صفت عالی: گفتن «بهترین...» (أَفْعَل + نکره)
Grammar Rule in 30 Seconds
To say 'the best' or 'the most', use the pattern أَفْعَل (Af'al) followed by an indefinite noun in the genitive case.
- Use the pattern أَفْعَل (Af'al) for the superlative: أَكْبَر (Akbar - biggest).
- Follow it with an indefinite noun (tanwin kasra): أَكْبَرُ بَيْتٍ (The biggest house).
- The superlative must agree in gender and number if used as an adjective, but remains fixed in the Idafa construct.
مرور کلی
أَفْعَل (مانند أَكْبَرُ به معنای بزرگترین) ساخته میشود، ابزاری بسیار قدرتمند و دقیق برای توصیف ویژگیهاست. در فارسی، ما برای بیان صفت عالی از کلمه «ترین» استفاده میکنیم؛ مثلاً میگوییم «بزرگترین کتاب».إِضَافَة (اضافه) استفاده میکنیم که در آن اسم تفضیل به یک اسم نکره اضافه میشود. برای مثال، أَكْبَرُ كِتَابٍ دقیقاً معادل «بزرگترین کتاب» است. نکتهای که بسیاری از فارسیزبانان را در ابتدا متعجب میکند این است که در عربی، اسم دوم در این ساختار باید «نکره» (بدون الـ) باشد، در حالی که معنای آن «معرفه» و «ترین» است.أَفْعَلُ كِتَابٍ در واقع یک نوع إِضَافَة است. در دستور زبان فارسی، ما «مضاف» و «مضافالیه» داریم (مثل «کتابِ علی»). در عربی نیز همین مفهوم وجود دارد. در این ساختار خاص، کلمه اول اسم تفضیل است (مضاف) و کلمه دوم اسمی است که حوزه برتری را مشخص میکند (مضافالیه).أَفْعَل میرود و سپس به اسمِ بعد از خود اضافه میشود.- مضاف (
أَفْعَل): هرگز نبایدالـبگیرد و هرگز نباید تنوین داشته باشد. اعراب آن بسته به نقش در جمله تغییر میکند. - مضافالیه (اسم بعد): باید همیشه «مجرور» باشد (یعنی در حالت عادی کسره یا تنوین کسر بگیرد) و حتماً باید «نکره» باشد.
أَجْمَلُ مَدِينَةٍ (زیباترین شهر). در اینجا أَجْمَلُ مضاف و مَدِينَةٍ مضافالیه است. نکته بسیار مهم برای فارسیزبانان این است که برخلاف فارسی که صفت با موصوف مطابقت میکند، در این ساختار، اسم تفضیل أَفْعَل همیشه به صورت «مفرد مذکر» باقی میماند، حتی اگر اسمی که به آن اضافه میشود مؤنث یا جمع باشد.أَكْبَرُ بِنْتٍ (بزرگترین دختر) و نه كُبْرَى بِنْتٍ. این «ثبات» در الگوی أَفْعَل کار را برای شما سادهتر میکند.أَفْعَل ببرید و اسم مورد نظرتان را به صورت مفرد و نکره (با تنوین کسر) بعد از آن بیاورید. در جدول زیر، نحوه تشکیل این ساختار را مشاهده میکنید:أَفْعَل | مثال عربی | ترجمه به فارسی |كَبِير | أَكْبَرُ | أَكْبَرُ بَيْتٍ | بزرگترین خانه |جَمِيل | أَجْمَلُ | أَجْمَلُ صُورَةٍ | زیباترین تصویر |سَهْل | أَسْهَلُ | أَسْهَلُ دَرْسٍ | آسانترین درس |قَوِيّ | أَقْوَى | أَقْوَى رَجُلٍ | قویترین مرد |هَامّ | أَهَمُّ | أَهَمُّ شَيْءٍ | مهمترین چیز |- 1در محیطهای کاری و دانشگاهی: وقتی میخواهید گزارش دهید، مثلاً
هَذَا أَصْعَبُ قَرَارٍ اتَّخَذْنَاهُ(این سختترین تصمیمی است که گرفتهایم). - 2در زندگی روزمره: برای توصیف تجربیات، مثل
أَلَذُّ طَعَامٍ أَكَلْتُهُ(خوشمزهترین غذایی که خوردم). - 3در شبکههای اجتماعی و نقد محصولات: وقتی میخواهید نظر خود را کوتاه و قاطع بیان کنید، مثل
أَسْوَأُ خِدْمَةٍ(بدترین خدمات).
