B2 Expressions & Patterns 10 min read متوسط

گرامر ژاپنی: ~ものだ / ~ものではない (حقایق کلی و هنجارهای اجتماعی)

از «ものだ» برای گفتن حقایق همیشگی، انتظارات جامعه یا احساسات عمیق استفاده کن، نه برای اتفاقات یهویی و خاص.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use ~ものだ to express universal truths, social norms, or strong emotional reflections about how things naturally are.

  • Use ~ものだ for general truths: {子供|こども}はよく{遊ぶ|あそぶ}ものだ (Children naturally play a lot).
  • Use ~ものではない for social prohibitions: {人|ひと}の{悪口|わるぐち}を{言う|いう}ものではない (You shouldn't speak ill of others).
  • Use the dictionary form of verbs or i-adjectives before ~ものだ.
Verb(dict) + ものだ / ものではない

مرور کلی

آیا تا به حال به خودتان گفته‌اید، «خب، دنیا همین است دیگر»؟ یا شاید موجی از نوستالژی شما را فرا گرفته و فکر کرده‌اید، «آه، من همیشه این کار را می‌کردم...» در زبان ژاپنی، ~ものだ الگوی اصلی شما برای دقیقاً همین نوع احساسات است. این در مورد یک رویداد خاص و واحد نیست.
بلکه در مورد تصویر بزرگتر است: حقایق کلی، قوانین اجتماعی و احساسات قوی.
~ものだ (و شکل منفی آن ~ものではない) یک الگوی سطح B2 است که ظرافت‌های زیادی را در خود جای داده است. این بیشتر از بیان یک واقعیت ساده، به معنای ابراز یک مشاهده عمیقاً احساس شده یا یک هنجار پذیرفته شده است. آن را مانند افزودن لایه‌ای از «...و اوضاع همین است» یا «...همانطور که باید باشد» در نظر بگیرید.
شما آن را زمانی می‌شنوید که کسی در مورد زندگی تأمل می‌کند، توصیه‌ای ملایم می‌کند یا تعجب یا تحسین خود را ابراز می‌کند. به عنوان مثال، وقتی نوزادی را می‌بینید، ممکن است فکر کنید، 「{赤ちゃん}|あかちゃん}は{泣く}|なく}ものだ。」 («طبیعی است که نوزادان گریه کنند.»). این خلاصه ~ものだ است.
این یک دستور یا انتقاد مستقیم نیست؛ بلکه مشاهده‌ای در مورد طبیعت چیزهاست. شکل منفی، ~ものではない، به همان اندازه مهم است. برای گفتن کاری که *نباید* انجام دهید، بر اساس عقل سلیم یا نزاکت اجتماعی استفاده می‌شود.
به عنوان مثال، 「{人}|ひと}の{悪口}|わるぐち}を{言う}|いう}ものではない。」 («شما نباید پشت سر دیگران بدگویی کنید.»). این مانند یک کتاب قانون جهانی است که در زبان نوشته شده است.

این گرامر چطور کار می‌کنه

~ものだ به انتهای یک بند متصل می‌شود و مانند یک نوع لنز خاص عمل می‌کند. این تمرکز را از یک عمل خاص و یکباره به یک ایده کلی و انتزاعی تغییر می‌دهد. سه کار اصلی دارد:
  1. 1بیان حقایق کلی و گرایش‌های طبیعی: این رایج‌ترین عملکرد آن است. برای چیزهایی است که به سادگی به طور جهانی درست یا مورد انتظار هستند. خورشید طلوع می‌کند، زمان می‌گذرد، والدین نگران می‌شوند. اینها نظر نیستند؛ این فقط نحوه کار جهان است. 人生は{思い通り}|おもいどおり}にいかないものだ。 (زندگی چیزی است که مطابق انتظار شما پیش نمی‌رود.) می‌بینید؟ این یک آه فلسفی در قالب گرامری است.
  1. 1ابراز هنجارهای اجتماعی و توصیه‌های ملایم: این عملکرد «شما باید...» است، اما بسیار نرم‌تر و غیرمستقیم‌تر از ~べきだ است. این یک دستور قوی نیست؛ بیشتر شبیه یادآوری نحوه رفتار افراد مؤدب است. اگر دوست شما در شرف ارسال یک نظر عصبانی آنلاین است، می‌توانید به آرامی بگویید، そういうことは{書かない}|かかない}ものだよ。 («آدم نباید چنین چیزهایی بنویسد.»). شما به آنها دستور نمی‌دهید، بلکه به درک مشترکی از رفتار خوب متوسل می‌شوید. این صدای خرد جمعی جامعه است، نه خواسته شخصی شما.
  1. 1ابراز احساسات قوی (تحسین، تعجب، نوستالژی): گاهی اوقات، شما آنقدر تحت تأثیر چیزی قرار می‌گیرید که باید فریاد بزنید که چقدر فوق‌العاده است. ~ものだ این کار را هم می‌تواند انجام دهد. هنگامی که با افعال زمان گذشته (فرم た) استفاده می‌شود، اغلب حس عمیقی از نوستالژی را به همراه دارد. 子供のころはよく{川}|かわ}で{泳いだ}|およいだ}ものだ。 («من وقتی بچه بودم همیشه در رودخانه شنا می‌کردم.»). تقریباً می‌توانید آه حسرت‌آمیز را بشنوید. همچنین می‌تواند تحسین را نشان دهد: {彼}|かれ}は{本当}|ほんとう}によく{働く}|はたらく}ものだ。 («او واقعاً کارگر سخت‌کوشی است!»).
این کمی شبیه داشتن یک پدربزرگ یا مادربزرگ خردمند در ساختار جمله شماست که همیشه با قطعه‌ای از حکمت جاودانه یا یک خاطره عزیز آماده است.

