Real World Usage
التقرير مُرْسَل.
ترفند 'i' در مقابل 'a'
تلهی ثلاثی مجرد
لحن مودبانه
Smart Tips
Use the passive participle.
تلفظ
Vowel length
The 'a' in 'mu-fa'al' is short.
Declarative
التقرير مُرْسَل ↘
Confirming a state.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Mu' as 'Must be done'. If it 'must be done', it's a passive participle.
تداعی تصویری
Imagine a 'Mu' cow (Moo) wearing a tag that says 'Done'.
Rhyme
Start with Mu, end with a, the passive participle is on its way.
Story
Ahmed is a busy man. His report is 'mursal' (sent), his room is 'murattab' (organized), and his car is 'mu'addal' (modified). Everything is done!
شبکه واژگان
چالش
Look at 5 objects in your room and describe them using the 'Mu' pattern.
نکات فرهنگی
Often use 'mub' instead of 'mu' in some dialects.
Derived from the root system of Arabic verb forms.
شروعکنندههای مکالمه
هل هذا الكتاب مُتَرْجَم؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercisesWhich is passive?
Score: /1
Practice Bank
11 exercisesکلمات عربی رو به معنی انگلیسیشون وصل کن.
به کاندیدای شغل میگن 'Murašš__ḥ'.
کدوم کلمه به «انجامدهنده» (فاعل) اشاره داره؟
ترجمه کن: «حساب کاربری غیرفعال است.»
مرتب کن: / al-malaff / (فایل) / ? / muḥammal / (دانلود شده) / Hal / (آیا)
Hādhā al-kitāb mufaḍḍil (کتاب مورد علاقه).
اسم مفعول فعل 'استقبل' (استقبال کردن) کدومه؟
یه «تلاش متمرکز» (جُهد ____).
حالت فاعلی رو به حالت مفعولی متناظرش وصل کن.
کدوم کلمه یعنی «پیشنهاد شده»؟
آیا کلمه 'Muthaqqaf' (با فرهنگ/تحصیلکرده) فاعله یا مفعول؟
Score: /11
سوالات متداول (1)
Look for the 'a' vowel before the last letter.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Participio Pasado
Arabic uses a prefix; Spanish uses a suffix.
Participe Passé
French uses auxiliary verbs.
Partizip II
German uses 'ge-' prefix.
Te-form + iru
Arabic is morphological.
Bei construction
Arabic is synthetic.
Ism al-Maf'ul
None.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
صفت عالی در عربی: بهترینِ بهترینها (أَفْعَل + اسم معرفه)
Overview شما همین الان بهترین شاورمای عمرتان را خوردهاید و میخواهید در گوگل ۵ ستاره بدهید. نمیتوانید فقط بگویید «خوب»...
مطابقت صفت و موصوف در عربی
### Overview در زبان عربی، صفت و موصوف رابطهای بسیار دقیق و نظاممند دارند که در زبانشناسی به آن «تطابق» (Agreement) م...
الگوهای رنگ در عربی: قرمز، آبی، سبز (أفعل/فعلاء)
### Overview برای شما که به عنوان یک فارسیزبان در حال یادگیری زبان عربی هستید، درک ساختار رنگها یکی از آن لحظاتی است...
قیدهای زمان در عربی: امروز، فردا و دیروز (Zarf al-Zaman)
### Overview در زبان عربی، مفهوم «ظرف زمان» (`ظَرْف الزَّمَان`) ابزاری کلیدی برای تعیین زمان وقوع یک فعل یا رویداد است....
اعداد ترتیبی در عربی: اول، دوم، سوم (الأول، الثاني)
### Overview در زبان عربی، اعداد ترتیبی (Ordinal Numbers) ابزاری حیاتی برای مشخص کردن جایگاه، رتبه یا توالی اشیاء در یک...
