این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B1 adjective خنثی 2 دقیقه مطالعه

vendido

/vẽˈdidu/

Vendido describes a completed sale or a person who has compromised their integrity.

تمرین کن

vendido در ۳۰ ثانیه

  • Describes an item already exchanged for a monetary value.
  • Used pejoratively for someone who betrays their own principles.
  • In finance, it refers to a short position on assets.

Visão Geral

'Vendido' é o particípio passado do verbo 'vender', mas atua amplamente como um adjetivo na língua portuguesa. Sua função primária é indicar a conclusão de uma transação comercial, mas possui uma carga semântica poderosa quando aplicada a pessoas ou comportamentos éticos.

Padrões de Uso

Como adjetivo, ele deve concordar em gênero e número com o substantivo que qualifica (vendido, vendida, vendidos, vendidas). É comumente utilizado com os verbos de ligação 'ser' (para estados permanentes ou fatos) e 'estar' (para estados resultantes de uma ação).

Contextos Comuns

No comércio e imobiliário, é o selo de finalização ('Imóvel Vendido'). No mercado financeiro, a expressão 'estar vendido' indica uma posição onde o investidor aposta na queda de um ativo. No contexto social e político, chamar alguém de 'vendido' é uma acusação de corrupção ou falta de integridade.

Comparação com Palavras Semelhantes

Diferencia-se de 'negociado', que sugere que o item passou por um processo de discussão, mas não necessariamente foi trocado por dinheiro. Comparado a 'esgotado', este último foca na ausência de estoque, enquanto 'vendido' foca no ato da transação concluída.

مثال‌ها

1

O carro usado foi vendido em menos de uma hora.

everyday

The used car was sold in less than an hour.

2

O imóvel em questão já se encontra vendido, conforme os registros.

formal

The property in question is already sold, according to the records.

3

Não confio nele, ele é um vendido!

informal

I don't trust him, he's a sell-out!

4

O volume de títulos vendidos no último trimestre superou as projeções.

academic

The volume of securities sold in the last quarter exceeded projections.

ترکیب‌های رایج

Estar vendido To be sold / To have a short position
Preço de vendido Sold price
Totalmente vendido Fully sold out

عبارات رایج

Vendido ao lance mais alto

Sold to the highest bidder

Sentir-se vendido

To feel betrayed or exposed

Tudo vendido

Everything sold

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

vendido در مقابل venda
'Venda' is the noun (the sale), while 'vendido' is the adjective describing the state of the object.
vendido در مقابل esgotado
'Esgotado' means sold out (no stock left), whereas 'vendido' focuses on the specific unit that was traded.

الگوهای دستوری

Ser/Estar + vendido Substantivo + vendido (concordância) Vendido a/por [valor]

نحوه استفاده

نکات کاربردی

In commercial contexts, 'vendido' is neutral and descriptive. When applied to people, it is highly informal and considered an insult. Always ensure gender agreement with the noun it modifies (o livro vendido / a casa vendida).

اشتباهات رایج

English speakers often forget to change the ending for gender and number (saying 'as casas vendido' instead of 'vendidas'). Another error is confusing it with the verb conjugation 'vendeu' (he sold).

نکات

💡

Use for completed commercial transactions

When a product is no longer available because someone bought it, use 'vendido' to mark that status clearly.
⚠️

Be careful with figurative meanings

Calling a friend 'vendido' can end the friendship, as it implies they lack character and can be bought.
🌍

Political context in Brazil

In Brazilian protests, you might see signs calling politicians 'vendidos', referring to corporate bribery or corruption.

ریشه کلمه

From the Latin 'venditus', the past participle of 'vendere', which combines 'venum' (sale) and 'dare' (to give).

بافت فرهنگی

In Portuguese-speaking countries, the term is frequently used in sports and politics to describe players or officials who allegedly take bribes to influence results.

راهنمای حفظ

Think of a 'Vending machine'. When it gives you the product, that item has been 'vendido'.

سوالات متداول

4 سوال
Significa que o investidor vendeu um ativo que não possui, esperando que o preço caia para recomprá-lo mais barato (short position).
Sim, embora 'esgotado' seja mais comum quando todos os ingressos acabam, 'ingressos vendidos' descreve a ação comercial.
Não, é um insulto grave que sugere que a pessoa é corrupta ou traiu seus ideais por dinheiro.
'Venda' é o substantivo (a transação), enquanto 'vendido' é o adjetivo que descreve o estado do objeto.

خودت رو بسنج

fill blank

As casas do novo condomínio já foram todas ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: vendidas

O adjetivo deve concordar com o substantivo feminino plural 'casas'.

multiple choice

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Alguém que agiu por interesse financeiro, traindo valores

No sentido figurado, 'vendido' refere-se à falta de integridade moral.

sentence building

carro / O / por / um / foi / vendido / preço / bom / .

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: O carro foi vendido por um preço bom.

A estrutura segue Sujeito + Verbo Auxiliar + Particípio/Adjetivo + Complemento.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!