مِنْ استفاده کنید.- 1اضافه کردن
الـبه اسم دوم: فارسیزبانان به دلیل ساختار «ترین + اسم»، تمایل دارند اسم را معرفه کنند (مثلاً میگویندأَفْضَلُ الْكِتَابِ). این غلط است. باید بگوییدأَفْضَلُ كِتَابٍ. - 2تلاش برای مطابقت دادن صفت: فارسیزبانان فکر میکنند چون اسم مؤنث است، صفت هم باید مؤنث باشد. مثلاً میگویند
كُبْرَى مَدِينَةٍ. در حالی که در این ساختار،أَكْبَرُهمیشه ثابت است. - 3استفاده از اسم جمع: در فارسی میگوییم «بهترینِ کتابها». فارسیزبانان ممکن است در عربی هم از جمع استفاده کنند (
أَفْضَلُ الْكُتُبِ). اگرچه این ساختار در عربی وجود دارد، اما معنای آن «بهترینِ کتابها» است، نه «بهترین کتاب». برای معنای «ترین»، همیشه از مفرد نکره استفاده کنید.
أَفْعَلُ + اسم نکره | بیان صفت عالی (ترین) | أَكْبَرُ مَدِينَةٍ |أَفْعَلُ + اسم معرفه | بهترینِ گروه | أَكْبَرُ الْمَدَائِنِ |صفت + مِنْ | مقایسه (تر) | أَكْبَرُ مِنْ مَدِينَةٍ |- 1آیا همیشه باید از تنوین کسر استفاده کنم؟ بله، در این ساختار، اسم دوم مضافالیه است و مضافالیه همیشه مجرور است.
- 2اگر بخواهم بگویم «این خانه بزرگتر از آن است»، آیا باز هم از این ساختار استفاده کنم؟ خیر، این ساختار فقط برای «ترین» است. برای مقایسه «تر»، باید از
أَكْبَرُ مِنْاستفاده کنید. - 3آیا میتوانم اسم تفضیل را قبل از اسم معرفه بیاورم؟ بله، اما معنا تغییر میکند و به معنای «بهترینِ آنها» میشود که ساختاری ادبیتر و رسمیتر است.
Superlative Formation Pattern
| Root | Adjective | Superlative (Af'al) | Meaning |
|---|---|---|---|
|
ك-ب-ر
|
كَبِير
|
أَكْبَر
|
Biggest
|
|
ص-غ-ر
|
صَغِير
|
أَصْغَر
|
Smallest
|
|
ج-م-ل
|
جَمِيل
|
أَجْمَل
|
Most beautiful
|
|
س-ر-ع
|
سَرِيع
|
أَسْرَع
|
Fastest
|
|
ف-ض-ل
|
فَاضِل
|
أَفْضَل
|
Best
|
|
س-ع-د
|
سَعِيد
|
أَسْعَد
|
Happiest
|
|
أ-ه-م
|
مُهِمّ
|
أَهَمّ
|
Most important
|
|
ق-و-ي
|
قَوِيّ
|
أَقْوَى
|
Strongest
|
Meanings
The superlative construction is used to express the highest degree of a quality, equivalent to 'the most' or 'the -est' in English.
Superlative Idafa
Comparing one item against a group.
“هُوَ أَذْكَى طَالِبٍ”
“هِيَ أَصْغَرُ بِنْتٍ”
Absolute Superlative
Expressing an extreme quality without a direct comparison.
