صفت تفضیلی: بزرگتر، بهتر (وزن أَفعَل)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the 'Af'al' (أفعل) pattern to compare two things or identify the most extreme quality of one.
- Use 'Af'al' pattern for comparatives: 'أكبر' (bigger) than 'min' (من).
- Use 'al-' + 'Af'al' for superlatives: 'الأكبر' (the biggest).
- If the adjective is complex, use 'akthar' (أكثر) + masdar (verbal noun).
مرور کلی
اِسْم التَّفْضِيل (اسم تفضیل) میگویند. این مبحث، معادل همان مقایسهای است که در فارسی با کلمات «تر» و «ترین» انجام میدهیم. با این حال، تفاوتهای ساختاری عمیقی بین فارسی و عربی وجود دارد که درک آنها برای شما به عنوان یک فارسیزبان بسیار کلیدی است.أَفْعَل (afʿal) نام دارد.ك-ب-ر (ک-ب-ر)، صفت كَبِير (بزرگ) ساخته میشود و وزن تفضیلی آن أَكْبَر (بزرگتر) است. این سیستم برای شما که با کلمات قرآنی و متون ادبی فارسی آشنا هستید، بسیار ملموس است، زیرا بسیاری از این واژگان (مانند «اکبر»، «اصغر»، «افضل») در زبان فارسی به عنوان اسم یا صفت وارد شدهاند.أَفْعَل حالت «غیرقابل تغییر» دارد، یعنی فارغ از اینکه موصوف شما مذکر باشد، مؤنث باشد، مفرد باشد یا جمع، این وزن در جایگاه مقایسه تغییر نمیکند. این موضوع برای فارسیزبانان یک مزیت است، زیرا نیازی به تطابق صفت با موصوف در این ساختار خاص ندارید.مِن (min) در اینجا دقیقاً نقش «از» را در فارسی ایفا میکند. برای مثال، جمله «او از من بزرگتر است» در عربی میشود: هُوَ أَكْبَرُ مِنِّي.أَكْبَرُ نه یک صفت معمولی، بلکه یک اسم تفضیل است که بر پایه وزن أَفْعَل ساخته شده. نکتهای که باید به آن دقت کنید این است که در فارسی، ما گاهی صفت را قبل یا بعد از اسم میآوریم، اما در عربی، وقتی میخواهیم مقایسه کنیم، وزن أَفْعَل همیشه بعد از مبتدا میآید و بلافاصله با مِن دنبال میشود.أَكْثَر (بیشتر) و أَقَلّ (کمتر). اما در عربی اگر صفت شما از وزنهای پیچیده (بیش از سه حرف) باشد، نمیتوانید مستقیماً آن را به وزن أَفْعَل ببرید.أَكْثَر استفاده کنید و صفت اصلی را به صورت مصدر یا تمییز (منصوب) بعد از آن بیاورید. مثلاً برای کلمه «مشهور» (که ریشه سه حرفی ساده ندارد)، نمیتوانید بگویید «أَشْهَر»، بلکه باید بگویید أَكْثَرُ شُهْرَةً. این دقیقاً مشابه ساختار «بیشتر مشهور» در فارسی است، با این تفاوت که در عربی، کلمه دوم باید تنوین نصب بگیرد.أَفْعَل برای ریشههای سهحرفی سالم بسیار ساده است. کافی است حرف اول را ساکن کنید و یک همزه با فتحه به ابتدای آن اضافه کنید.- 1مقایسه مستقیم دو چیز: وقتی میخواهید برتری یک ویژگی در الف نسبت به ب را نشان دهید. مثال:
هَذَا الْكِتَابُ أَفْضَلُ مِن ذَاكَ(این کتاب از آن یکی بهتر است).
- 1بیان ترجیح شخصی: وقتی میخواهید بگویید چیزی را به چیز دیگری ترجیح میدهید. در اینجا اغلب از
أَفْضَل(بهتر/برتر) یاأَحْسَناستفاده میشود.
- 1مقایسه در کمیت: استفاده از
أَكْثَروأَقَلّ. نکته مهم این است که وقتی بعد از اینها اسم میآید، آن اسم باید به صورت تمییز (نکره و منصوب) باشد. مثلاً:عِنْدِي كُتُبٌ أَكْثَرُ عَدَدًا(من کتابهای بیشتری از نظر تعداد دارم).
