مالکیت در عربی: ساختار اضافه (الإضافة)
Grammar Rule in 30 Seconds
The Idafa is a simple chain where two nouns are placed together to show possession or relationship.
- The first noun (Mudaf) never takes 'al-' or 'tanween'. Example: 'Kitab' (book).
- The second noun (Mudaf Ilayhi) is always in the genitive case (kasra). Example: '...al-waladi'.
- The chain can be long, but the 'al-' only appears on the very last word.
مرور کلی
بَابُ الْبَيْتِ.مُعَلِّمُونَ) باشد، وقتی به مضافالیه متصل میشود، باید «ن» آخر آن حذف شود و تبدیل به مُعَلِّمُو شود. این دقیقاً مشابه حالتی است که در فارسی ادبی میگوییم «معلمانِ مدرسه»، اما در عربی این حذف «ن» اجباری و دستوری است.بَابُ | درِ |الْبَيْتِ | خانه |بَابُ الْبَيْتِ | درِ خانه |بَابُ الْبَيْتِ (ال در کلمه دوم) |- 1مالکیت: برای نشان دادن اینکه چیزی متعلق به کسی است، مانند
قَلَمُ الطَّالِبِ(قلمِ دانشآموز). - 2تعیین جنس یا ماده: برای بیان اینکه یک شیء از چه چیزی ساخته شده است، مانند
خَاتَمُ ذَهَبٍ(انگشترِ طلا). - 3ظرفیت یا محتوا: برای بیان آنچه درون چیزی است، مانند
كُوبُ مَاءٍ(لیوانِ آب). - 4مکان و جهت: بسیاری از کلمات ظرفیتساز مانند «فوق»، «تحت»، «امام» و «خلف» همیشه به صورت مضاف به کار میروند، مانند
فَوْقَ الطَّاوِلَةِ(رویِ میز).
مُدِيرُ الْقِسْمِ) یا «کلاسِ عربی» (حِصَّةُ الْعَرَبِيَّةِ)، مستقیماً از همین ساختار استفاده میکنید. تسلط بر این ساختار باعث میشود جملات شما دقیقتر و رسمیتر به نظر برسند.- 1استفاده از «الـ» در مضاف: فارسیزبانان تمایل دارند بگویند
الْكِتَابُ الطَّالِبِکه کاملاً غلط است. دلیل آن تداخل زبان مادری است؛ چون در فارسی «کتابِ دانشآموز» داریم و فکر میکنیم کلمه اول باید معرفه باشد. یادتان باشد: مضاف هرگز «الـ» نمیگیرد. - 2حفظ کردن «ن» در جمع: بسیاری از زبانآموزان فارسیزبان فراموش میکنند «ن» را از کلمات جمع حذف کنند و مثلاً میگویند
مُعَلِّمُونَ الْمَدْرَسَةِ. این به دلیل عادت به ساختار فارسی است که کلمه تغییر نمیکند. قانون عربی میگوید: «ن» در مضاف باید حذف شود. - 3اشتباه در تنوین: فارسیزبانان گاهی تنوین را روی مضاف میگذارند (مثلاً
كِتَابٌ الطَّالِبِ). این به دلیل ناآشنایی با قوانینِ «ممنوعیت تنوین در مضاف» است. همیشه به یاد داشته باشید که مضاف باید سبک باشد (بدون تنوین).
- 1آیا میتوانم بیش از دو کلمه را به هم اضافه کنم؟ بله، این «إِضَافَة» زنجیرهای نام دارد. مانند
مِفْتَاحُ بَابِ الْبَيْتِ(کلیدِ درِ خانه). در اینجا «باب» هم مضافالیه برای «مفتاح» است و هم مضاف برای «بیت». - 2اگر مضافالیه ضمیر باشد چه میشود؟ ضمیر به انتهای کلمه میچسبد و همان نقش مضافالیه را ایفا میکند، مانند
كِتَابُهُ(کتابِ او). این هم نوعی اضافه است. - 3چرا مضاف الـ نمیگیرد؟ چون اضافه شدن به مضافالیه، خودبهخود کلمه را معرفه یا مشخص میکند. وقتی میگویید «کتابِ علی»، دیگر نیازی نیست بگویید «آن کتابِ علی»، چون «علی» خودش معرفه است.