“اللَّهُ أَكْبَرُ”
“هَذَا أَعْظَمُ شَيْءٍ”
Reference Table
| صفت ساده | اسم تفضیل (أَفْعَل) | عبارت نمونه | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
|
كبير (بزرگ)
|
أكبر
|
أكبرُ مدينةٍ
|
بزرگترین شهر
|
|
جميل (زیبا)
|
أجمل
|
أجملُ صورةٍ
|
زیباترین عکس
|
|
صغير (کوچک)
|
أصغر
|
أصغرُ ولدٍ
|
کوچکترین پسر
|
|
سهل (آسان)
|
أسهل
|
أسهلُ امتحانٍ
|
آسانترین امتحان
|
|
رخيص (ارزان)
|
أرخص
|
أرخصُ هاتفٍ
|
ارزانترین گوشی
|
|
سريع (سریع)
|
أسرع
|
أسرعُ إنترنتٍ
|
سریعترین اینترنت
|
|
غريب (عجیب)
|
أغرب
|
أغربُ قصةٍ
|
عجیبترین داستان
|
|
قديم (قدیمی)
|
أقدم
|
أقدمُ بناءٍ
|
قدیمیترین ساختمان
|
طیف رسمیت
هَذَا أَفْضَلُ بَيْتٍ. (Describing a house.)
هَذَا أَفْضَلُ بَيْتٍ. (Describing a house.)
هَذَا أَحْسَنُ بَيْتٍ. (Describing a house.)
هَذَا أَحْلَى بَيْتٍ. (Describing a house.)
اجزای ترکیب صفت عالی
بخش اول (صفت)
- وزن أَفْعَل همیشه مذکر و مفرد
بخش دوم (اسم)
- نکره بدون ال
- مجرور ختم به کسره
اسمهای مذکر در مقابل مؤنث
مراحل ساخت صفت عالی
آیا اسم مفرده؟
آیا 'ال' اضافه کردی؟
صفتهای عالی پرکاربرد
اندازه و کیفیت
- • أكبر (بزرگترین)
- • أصغر (کوچکترین)
- • أفضل (بهترین)
سرعت و آسانی
- • أسرع (سریعترین)
- • أسهل (آسانترین)
- • أبطأ (کندترین)
مثالها بر اساس سطح
هَذَا أَكْبَرُ بَيْتٍ
This is the biggest house
هَذَا أَجْمَلُ وَقْتٍ
This is the most beautiful time
هَذَا أَسْرَعُ قِطَارٍ
This is the fastest train
هَذَا أَفْضَلُ طَعَامٍ
This is the best food
مَا هُوَ أَفْضَلُ كِتَابٍ؟
What is the best book?
هِيَ أَذْكَى طَالِبَةٍ
She is the smartest student
هَذَا أَهَمُّ دَرْسٍ
This is the most important lesson
هَذَا أَقْوَى رَجُلٍ
This is the strongest man
هَذَا أَصْعَبُ سُؤَالٍ فِي الِامْتِحَانِ
This is the hardest question in the exam
يُعْتَبَرُ هَذَا أَعْظَمَ إِنْجَازٍ
This is considered the greatest achievement
أَنَا أَسْعَدُ إِنْسَانٍ اليَوْمَ
I am the happiest person today
هَذَا أَقْرَبُ مَكَانٍ لَنَا
This is the closest place to us
كَانَ ذَلِكَ أَسْوَأَ يَوْمٍ فِي حَيَاتِي
That was the worst day of my life
هَذَا أَبْعَدُ نُقْطَةٍ عَنِ المَدِينَةِ
This is the farthest point from the city
إِنَّهُ أَكْثَرُ النَّاسِ احْتِرَامًا
He is the most respected person
هَذَا أَدَقُّ تَفْصِيلٍ فِي المَوْضُوعِ
This is the most precise detail in the topic
يُعَدُّ هَذَا أَرْقَى أَسْلُوبٍ فِي الكِتَابَةِ
This is considered the most refined style of writing
هَذَا أَعْقَدُ مَشْرُوعٍ قُمْنَا بِهِ
This is the most complex project we have done
إِنَّهَا أَغْلَى قِطْعَةٍ فِي المَعْرِضِ
It is the most expensive piece in the exhibition
هَذَا أَشْجَعُ مَوْقِفٍ رَأَيْتُهُ
This is the bravest stance I have seen
يُمَثِّلُ هَذَا أَقْصَى حُدُودِ المَعْرِفَةِ
This represents the extreme limits of knowledge
هَذَا أَنْدَرُ مَخْطُوطٍ فِي المَكْتَبَةِ
This is the rarest manuscript in the library
إِنَّهُ أَبْلَغُ تَعْبِيرٍ عَنِ المَشَاعِرِ
It is the most eloquent expression of feelings
هَذَا أَوْضَحُ دَلِيلٍ عَلَى صِدْقِهِ
This is the clearest evidence of his honesty
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both use the 'Af'al' pattern.