الگوی ساخت

1
درست کردن فرم بسیار ساده است. ~ものだ (یا ~ものです برای گفتار مؤدبانه) به انواع مختلف کلمات در شکل ساده آنها متصل می‌شود. نسخه غیررسمی آن ~もんだ است.
2
افعال (فرم دیکشنری / فرم ない / فرم た):
3
فرم دیکشنری + ものだ: {約束}|やくそく}は{守る}|まもる}ものだ。 (شما باید به قول‌هایتان عمل کنید.)
4
فرم ない + ものだ: {簡単}|かんたん}に{諦める}|あきらめる}ものではない。 (شما نباید به راحتی تسلیم شوید.)
5
فرم た + ものだ (برای نوستالژی): {昔}|むかし}はここでよく{遊んだ}|あそんだ}ものだ。 (من در گذشته اینجا زیاد بازی می‌کردم.)
6
صفت‌های い:
7
صفت い (ساقه + い) + ものだ: {時間}|じかん}の{経つ}|たつ}のは{早い}|はやい}ものだ。 (زمان واقعاً سریع می‌گذرد.)
8
صفت‌های な:
9
صفت な (ساقه) + な + ものだ: {子供}|こども}は{元気}|げんき}なものだ。 (طبیعی است که بچه‌ها پرانرژی باشند.)
10
اسامی (کمتر رایج):
11
اسم + というものだ: می‌توان آن را در یک الگوی خاص ~というものだ به معنای «این همان چیزی است که به آن X می‌گویند» استفاده کرد، اما اسم + の + ものだ ساده کمتر رایج است. الگوی صفت な برای ایده‌های شبه‌اسمی رایج‌تر است.

کی استفاده کنیم

دانستن *زمان* استفاده از ~ものだ کلید طبیعی به نظر رسیدن است.
  • برای تفکرات فلسفی از آن استفاده کنید: وقتی از پنجره به بیرون خیره شده‌اید، به زندگی، عشق، یا اینکه چرا وای‌فای شما اینقدر کند است فکر می‌کنید. 人生とは{不思議}|ふしぎ}なものだ。 («زندگی چیز مرموزی است.»)
  • برای توصیه‌های ملایم و غیرمستقیم از آن استفاده کنید: هم‌اتاقی شما ظرف‌های کثیف را همه جا رها می‌کند. به جای فریاد زدن، می‌توانید با آهی بگویید، {使った}|つかった}ものは{片付ける}|かたづける}ものだよ。 («آدم‌ها باید بعد از خودشان تمیز کنند، می‌دانی.») این پرخاشگری منفعلانه است، اما، به نوعی، *پرخاشگری منفعلانه مورد تأیید جامعه*.
  • هنگام مرور خاطرات در وبلاگ یا با دوستان قدیمی از آن استفاده کنید: شما در حال مرور عکس‌های قدیمی هستید و یک کپشن می‌نویسید: {学生}|がくせい}の{頃}|ころ}は、よく{朝}|あさ}まで{語り明かした}|かたりあかした}ものだ。 («در دوران دانشجویی، ما اغلب تا صبح صحبت می‌کردیم.»)
  • هنگامی که واقعاً تحت تأثیر قرار گرفته‌اید یا متعجب شده‌اید از آن استفاده کنید: شما یک کودک نابغه را در یوتیوب می‌بینید که در حال نواختن یک سولوی گیتار است. {小さい}|ちいさい}のに{上手}|じょうず}なものだなあ。 («وای، شگفت‌انگیز است که با این سن کم چقدر خوب هستند.»)
اساساً، از آن برای درخواست‌های خاص و یکباره استفاده نکنید. برای اینکه به کسی بگویید *همین الان* ساکت شود، نگویید ちょっと{静か}|しずか}にするものだ. این عجیب است. در عوض، از آن برای چیزهای بزرگ و جاودانه استفاده کنید.