- 1تطبیق صفت با موصوف: فارسیزبانان گاهی سعی میکنند
أَفْعَلرا با جنسیت موصوف تطبیق دهند (مثلاً فکر میکنند اگر فاعل مؤنث است، باید بگویند «کبری» به جای «اکبر»). این تداخل زبانی است؛ در عربی با وجودمِن، وزنأَفْعَلهمیشه مذکر باقی میماند.
- 1استفاده از وزن
أَفْعَلبرای همه صفات: برخی زبانآموزان سعی میکنند برای هر صفتی (حتی صفات چهارحرفی مثل «مُجْتَهِد») وزنأَفْعَلبسازند (مثلاً «أَمْجَتَهَد»). این اشتباه است؛ برای اینها باید ازأَكْثَراستفاده کرد.
- 1فراموش کردن تمییز: وقتی از
أَكْثَراستفاده میکنید، اسمی که بعد از آن میآید باید تنوین نصب بگیرد. فارسیزبانان اغلب آن را به صورت مرفوع یا مجرور میآورند که از نظر نحوی غلط است.
أَفْعَل از مِن استفاده کنیم؟مِن حذف شده و کلمه بعد از آن به صورت مضافالیه (مجرور) میآید. مثلاً: أَكْبَرُ النَّاسِ (بزرگترینِ مردم).أَفْعَل هستند (مثل أَحْمَر به معنی قرمز). بنابراین برای گفتن «قرمزتر»، نمیتوانید بگویید «أَحْمَرُ مِن»، بلکه باید بگویید أَكْثَرُ حُمْرَةً.أَفْعَل تنوین میبینیم؟The Af'al Pattern
| Root | Adjective | Comparative (Af'al) | Superlative (Al-Af'al) |
|---|---|---|---|
|
ك-ب-ر
|
كبير
|
أكبر
|
الأكبر
|
|
ص-غ-ر
|
صغير
|
أصغر
|
الأصغر
|
|
س-ر-ع
|
سريع
|
أسرع
|
الأسرع
|
|
ط-و-ل
|
طويل
|
أطول
|
الأطول
|
|
ق-ر-ب
|
قريب
|
أقرب
|
الأقرب
|
|
س-ه-ل
|
سهل
|
أسهل
|
الأسهل
|
Meanings
The Elative form (Ism al-Tafdil) is used to express that someone or something possesses a quality to a greater degree than another, or to the highest degree.
Comparative
Comparing two entities.
“أحمد أطول من علي.”
“السيارة أسرع من الدراجة.”
Superlative
The most extreme degree.
“هذا هو الأكبر في العائلة.”
“هي الأذكى في الفصل.”
Reference Table
| نوع صفت | شکل اصلی | شکل مقایسهای | معنی |
|---|---|---|---|
|
معمولی
|
كَبِير
|
أَكْبَر
|
بزرگتر / پیرتر
|
|
معمولی
|
صَغِير
|
أَصْغَر
|
کوچکتر / جوانتر
|
|
معمولی
|
طَوِيل
|
أَطْوَل
|
بلندتر / قدبلندتر
|
|
مشدد (دوتایی)
|
جَدِيد
|
أَجَدّ
|
جدیدتر
|
|
انتهای ضعیف
|
حُلْو
|
أَحْلَى
|
شیرینتر / زیباتر
|
|
بیقاعده
|
جَيِّد
|
أَحْسَن / أَفْضَل
|
بهتر
|
|
صفت طولانی
|
مُهِمّ
|
أَهَمّ
|
مهمتر
|
طیف رسمیت
هذا هو الأفضل. (Quality assessment)
هذا أفضل. (Quality assessment)
هذا أحسن شيء. (Quality assessment)
هذا توب. (Quality assessment)
دستور پخت مقایسه
مواد لازم
- ریشه ۱ حرف اول (ساکن)
- ریشه ۲ حرف دوم (فتحه)
- ریشه ۳ حرف سوم
الگوهای معمولی در مقابل خاص
از کدوم شکل استفاده کنم؟
آیا ریشه ۳ حرفیه؟
آیا رنگ یا عیب است؟
رایجترین صفتهای تفضیلی
اندازه
- • أَكْبَر (بزرگتر)
- • أَصْغَر (کوچکتر)
- • أَطْوَل (بلندتر)
کیفیت
- • أَحْسَن (بهتر)
- • أَسْوَأ (بدتر)
- • أَجْمَل (زیباتر)
مثالها بر اساس سطح
هذا أكبر.
