Connecting Clauses with 'And' (ပြီးတော့)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ပြီးတော့' to link two actions or events in a sequence, acting just like the English word 'and'.
- Place 'ပြီးတော့' between two complete verb phrases: 'I eat ပြီးတော့ I sleep'.
- It implies a sequence: Action A happens, then Action B follows.
- It is used for both daily routines and storytelling.
Formation of Sequential Clauses
| Clause 1 | Conjunction | Clause 2 | Example |
|---|---|---|---|
|
Verb
|
ပြီးတော့
|
Verb
|
စားတယ် ပြီးတော့ အိပ်တယ်
|
|
Verb
|
ပြီးတော့
|
Verb
|
သွားတယ် ပြီးတော့ လာတယ်
|
|
Verb
|
ပြီးတော့
|
Verb
|
ဖတ်တယ် ပြီးတော့ ရေးတယ်
|
|
Verb
|
ပြီးတော့
|
Verb
|
ဝယ်တယ် ပြီးတော့ ရောင်းတယ်
|
|
Verb
|
ပြီးတော့
|
Verb
|
နားထောင်တယ် ပြီးတော့ ပြောတယ်
|
|
Verb
|
ပြီးတော့
|
Verb
|
ကြည့်တယ် ပြီးတော့ ရယ်တယ်
|
Common Variations
| Full Form | Shortened/Casual |
|---|---|
|
ပြီးတော့
|
ပြီးရင် (if/then)
|
Meanings
The particle 'ပြီးတော့' functions as a sequential conjunction, meaning 'and then' or 'after that'. It connects two clauses where the first action is completed before the second begins.
Sequential Action
Connecting two events in chronological order.
“စာဖတ်တယ် ပြီးတော့ အိပ်တယ်။”
“ဈေးဝယ်တယ် ပြီးတော့ အိမ်ပြန်တယ်။”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
V1 + ပြီးတော့ + V2
|
စားတယ် ပြီးတော့ အိပ်တယ်
|
|
Negative
|
V1(neg) + ပြီးတော့ + V2(neg)
|
မစားဘူး ပြီးတော့ မအိပ်ဘူး
|
|
Question
|
V1 + ပြီးတော့ + V2 + လား?
|
စားတယ် ပြီးတော့ အိပ်လား?
|
|
Past
|
V1(past) + ပြီးတော့ + V2(past)
|
စားခဲ့တယ် ပြီးတော့ အိပ်ခဲ့တယ်
|
|
Future
|
V1(future) + ပြီးတော့ + V2(future)
|
စားမယ် ပြီးတော့ အိပ်မယ်
|
|
Imperative
|
V1 + ပြီးတော့ + V2
|
စားပြီးတော့ အိပ်လိုက်ပါ
|
طیف رسمیت
ကျွန်တော် ထမင်းစားပြီးတော့ ထွက်ခွာပါမည်။ (Daily routine)
ထမင်းစားတယ် ပြီးတော့ သွားတယ်။ (Daily routine)
စားပြီးတော့ သွားမယ်။ (Daily routine)
စားပြီးတော့ ထွက်ပြီ။ (Daily routine)
The 'And Then' Bridge
Action 1
- စားတယ် eat
Action 2
- အိပ်တယ် sleep
مثالها بر اساس سطح
ရေသောက်တယ် ပြီးတော့ စာဖတ်တယ်။
I drink water and then I read.
ဈေးဝယ်တယ် ပြီးတော့ အိမ်ပြန်တယ်။
I shop and then I go home.
ထမင်းစားတယ် ပြီးတော့ ရေချိုးတယ်။
I eat and then I shower.
ကားစီးတယ် ပြီးတော့ ရုံးသွားတယ်။
I take the car and then go to the office.
သူက စာမေးပွဲဖြေတယ် ပြီးတော့ အောင်တယ်။
He took the exam and then passed.
မနက်စာစားတယ် ပြီးတော့ ကော်ဖီသောက်တယ်။
I eat breakfast and then drink coffee.
သူမက သီချင်းဆိုတယ် ပြီးတော့ ကတယ်။
She sings and then dances.