اشتباهات رایج

  1. 1استفاده از آن برای دستورات مستقیم: یک اشتباه کلاسیک. شما می‌خواهید کسی نمک را به شما بدهد. 塩を{取る}|とる}ものだ اشتباه است. به نظر می‌رسد که شما در حال اعلام یک قانون جهانی هستید که همه انسان‌ها باید نمک را به هم بدهند. فقط از {塩}|しお}を{取って}|とって}ください استفاده کنید. ~ものだ برای حقایق کلی است، نه درخواست‌های خاص.
  1. 1اشتباه گرفتن آن با ~べきだ: ~べきだ برای تعهد قوی و ذهنی است. این نظر *شما* است که کسی *باید* کاری را انجام دهد. {謝る}|あやまる}べきだ به معنای «شما باید عذرخواهی کنید (من واقعاً فکر می‌کنم باید این کار را بکنید)» است. {謝る}|あやまる}ものだ نرم‌تر است، مانند «به طور کلی عذرخواهی کردن (در چنین شرایطی) مناسب است.» استفاده از べきだ می‌تواند موعظه‌آمیز به نظر برسد، در حالی که ものだ بیشتر شبیه یک یادآوری ملایم است.
  1. 1استفاده بیش از حد: مانند هر ادویه‌ای، مقدار زیاد ~ものだ همه چیز را عجیب و غریب می‌کند. اگر هر جمله دوم را با آن تمام کنید، مانند یک شیرینی شانسی متحرک یا پیرمردی که بیش از حد دیده است به نظر خواهید رسید. آن را برای زمانی که واقعاً در حال انجام یک مشاهده کلی هستید یا احساس نوستالژی می‌کنید، نگه دارید.
  1. 1تشکیل اشتباه با صفت‌های Na: な را فراموش نکنید! گفتن {健康}|けんこう}ものだ اشتباه است. باید {健康}|けんこう}なものだ باشد. این یک ذره کوچک است، اما چسبی است که گرامر را در کنار هم نگه می‌دارد.

مقایسه با الگوهای مشابه

~ものだ چند پسرعموی حیله‌گر دارد. بیایید آنها را کنار هم قرار دهیم.
  • ~ものだ (حقیقت/هنجار کلی): صدای عقل سلیم. بیان می‌کند که چیزها به طور کلی و غیرشخصی چگونه هستند یا باید باشند. آن را به عنوان یک قانون اجتماعی یا طبیعی در نظر بگیرید. نرم و غیرمستقیم است.
  • {学生}|がくせい}は{勉強}|べんきょう}するものだ。 (دانشجویان باید درس بخوانند. - این طبیعت/نقش آنهاست.)
  • ~べきだ (تعهد اخلاقی قوی): صدای وجدان شما. یک نظر شخصی قوی را بیان می‌کند که کاری درست است. مستقیم است و حس وظیفه را به همراه دارد. می‌توانید از آن برای انتقاد از کسی (یا خودتان) استفاده کنید.
  • もっと{勉強}|べんきょう}すべきだ。 (شما باید بیشتر درس بخوانید. - من قویاً معتقدم که این ضروری است.)
  • ~はずだ (انتظار منطقی): صدای یک کارآگاه. شما شواهد یا دلیل خوبی برای باور به درستی چیزی دارید. این در مورد احتمال بالا است، نه تعهد. این در مورد چیزی است که شما *انتظار* دارید که چنین باشد.
  • {彼}|かれ}は{図書館}|としょかん}にいるはずだ。 (او باید در کتابخانه باشد. - او گفت که به آنجا می‌رود، بنابراین انتظار دارم او را آنجا پیدا کنم.)
  • ~ことだ (توصیه/قانون مستقیم): صدای یک کتاب قانون یا یک معلم بسیار مستقیم. برای دادن توصیه واضح و مستقیم یا بیان یک قانون در یک زمینه خاص (مانند روی یک تابلو) استفاده می‌شود. قوی‌تر از ~ものだ است اما کمتر از ~べきだ بر وظیفه اخلاقی تمرکز دارد.
  • {遅刻}|ちこく}しないこと。 (دیر نکنید. - این قانون است.)