This is bigger.
أنا أسرع.
I am faster.
هذا أفضل.
This is better.
هو أصغر.
He is smaller.
البيت أكبر من المكتب.
The house is bigger than the office.
هي أذكى من أخيها.
She is smarter than her brother.
هذا أرخص من ذلك.
This is cheaper than that.
القهوة ألذ من الشاي.
Coffee is tastier than tea.
هذا هو الكتاب الأفضل في المكتبة.
This is the best book in the library.
هو أكثر ذكاءً من الجميع.
He is more intelligent than everyone.
هذا أصعب درس تعلمته.
This is the hardest lesson I learned.
السيارة هي الأسرع في السباق.
The car is the fastest in the race.
تعتبر هذه المدينة الأكثر ازدحاماً.
This city is considered the most crowded.
كان هذا القرار هو الأصوب.
This decision was the most correct.
إنه أكثر الناس خبرةً.
He is the most experienced person.
تعد هذه الطريقة هي الأنجع.
This method is the most effective.
إنها أكثر اللغات تعقيداً وجمالاً.
It is the most complex and beautiful of languages.
يعد هذا الاكتشاف الأهم في العقد.
This discovery is the most important of the decade.
لا يوجد ما هو أسمى من الحرية.
There is nothing more sublime than freedom.
كانت النتائج أكثر إيجابية مما توقعنا.
The results were more positive than we expected.
يظل هذا النص هو الأبلغ في الأدب العربي.
This text remains the most eloquent in Arabic literature.
تعتبر هذه النظرية الأكثر شمولية.
This theory is considered the most comprehensive.
لا شيء أكثر إثارةً من هذا التحدي.
Nothing is more exciting than this challenge.
تعد هذه الممارسة هي الأقدم تاريخياً.
This practice is historically the oldest.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use the base adjective when they mean to compare.
Using 'akthar' for simple 3-letter roots.
Forgetting the definite article for superlatives.
اشتباهات رایج
أكثر كبير
أكبر
أكبر من لا شيء
أكبر من...
أكبرة
أكبر
أكبر في
أكبر من
أكثر سريع
أسرع
الأكبر من
أكبر من
أكثر ذكي
أكثر ذكاءً
هذا هو الأكبر من ذلك
هذا أكبر من ذلك
أكثر غلاءً
أغلى
أفضل من الجميع
الأفضل من الجميع
أكثر جمالاً من
أجمل من
الأكثر جمالاً
الأجمل
أكثر تعقيد
أكثر تعقيداً
الگوهای جملهسازی
___ هو ___ من ___.
هذا هو ___ في ___.
هذا ___ أكثر ___ من ___.
لا شيء ___ من ___.
Real World Usage
هذا أحسن.
أنا الأكثر تأهيلاً.
أريد الأفضل.
أين أقرب فندق؟
أجمل صورة!
تعد هذه الطريقة الأنجع.
جادوی «مِن»
تله جنسیت
ترفند تاکید
خدا بزرگتر است
Smart Tips
Use the Af'al pattern + min.
Add 'al-' to the Af'al pattern.
Use 'akthar' + accusative.
Use 'afdal'.
تلفظ
Sukun
Ensure the second letter is vowelless.
Comparative
أكبر ↗ من
Rising intonation on the comparative word.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Af'al' as 'A-Full'—it's full of more quality!
تداعی تصویری
Imagine a giant scale. On one side is a small box, on the other a giant 'A' (أ) pushing the box up to make it 'bigger'.
Rhyme
To make it bigger, add an A, and keep the rest in the Af'al way.
Story
Ali wanted the biggest apple. He looked at the small ones and said 'No'. He found the giant one and shouted 'Al-Akbar!'. Now he is the happiest boy.
شبکه واژگان
چالش
Find 3 objects in your room and compare them using the Af'al pattern out loud.
نکات فرهنگی
Often uses 'ahsan' (أحسن) instead of 'afdal' (أفضل) for 'better'.
Frequently uses 'aktar' for almost all comparisons.