ငါတို့ လမ်းလျှောက်တယ် ပြီးတော့ ပန်းခြံသွားတယ်။
We walk and then go to the park.
သူက အလုပ်လုပ်တယ် ပြီးတော့ ပညာဆက်သင်တယ်။
He works and then continues his education.
မိုးရွာတယ် ပြီးတော့ လေတိုက်တယ်။
It rains and then the wind blows.
သူက ဖုန်းဆက်တယ် ပြီးတော့ အကြောင်းစုံပြောပြတယ်။
He called and then explained everything.
ဟင်းချက်တယ် ပြီးတော့ ပန်းကန်ဆေးတယ်။
I cook and then wash the dishes.
အစည်းအဝေးတက်တယ် ပြီးတော့ အစီရင်ခံစာတင်တယ်။
I attend the meeting and then submit the report.
သူက စာချုပ်ချုပ်တယ် ပြီးတော့ လက်မှတ်ထိုးတယ်။
He drafts the contract and then signs it.
အစီအစဉ်ဆွဲတယ် ပြီးတော့ အကောင်အထည်ဖော်တယ်။
I plan the project and then implement it.
သူက အမှားပြင်တယ် ပြီးတော့ ပြန်တင်တယ်။
He corrects the error and then re-uploads it.
သုတေသနပြုတယ် ပြီးတော့ ရလဒ်ကိုခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာတယ်။
I conduct research and then analyze the results.
အချက်အလက်စုဆောင်းတယ် ပြီးတော့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ်။
I collect data and then make a decision.
အခြေအနေကိုသုံးသပ်တယ် ပြီးတော့ နည်းလမ်းရှာတယ်။
I assess the situation and then find a solution.
သူက အကြောင်းပြချက်ပေးတယ် ပြီးတော့ ခွင့်တောင်းတယ်။
He provides a reason and then asks for leave.
သမိုင်းကြောင်းကိုလေ့လာတယ် ပြီးတော့ လက်ရှိအခြေအနေနဲ့နှိုင်းယှဉ်တယ်။
I study history and then compare it with the current situation.
အယူအဆကိုတင်ပြတယ် ပြီးတော့ ဝေဖန်ဆွေးနွေးတယ်။
I present the concept and then discuss it critically.
အစီအစဉ်ကိုပြင်ဆင်တယ် ပြီးတော့ အန္တရာယ်ကိုလျှော့ချတယ်။
I refine the plan and then mitigate the risk.
သူက စိတ်ခံစားချက်ကိုဖော်ပြတယ် ပြီးတော့ အဖြေရှာတယ်။
He expresses his feelings and then seeks a resolution.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'and'. Learners use them interchangeably.
Both imply sequence.
Both are connectors.
اشتباهات رایج
ပန်းသီး ပြီးတော့ လိမ္မော်သီး
ပန်းသီးနဲ့ လိမ္မော်သီး
စားတယ် ပြီးတော့
စားတယ် ပြီးတော့ အိပ်တယ်
ပြီးတော့ စားတယ်
စားတယ် ပြီးတော့...