سؤالات رایج

Q

آیا ~ものだ همیشه مؤدبانه است؟

بستگی به پایان آن دارد. ~ものだ خنثی/ساده است. ~ものです مؤدبانه است. ~もんだ غیررسمی است. معنای اصلی یکسان است، اما پایان آن لحن را تعیین می‌کند.

Q

آیا می‌توانم از آن برای صحبت در مورد خودم استفاده کنم؟

قطعاً! به خصوص برای نوستالژی، مانند よく{失敗}|しっぱい}したものだ («من واقعاً زیاد اشتباه می‌کردم»)، یا بیان یک حقیقت کلی که یاد گرفته‌اید: {年}|とし}を{取る}|とる}と{疲れ}|つかれ}やすくなるものだ («وقتی پیر می‌شوید، تمایل دارید راحت‌تر خسته شوید.»).

Q

تفاوت بین ~ものだ و ~ものか چیست؟

آنها متضاد قطبی هستند! ~ものか (یا ~もんか) یک انکار بلاغی بسیار قوی است، به معنای «امکان ندارد این کار را بکنم!» یا «انگار!» به عنوان مثال، あんな{店}|みせ}、{二度と}|にどと}{行く}|いく}ものか！ («انگار دوباره به چنین جایی بروم!»).

Formation of ~ものだ

Grammar Form Example
Affirmative
Verb (Dict) + ものだ
{遊ぶ|あそぶ}ものだ
Negative
Verb (Dict) + ものではない
{遊ぶ|あそぶ}ものではない
Past
Verb (Past) + ものだ
{遊んだ|あそんだ}ものだ
Adjective
i-Adj + ものだ
{暑い|あつい}ものだ
Negative Adj
i-Adj + ものではない
{暑い|あつい}ものではない

Meanings

This grammar expresses a widely accepted truth, a social norm, or a strong emotional realization about the nature of things.

1

General Truth

Stating something that is naturally expected or universally true.

“{月日|つきひ}は{流れる|ながれる}ものだ。”

“{人間|にんげん}は{誰|だれ}でも{間違える|まちがえる}ものだ。”

2

Social Norm/Prohibition

Expressing what is socially appropriate or inappropriate.

“{目上|めうえ}の{人|ひと}にそんな{口|くち}を{利く|きく}ものではない。”

“{電車|でんしゃ}で{大声|おおごえ}で{話す|はなす}ものではない。”

Reference Table

Reference table for گرامر ژاپنی: ~ものだ / ~ものではない (حقایق کلی و هنجارهای اجتماعی)
حالت ساختار مثال ژاپنی
حقیقت کلی (فعل)
فعل ساده + ものだ
{時間}|じかん}の{経つ}|たつ}のは{早い}|はやい}ものだ。
هنجار اجتماعی (فعل)
فعل ساده + ものだ
{お年寄り}|おとしより}には{席}|せき}を{譲る}|ゆずる}ものだ。
ممنوعیت اخلاقی (فعل)
فعل ساده + ものではない
{人}|ひと}の{悪口}|わるぐち}を{言う}|いう}ものではない。
یادآوری خاطرات (فعل)
فعل گذشته (た) + ものだ
{子供}|こども}のころ、よくここで{遊んだ}|あそんだ}ものだ。
احساسات (صفت i)
صفت i + ものだ
{子供}|こども}の{成長}|せいちょう}은{嬉しい}|うれしい}ものだ。
طبیعت اشیاء (صفت na)
صفت na + な + ものだ
{赤ちゃん}|あかちゃん}は{かわいい}|かわいい}なものだ。
حالت رسمی
فعل/صفت + ものです
{約束}|やくそく}は{守る}|まもる}ものです。
حالت دوستانه
فعل/صفت + もんだ / もんじゃない
そんなこと{言う}|いう}もんじゃないよ。

طیف رسمیت

رسمی
{嘘|うそ}を{つく|つく}ものではありません。

{嘘|うそ}を{つく|つく}ものではありません。 (Social etiquette)

خنثی
{嘘|うそ}を{つく|つく}ものではない。

{嘘|うそ}を{つく|つく}ものではない。 (Social etiquette)