Idafa Structure Components
| Role | Grammar Rule | Definiteness | Case |
|---|---|---|---|
|
Mudaf
|
First Noun
|
Indefinite
|
Depends on sentence
|
|
Mudaf Ilayhi
|
Second Noun
|
Definite/Indefinite
|
Genitive (Majrur)
|
Pronoun Suffixes (Idafa)
| Noun | My | His | Her |
|---|---|---|---|
|
Kitab
|
Kitabi
|
Kitabuhu
|
Kitabuha
|
Meanings
The Idafa is a grammatical structure used to link two or more nouns to show that the second noun possesses or defines the first.
Direct Possession
Showing ownership of an object.
“قلمُ الطالبِ (The student's pen)”
“بيتُ العائلةِ (The family's house)”
Material Composition
Describing what something is made of.
“خاتمُ ذهبٍ (A gold ring)”
“طاولةُ خشبٍ (A wooden table)”
Categorization
Defining the type or purpose of an object.
“طالبُ علمٍ (A student of knowledge)”
“كتابُ تاريخٍ (A history book)”
Reference Table
| نقش | اصطلاح | شناسایی (ال-) | پایانه (حالت) |
|---|---|---|---|
|
مالکیتپذیر
|
مضاف
|
هرگز مجاز نیست
|
بستگی به جمله دارد
|
|
مالک
|
مضافالیه
|
معمولاً دارد
|
همیشه مضافالیه (i)
|
|
مثال ۱
|
سیارةُ المدیرِ
|
در 'سیارة' "ال-" نیست
|
ماشین مدیر
|
|
مثال ۲
|
بابُ البیتِ
|
در 'باب' "ال-" نیست
|
در خانه
|
|
مثال ۳
|
قلمُ طالبٍ
|
نسخه نامشخص
|
خودکار یک دانشآموز
|
|
مثال ۴
|
اسمُ المدینةِ
|
تاء مربوطه به 'ت' تبدیل میشود
|
اسم شهر
|
طیف رسمیت
سيارةُ المديرِ (Professional)
سيارةُ المديرِ (Professional)
سيارة المدير (Professional)
سيارة المدير (Professional)
The Idafa Chain
Possession
- قلمُ الطالبِ Student's pen
Material
- خاتمُ ذهبٍ Gold ring
Idafa vs. Adjective Phrase
Forming an Idafa
Is the first noun definite?
Is the second noun genitive?
Idafa Categories
Ownership
- • Car
- • House
- • Pen
Material
- • Gold
- • Wood
- • Glass
مثالها بر اساس سطح
بابُ البيتِ
The house door
كتابُ الطالبِ
The student's book
سيارةُ أبي
My father's car
مفتاحُ الغرفةِ
The room key
حقيبةُ المدرسةِ
The school bag
لونُ السماءِ
The color of the sky
اسمُ صديقي
My friend's name
طاولةُ الطعامِ
The dining table
مديرُ الشركةِ الجديدُ
The company's new manager
قوانينُ الدولةِ
The laws of the state
أهدافُ المشروعِ
The project's goals
مستقبلُ الأجيالِ
The future of generations
وزارةُ التربيةِ والتعليمِ
The Ministry of Education
تطورُ التكنولوجيا الحديثةِ
The development of modern technology
نتائجُ البحثِ العلميِّ
The results of scientific research
قوةُ الإرادةِ البشريةِ
The power of human will
مُعلِّمو المدرسةِ
The school teachers
طالبا العلمِ
The two students of knowledge
مُهندسو المشروعِ
The project engineers
مُدراءُ الأقسامِ
The department managers
خاتمةُ الروايةِ الأدبيةِ
The conclusion of the literary novel
مقتضياتُ العقدِ القانونيِّ
The requirements of the legal contract
تداعياتُ الأزمةِ الاقتصاديةِ
The repercussions of the economic crisis
سماتُ الشخصيةِ القياديةِ
The traits of a leadership personality
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up the word order and definiteness rules.