Both describe nouns.
Learners add 'al-' to the superlative.
اشتباهات رایج
الأَكْبَرُ بَيْتٍ
أَكْبَرُ بَيْتٍ
أَكْبَرُ البَيْتِ
أَكْبَرُ بَيْتٍ
أَكْبَرُ بَيْتٌ
أَكْبَرُ بَيْتٍ
أَكْبَرَةُ بَيْتٍ
أَكْبَرُ بَيْتٍ
أَكْثَرُ كَبِيرٍ
أَكْبَرُ
أَكْبَرُ مِنْ بَيْتٍ
أَكْبَرُ بَيْتٍ
هَذَا هُوَ أَكْبَرُ بَيْتٍ
هَذَا أَكْبَرُ بَيْتٍ
أَكْبَرُ بَيْتٍ فِي البَيْتِ
أَكْبَرُ بَيْتٍ فِي المَدِينَةِ
أَكْبَرُ بَيْتَيْنِ
أَكْبَرُ بَيْتٍ
أَكْبَرُ بَيْتٍ هُوَ
هُوَ أَكْبَرُ بَيْتٍ
أَكْبَرُ بَيْتٍ لِي
أَكْبَرُ بَيْتٍ لَدَيَّ
أَكْبَرُ بَيْتٍ مِنْ بَيُوتِ المَدِينَةِ
أَكْبَرُ بَيُوتِ المَدِينَةِ
أَكْبَرُ بَيْتٍ لِلْمَدِينَةِ
أَكْبَرُ بَيْتٍ فِي المَدِينَةِ
الگوهای جملهسازی
هَذَا ___ ___.
مَا هُوَ ___ ___؟
إِنَّهُ ___ ___ فِي العَالَمِ.
يُعْتَبَرُ هَذَا ___ ___.
Real World Usage
أَجْمَلُ صُورَةٍ لِي!
أَسْرَعُ طَرِيقٍ لِلْمَطَارِ؟
أَهَمُّ مَهَارَةٍ لَدَيَّ.
أَفْضَلُ مَطْعَمٍ فِي المَدِينَةِ.
أَحْلَى يَوْمٍ!
أَعْظَمُ حَدَثٍ فِي التَّارِيخِ.
قانون ثابت
ال ممنوع!
اصطلاحات مدرن
Smart Tips
Use the superlative to highlight one item.
Use 'min' instead of Idafa.
Use 'akthar' + adjective.
Stick to the 'Af'al' pattern.
تلفظ
Hamza
The 'alif' at the start of 'Af'al' has a hamza qat'i, so it is always pronounced.
Emphasis
أَكْبَرُ بَيْتٍ ↑
Rising intonation on the superlative for emphasis.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Af'al' as 'A-Full'—it's the 'fullest' or 'most' of something.
تداعی تصویری
Imagine a giant mountain with a tiny climber. The mountain is labeled 'أَكْبَرُ جَبَلٍ' (The biggest mountain).
Rhyme
Af'al is the best, put the noun to the rest.
Story
Ahmed wanted the best car. He looked at many. He found the 'أَفْضَلُ سَيَّارَةٍ' (best car). He was the 'أَسْعَدُ إِنْسَانٍ' (happiest person).
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences using the 'Af'al' pattern to describe things in your room.
نکات فرهنگی
Often uses 'ahla' (sweetest) for 'most beautiful'.
Uses 'aktar' frequently even for simple adjectives.
Maintains classical 'Af'al' patterns strictly.