غیر رسمی
{嘘|うそ}なんて{つく|つく}もんじゃない。

{嘘|うそ}なんて{つく|つく}もんじゃない。 (Social etiquette)

عامیانه
{嘘|うそ}つくなよ。

{嘘|うそ}つくなよ。 (Social etiquette)

معانی مختلف ~ものだ

~ものだ / ~ものではない

حقیقت کلی / طبیعت اشیاء

  • {時間}|じかん}은{早い}|はやい}ものだ زمان زود می‌گذره
  • {赤ちゃん}|あかちゃん}は{泣く}|なく}ものだ بچه‌ها گریه می‌کنن

هنجار اجتماعی / نصیحت نرم

  • {約束}|やくそく}は{守る}|まもる}ものだ باید سر قول موند
  • {嘘}|うそ}はつくものではない نباید دروغ گفت

احساس قوی / نوستالژی

  • よく{遊んだ}|あそんだ}ものだ قدیما زیاد بازی می‌کردیم
  • {嬉しい}|うれしい}ものだ واقعاً جای خوشحالی داره!

مقایسه ものだ vs. べきだ vs. はذだ

~ものだ
حقیقت کلی {人}|ひと}は{間違う}|まちがう}ものだ (آدمیزاد جایزالخطاست)
~べきだ
وظیفه اخلاقی {謝る}|あやまる}べきだ (باید عذرخواهی کنی)
~はずだ
استنتاج منطقی {彼}|かれ}은{来る}|くる}はずだ (اون باید بیاد/انتظار میره بیاد)

چه زمانی از ~ものだ استفاده کنیم؟

1

داری یه حقیقت کلی یا قانون اجتماعی رو می‌گی؟

YES
از ~ものだ استفاده کن
NO
برو مرحله بعد
2

داری خاطرات گذشته رو مرور می‌کنی؟

YES
از V-た + ものだ استفاده کن
NO
برو مرحله بعد
3

داری دستور مستقیم یا نظر شخصی درباره وظیفه می‌دی؟

YES
از ~べきだ یا ~なさい استفاده کن
NO ↓

کاربردهای ものだ

🧠

عقل سلیم

  • • {冬}|ふゆ}은{寒い}|さむい}ものだ
  • • {親}|おや}は{子供}|こども}を{心配}|しんぱい}するものだ
🗣️

نصیحت نرم

  • • {電車}|でんしゃ}では{騒ぐ}|さわぐ}ものではない
  • • ちゃんと{挨拶}|あいさつ}은するものだ
⏳

نوستالژی

  • • よく{電話}|でんわ}で{話した}|はなした}ものだ
  • • {昔}|むかし}はこの{辺}|あた}りは{静か}|しずか}だったものだ
😮

احساسات

  • • {合格}|ごうかく}できて{嬉しい}|うれしい}ものだ
  • • {不思議}|ふしぎ}なものだ
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

{子供|こども}は{遊ぶ|あそぶ}ものだ。

Children naturally play.

2

{夏|なつ}は{暑い|あつい}ものだ。

Summer is naturally hot.

3

{親|おや}は{子供|こども}を{愛する|あいする}ものだ。

Parents naturally love their children.

4

{夜|よる}は{暗い|くらい}ものだ。

Night is naturally dark.

1

{電車|でんしゃ}で{騒ぐ|さわぐ}ものではない。

You shouldn't make noise on the train.

2

{人|ひと}の{物|もの}を{盗む|ぬすむ}ものではない。

You shouldn't steal people's things.

3

{嘘|うそ}を{つく|つく}ものではない。

You shouldn't tell lies.

4

{食事|しょくじ}の{前|まえ}に{手|て}を{洗う|あらう}ものだ。

You should wash your hands before eating.

1

{時|とき}が{経つ|たつ}のは{早い|はやい}ものだ。

Time really flies, doesn't it?

2

{人生|じんせい}は{山|やま}あり{谷|たに}ありのものだ。

Life has its ups and downs.

3

{失敗|しっぱい}から{学ぶ|まなぶ}ものだ。

One should learn from failure.

4

{人|ひと}を{待たせる|またせる}ものではない。

You shouldn't keep people waiting.

1

{目上|めうえ}の{人|ひと}には{敬語|けいご}を{使う|つかう}ものだ。

One should use honorifics with superiors.

2

{仕事|しごと}は{責任|せきにん}を{持って|もって}やるものだ。

Work should be done with responsibility.

3

{約束|やくそく}を{破る|やぶる}ものではない。

One should not break promises.