Both show possession.
Learners forget that suffixes are a type of Idafa.
اشتباهات رایج
Al-Kitab al-waladi
Kitab al-waladi
Kitab al-waladu
Kitab al-waladi
Kitaban al-waladi
Kitab al-waladi
Al-Kitab walad
Kitab al-waladi
Sayyara al-rajuli
Sayyarat al-rajuli
Kitab-hu al-waladi
Kitabu-hu
Bint al-mudira
Bint al-mudiri
Mu'allimuna al-madrasa
Mu'allimu al-madrasa
Kitab al-talib al-jadid
Kitab al-talib al-jadidi
Bab al-bayt al-kabir
Bab al-bayt al-kabiri
Mudir al-sharikat
Mudir al-sharika
Qalam al-talib al-ahmar
Qalam al-talib al-ahmari
Bab al-ghurfa al-kabira
Bab al-ghurfa al-kabiri
Kitab al-talibayn
Kitab al-talibayni
الگوهای جملهسازی
هذا ___ ___.
أين ___ ___؟
أنا أحبُ ___ ___.
لقد قرأتُ ___ ___.
Real World Usage
صورةُ اليومِ
أهدافُ الشركةِ
قائمةُ الطعامِ
مطارُ القاهرةِ
اسمُ صديقي
نتائجُ البحثِ
مخفی 'Of'
اتصال 'ت'
میانبر لهجهای
Smart Tips
Check if the first one has 'al-'. If it does, it's probably NOT an Idafa.
Use the Idafa instead of a preposition for a more natural sound.
Remember to drop the 'n' (nun) from the plural Mudaf.
Make sure the adjective matches the noun it modifies, not the whole phrase.
تلفظ
Kasra
The final 'i' sound must be clear.
Elision
The 'al-' is dropped in speech.
Falling
Sayyarat al-rajuli ↓
Statement of fact
حفظ کنید
روش یادسپاری
The Idafa is a 'Light-Heavy' pair: The first noun is light (no 'al-'), the second is heavy (it carries the weight of the genitive case).
تداعی تصویری
Imagine a train. The first car (Mudaf) is light and empty. The second car (Mudaf Ilayhi) is heavy and full of cargo (the kasra).
Rhyme
First noun is light, no 'al' in sight, second noun gets the 'i' sound, possession is found!
Story
Ahmed wanted to describe his favorite book. He said 'Kitab Ahmed'. He realized he had to remove the 'al-' from the book and give the name a 'kasra'. Now he says 'Kitabu Ahmedin' perfectly.
شبکه واژگان
چالش
Look around your room and name 5 objects using the Idafa structure (e.g., 'Door of the room', 'Leg of the chair').
نکات فرهنگی
Often replaced by 'taba' (belonging to).
Idafa is used very formally.
Often uses 'bita'a' instead of Idafa.
The Idafa is a Semitic construction, common to Arabic, Hebrew, and Aramaic.
شروعکنندههای مکالمه
ما اسمُ صديقِكَ؟
ما لونُ سيارةِ أبيكَ؟
ما هي أهدافُ عملِكَ؟
ما رأيُكَ في سياسةِ الدولةِ؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
___ الطالب (Book)
عبارت درست رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
السيارة المعلم سريعة.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ الطالبِ (The student's pen)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Al-sayyarat al-rajuli
Kitab li-al-talib
Bab / Al-bayt
Mudaf / Mudaf Ilayhi
Kitab + hu
Match: 1. Bab al-bayti, 2. Qalam al-talibi
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesجميل | مركز | المدينة
The shop door
جفتها رو با هم جور کن:
مكتب المدير___
کدوم یکی از اینها مشخصه؟
كأساً ماء
شاشة | أريد | الهاتف
The teacher of the language
مورد درست رو انتخاب کن:
نافذة ___
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, the Mudaf is always indefinite. If you need it to be definite, you must make the Mudaf Ilayhi definite.
You can chain them: 'Bab bayt al-mudir' (The door of the house of the manager).
Yes, but it is often replaced by particles like 'taba' or 'haqq' in casual speech.