သူ ပြီးတော့ ငါ
သူနဲ့ငါ
မနေ့က စားတယ် ပြီးတော့ အိပ်မယ်
မနေ့က စားတယ် ပြီးတော့ အိပ်ခဲ့တယ်
သူက လာတယ် ပြီးတော့ မစားဘူး
သူက လာတယ် ပြီးတော့ စားတယ်
ပြီးတော့ကို အစမှာသုံးတယ်
အစမှာ နောက်ပြီး သုံးပါ
အလုပ်လုပ်တယ် ပြီးတော့ ပင်ပန်းတယ်
အလုပ်လုပ်တယ် ပြီးတော့ ပင်ပန်းလာတယ်
သူက ပြောတယ် ပြီးတော့ သူက လုပ်တယ်
သူက ပြောတယ် ပြီးတော့ လုပ်တယ်
အိမ်ပြန်တယ် ပြီးတော့ စားတယ်
အိမ်ပြန်ပြီးတော့ စားတယ်
ပြီးတော့ အားလုံးပြီးသွားတယ်
နောက်ဆုံးတော့ အားလုံးပြီးသွားတယ်
သူက ရေးတယ် ပြီးတော့ ဖတ်တယ်
သူက ရေးပြီးမှ ဖတ်တယ်
ပြီးတော့ သူက လာတယ်
ထို့နောက် သူက လာတယ်
الگوهای جملهسازی
___ ပြီးတော့ ___
___ ပြီးတော့ ___ ပြီးတော့ ___
သူက ___ ပြီးတော့ ___
မနက်ဖြန် ___ ပြီးတော့ ___
Real World Usage
အိမ်ပြန်တယ် ပြီးတော့ စားမယ်။
ခရီးသွားတယ် ပြီးတော့ ပျော်တယ်။
အတွေ့အကြုံရှိတယ် ပြီးတော့ သင်ယူလိုတယ်။
ဘုရားဖူးတယ် ပြီးတော့ ဈေးဝယ်တယ်။
အော်ဒါတင်တယ် ပြီးတော့ စောင့်တယ်။
အလုပ်လုပ်တယ် ပြီးတော့ အနားယူတယ်။
Verb Focus
Noun Trap
Sequence Flow
Politeness
Smart Tips
Always use ပြီးတော့.
Use နဲ့ instead.
Use ပြီးတော့ to keep the timeline clear.
Use ပြီးတော့ for each step.
تلفظ
Tone
The 'ပြီး' has a high tone, 'တော့' is a glottal stop/short tone.
Rising
Action 1 ↗ ပြီးတော့ ↘ Action 2
Standard narrative flow.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'ပြီးတော့' as a 'Pee-daw' (a bridge) that connects two islands of action.
تداعی تصویری
Imagine a train track where 'ပြီးတော့' is the coupling link between two train cars.
Rhyme
Action one, then action two, ပြီးတော့ connects them through and through.
Story
I wake up. I brush my teeth. I use ပြီးတော့ to link them: 'I wake up ပြီးတော့ I brush my teeth.' It makes my day flow perfectly.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your morning routine using 'ပြီးတော့' in 5 minutes.
نکات فرهنگی
Burmese speakers value the sequence of events. Using 'ပြီးတော့' shows you are tracking the timeline clearly.
Derived from the verb 'ပြီး' (to finish) and the particle 'တော့' (then/so).
شروعکنندههای مکالمه
ဒီနေ့ ဘာလုပ်မလဲ?
မနေ့က ဘာလုပ်ခဲ့လဲ?
မနက်ဖြန် အစီအစဉ်က ဘာလဲ?
အလုပ်မှာ ဘာတွေလုပ်ရလဲ?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
စားတယ် ___ အိပ်တယ်။
Which is correct?
Find and fix the mistake:
ပန်းသီး ပြီးတော့ လိမ္မော်သီး
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
I read and then I sleep.
Answer starts with: စာဖ...
Match each item on the left with its pair on the right:
Use 'ပြီးတော့' with 'သွားတယ်' and 'စားတယ်'.
A: ဘာလုပ်မလဲ? B: ___
Score: /8
تمرینهای عملی
8 exercisesစားတယ် ___ အိပ်တယ်။
Which is correct?
Find and fix the mistake:
ပန်းသီး ပြီးတော့ လိမ္မော်သီး
အိပ်တယ် / ပြီးတော့ / စားတယ်
I read and then I sleep.
Match the sequence.
Use 'ပြီးတော့' with 'သွားတယ်' and 'စားတယ်'.
A: ဘာလုပ်မလဲ? B: ___
Score: /8
سوالات متداول (8)
No, use 'နဲ့' for nouns.
It is neutral and used in all contexts.
No, it stays the same.
No, it must link two clauses.
Only for actions.
V1 ပြီးတော့ V2 ပြီးတော့ V3.
Yes, very common.
It is standard across all dialects.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
and then
Burmese is strictly for actions.
soshite
Placement in the sentence.
然后 (ránhòu)
Chinese can start sentences with it.
y luego
Spanish is more flexible with noun linking.
und dann
German syntax requires verb inversion.
ثم (thumma)
Arabic is more formal.