The 'Af'al' pattern is a Proto-Semitic morphological structure used for intensification.
شروعکنندههای مکالمه
مَا هُوَ أَفْضَلُ طَعَامٍ عِنْدَكَ؟
مَا هُوَ أَجْمَلُ مَكَانٍ زُرْتَهُ؟
مَا هُوَ أَهَمُّ قَرَارٍ اتَّخَذْتَهُ؟
مَا هُوَ أَصْعَبُ تَحَدٍّ وَاجَهْتَهُ؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesهَذَا ___ بَيْتٍ (biggest).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
هَذَا أَسْرَعُ القِطَارِ.
هَذَا بَيْتٌ كَبِيرٌ.
Match: كَبِير, صَغِير, جَمِيل
What is the superlative of 'important' (مُهِمّ)?
هَذَا ___ مَكَانٍ فِي المَدِينَةِ (closest).
Find and fix the mistake:
هِيَ أَذْكَى طَالِبَةٌ.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesهل تظن أن الإسبانية هي ___ لغةٍ؟
The cheapest coffee
بنتٍ / هي / أجملُ
هي فُضلى بنتٍ.
Match the pairs:
The correct ending for 'The smallest room' is:
هذا ___ درسٍ في الكتاب.
The worst movie
دبي / أكبرُ / مدينةٍ / هي
هذا أفضلُ كتبٍ.
Score: /10
سوالات متداول (8)
Most three-letter root adjectives work. For others, use 'akthar' + adjective.
It's the rule of the Idafa construct used for superlatives.
No, 'Af'al' is fixed.
Yes, but some dialects prefer 'ahla' or 'aktar'.
It becomes grammatically incorrect.
Superlative uses indefinite noun; comparative uses 'min'.
Yes, it is very common in classical texts.
Yes, it works for both singular and plural.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
El más [adjetivo]
Arabic uses a single word pattern; Spanish uses two words.
Le plus [adjectif]
Arabic is synthetic; French is analytic.
-ste suffix
Arabic changes the internal structure of the word.
Ichiban [adjective]
Japanese is purely analytic.
Zui [adjective]
Chinese is isolating; Arabic is inflectional.
Af'al pattern
None.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
09:53 السيد عثمان يكشف يعقوب ويهدده ويطرده من قصره في مشهد قوي (مترجم) FHD
29:59 سرّ الشخصيات الجذابة كيف تجذب الناس بحديثك؟ مع ذ الهنوف الحقيل
02:37 عبقري المذاكرة يوضح طرق حل سؤال مش عارفه فى الامتحان ؟
آموزش اسم تفضیل در عربی - صفت برتر و برترین
Arabic with Ali
قواعد اسم تفضیل و صفت عالی در زبان عربی
Amoozesh
Related Grammar Rules
مالکیت در عربی: ساختار اضافه (الإضافة)
### Overview در زبان عربی، ما برای بیان مالکیت یا انتساب یک اسم به اسم دیگر، از ساختاری بسیار کلیدی و پرکاربرد به نام «...
زنجیره مالکیت: اضافه چندگانه (Idafa)
### Overview در زبان عربی، ساختار `إضافة` (اضافه) یکی از بنیادیترین مفاهیم برای بیان مالکیت و نسبت است. در فارسی، ما از...
معرفه در اضافه: «کتابِ معلم»
### Overview در زبان عربی، رابطه مالکیت یا تعلق که در فارسی معمولاً با «کسره اضافه» (مانند: کتابِ علی) یا حرف اضافه «ی»...
مالکیت پیچیده در عربی: زنجیرههای اسم (اضافه)
### Overview در زبان عربی، ساختاری وجود دارد که به آن `إضافة` (Idafa) میگوییم. اگر بخواهیم این مفهوم را به زبان ساده ب...
ترکیبهای وصفی: «خوشقلب» و «شیرینزبان» (اضافه لفظی)
Overview تا حالا خواستید کسی را در عربی «دلشکسته» یا «بدزبان» توصیف کنید؟ نمیتوانید همینطور کلمات را کنار هم بگذارید....