It is a grammatical rule that the possessor in an Idafa must be in the genitive case.
Yes, but the adjective must agree with the noun it modifies in definiteness and case.
Adding 'al-' to the first noun.
In an Idafa, the second word is a noun. In an adjective phrase, it is an adjective.
Some frozen expressions don't follow the rules, but these are rare.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
De + Noun
Arabic uses no preposition.
De + Noun
Arabic uses no preposition.
Genitive case
German changes the noun form; Arabic adds a vowel.
No + Noun
Arabic has no particle.
De + Noun
Arabic has no marker.
Apostrophe-s
Arabic word order is Noun-Noun.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
حرف تعریف: الـ (معرفه)
### Overview برای شما که زبان مادریتان فارسی است، یادگیری زبان عربی یک مزیت بزرگ دارد: اشتراکات واژگانی بسیار زیاد! بس...
حالت مجرور در عربی: مالکیت و حروف اضافه
### Overview در زبان عربی، سیستم پیچیدهای از «حالتهای دستوری» (Grammatical Cases) وجود دارد که نقش کلمات را در جمله م...
Continue With
زنجیره مالکیت: اضافه چندگانه (Idafa)
### Overview در زبان عربی، ساختار `إضافة` (اضافه) یکی از بنیادیترین مفاهیم برای بیان مالکیت و نسبت است. در فارسی، ما از...
معرفه در اضافه: «کتابِ معلم»
### Overview در زبان عربی، رابطه مالکیت یا تعلق که در فارسی معمولاً با «کسره اضافه» (مانند: کتابِ علی) یا حرف اضافه «ی»...
ترکیبهای وصفی: «خوشقلب» و «شیرینزبان» (اضافه لفظی)
Overview تا حالا خواستید کسی را در عربی «دلشکسته» یا «بدزبان» توصیف کنید؟ نمیتوانید همینطور کلمات را کنار هم بگذارید....
اضافه مصدر به فاعل: استفاده از مصدر مانند فعل
### Overview در یادگیری زبان عربی در سطح پیشرفته (C1)، یکی از مباحثی که مرز میان یک زبانآموز متوسط و یک سخنور مسلط را ت...
ویدیوهای مرتبط
ARABIC GENITIVE CONSTRUCTION SIMPLIFIED! THE ULTIMATE "IDAFA" LESSON EVERY ARABIC LEARNER MUST KNOW!
LearnArabicwithMaha
Arabic Grammar: "Al-Idaafa" الإضافة - The Genitive Construction - Lesson 16
Learn Arabic Online with Loubna Duymayan
ARABIC POSSESSIVE CASE | الإضافة AL-IDAFAH | المضاف و المضاف إليه | ARABIC GRAMMAR (LESSON 21).
ARABIC LANGUAGE ACADEMY
Related Grammar Rules
زنجیره مالکیت: اضافه چندگانه (Idafa)
### Overview در زبان عربی، ساختار `إضافة` (اضافه) یکی از بنیادیترین مفاهیم برای بیان مالکیت و نسبت است. در فارسی، ما از...
معرفه در اضافه: «کتابِ معلم»
### Overview در زبان عربی، رابطه مالکیت یا تعلق که در فارسی معمولاً با «کسره اضافه» (مانند: کتابِ علی) یا حرف اضافه «ی»...
مالکیت پیچیده در عربی: زنجیرههای اسم (اضافه)
### Overview در زبان عربی، ساختاری وجود دارد که به آن `إضافة` (Idafa) میگوییم. اگر بخواهیم این مفهوم را به زبان ساده ب...
ترکیبهای وصفی: «خوشقلب» و «شیرینزبان» (اضافه لفظی)
Overview تا حالا خواستید کسی را در عربی «دلشکسته» یا «بدزبان» توصیف کنید؟ نمیتوانید همینطور کلمات را کنار هم بگذارید....
صفت عالی: گفتن «بهترین...» (أَفْعَل + نکره)
### Overview در زبان عربی، برای بیان برترین صفت در یک گروه، از ساختار «اسم تفضیل» استفاده میکنیم. این ساختار که با الگو...