Maintains formal 'Af'al' patterns strictly.
The Af'al pattern is a Proto-Semitic morphological feature.
شروعکنندههای مکالمه
أي مدينة هي الأجمل؟
هل القهوة أفضل من الشاي؟
ما هو أصعب شيء في تعلم العربية؟
هل هذا الكتاب أكثر إثارةً من الفيلم؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
بَيْتِي (kabīr) ___ مِن بَيْتِك.
جمله درست رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
السَّيَّارَة سَرِيعَة مِن الدَّرَّاجَة.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesالبيت ___ من المكتب (big).
هذا هو ___ في الفصل (smart).
Find and fix the mistake:
هذا أكثر كبير من ذلك.
من / السيارة / أسرع / الدراجة
This is the best.
هذا كتاب كبير. (Make superlative)
كبير -> ?
هذا الدرس ___ من الدرس السابق (difficult).
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesهَذَا الكِتَاب ___ مِن ذَلِك.
جفتها رو وصل کن
شکل درست برای 'گرانتر' (غالی):
أَنَا أَطْوَل عَنكَ.
أَحْمَد / عَلِي / أَكْبَر / مِن
الشَّمْس ___ مِن القَمَر.
جمله مقایسهای رو پیدا کن:
سختتر (از ریشه 'صعب')
المَدِينَة ___ اِزْدِحَامًا مِن القَرْيَة.
لَيْلَى أَكْبَرَة مِن سَارَة.
بیقاعدهها رو وصل کن
حروف ریشه رو پیدا کن:
Score: /12
سوالات متداول (8)
No, only for adjectives with more than 3 letters or specific colors/defects.
No, it remains the same for masculine and feminine nouns.
It is the standard preposition for comparisons, meaning 'than'.
When the adjective is a superlative (the most).
Yes, it is standard in all registers.
Use 'afdal' (أفضل).
The comparative form itself does not pluralize.
It is used for complex adjectives to avoid awkward patterns.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
más + adj + que
Arabic uses a pattern change; Spanish uses a separate word.
plus + adj + que
Arabic is synthetic.
adj + er + als
Arabic uses prefixes and internal vowels.
yori
Arabic changes the adjective itself.
bi
Arabic is highly inflected.
more/er
Arabic pattern is more regular.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
10:18 القولون والامراض النفسية/ دراسة حديثة ستنهي معاناتك نهائيا/ حل مشاكل القولون والاكتئاب
05:11 50 معلومة طبية سريعة عن جسم الإنسان/لم تسمع بأكثرها على الأغلب - الجزء الأول
11:28 أيوب بيلعب على كبير عشان ينتقم من منصور وحسن الوحش
آموزش اسم تفضیل و مکان در عربی - گرامر کنکور و متوسطه
Arabic with Naseh
قواعد اسم تفضیل و اسم مکان - عربی پایه نهم و دهم
Amoozesh Arabi
Related Grammar Rules
صفت عالی در عربی: بهترینِ بهترینها (أَفْعَل + اسم معرفه)
Overview شما همین الان بهترین شاورمای عمرتان را خوردهاید و میخواهید در گوگل ۵ ستاره بدهید. نمیتوانید فقط بگویید «خوب»...
مطابقت صفت و موصوف در عربی
### Overview در زبان عربی، صفت و موصوف رابطهای بسیار دقیق و نظاممند دارند که در زبانشناسی به آن «تطابق» (Agreement) م...
الگوهای رنگ در عربی: قرمز، آبی، سبز (أفعل/فعلاء)
### Overview برای شما که به عنوان یک فارسیزبان در حال یادگیری زبان عربی هستید، درک ساختار رنگها یکی از آن لحظاتی است...
قیدهای زمان در عربی: امروز، فردا و دیروز (Zarf al-Zaman)
### Overview در زبان عربی، مفهوم «ظرف زمان» (`ظَرْف الزَّمَان`) ابزاری کلیدی برای تعیین زمان وقوع یک فعل یا رویداد است....
اعداد ترتیبی در عربی: اول، دوم، سوم (الأول، الثاني)
### Overview در زبان عربی، اعداد ترتیبی (Ordinal Numbers) ابزاری حیاتی برای مشخص کردن جایگاه، رتبه یا توالی اشیاء در یک...