4

{困った|こまった}ときは{助け合う|たすけあう}ものだ。

People should help each other when in trouble.

1

{芸術|げいじゅつ}とは{心|こころ}を{豊かに|ゆたかに}するものだ。

Art is meant to enrich the soul.

2

{真実|しんじつ}は{いつか|いつか}明らかになるものだ。

The truth will eventually come to light.

3

{権力|けんりょく}は{腐敗|ふはい}するものだ。

Power tends to corrupt.

4

{歴史|れきし}は{繰り返す|くりかえす}ものだ。

History repeats itself.

1

{世の中|よのなか}とはそういうものだ。

That's just how the world is.

2

{言葉|ことば}は{時代|じだい}とともに{変わる|かわる}ものだ。

Language naturally changes with the times.

3

{愛|あい}とは{与える|あたえる}ものだ。

Love is something to be given.

4

{死|し}は{誰|だれ}にでも{訪れる|おとずれる}ものだ。

Death comes to everyone.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Japanese Grammar: ~ものだ / ~ものではない (General Truths & Social Norms) در مقابل ~べき

Both express 'should'.

Japanese Grammar: ~ものだ / ~ものではない (General Truths & Social Norms) در مقابل ~はずだ

Both express expectation.

Japanese Grammar: ~ものだ / ~ものではない (General Truths & Social Norms) در مقابل ~ことだ

Both can give advice.

اشتباهات رایج

✗

私は寒いものだ

✓

私は寒いと思う

Don't use for personal feelings.
✗

猫ものだ

✓

猫だ

Cannot attach to nouns.
✗

行くものじゃない

✓

行くものではない

Use the correct negative form.
✗

食べたものだ

✓

食べるものだ

Usually uses dictionary form.
✗

静かものだ

✓

静かなものだ

Na-adjectives need 'na'.
✗

勉強すべきものだ

✓

勉強するものだ

Redundant.
✗

来るものだ

✓

来るものだ (context dependent)

Ensure context is a norm.
✗

彼が来るものだ

✓

彼は来るものだ

Particle usage.
✗

そんなこと言わないものだ

✓

そんなこと言うものではない

Prohibition structure.
✗

雨が降るものだ

✓

雨が降るものだ (if general)

Contextual accuracy.
✗

それは真実ものだ

✓

それは真実というものだ

Noun modification.
✗

彼が成功するものだ

✓

成功するものだ

Generalization.
✗

そんなことするものではない

✓

そんなことをするものではない

Particle 'o'.

الگوهای جمله‌سازی

___は___ものだ。

___で___ものではない。

___は___ものだ。

___というものは___ものだ。

Real World Usage

Parenting very common

{子供|こども}は{野菜|やさい}を{食|た}べるものだ。

Business common

{報告|ほうこく}は{早|はや}くするものだ。

Texting occasional

{返信|へんしん}は{早|はや}いもんだよ。

Travel common

{旅|たび}は{トラブル|とらぶる}が{付|つ}き{物|もの}だ。

Social Media common

{ネット|ねっと}は{怖|こわ}いものだ。

Food Delivery rare

{配達|はいたつ}は{時間|じかん}を{守|まも}るものだ。

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

نصیحتت رو نرم‌تر کن

وقتی می‌خوای به دوست یا همکارت نصیحت کنی، به جای «〜べきだ» از «〜ものだよ» یا «〜ものですよ» استفاده کن. اینطوری کمتر حالت دستوری داره و بیشتر شبیه یه قانون کلی و دوستانه‌ست: «{約束}|やくそく}は{守る}|まもる}ものですよ。»
⚠️

برای دستور مستقیم استفاده نکن

هیچ‌وقت از «〜ものだ» برای اینکه به کسی بگی همین الان کاری رو انجام بده استفاده نکن. مثلاً گفتن «{ドア}|どあ}を{閉める}|しめる}ものだ» خیلی عجیبه! به جاش از فرم te استفاده کن: «{ドア}|どあ}を{閉めて}|しめて}ください。»
💬

صدای جامعه

در ژاپن حفظ هماهنگی گروهی خیلی مهمه. «〜ものだ» ابزار اصلی برای این کاره، چون اجازه میده قوانین رو بدون اینکه شخصی‌سازی کنی یا با کسی درگیر بشی، بیان کنی: «{挨拶}|あいさつ}はしっかりするものです。»
💡

فرم محاوره‌ای: もんだ

توی انیمه، مانگا و گپ‌وگفت‌های دوستانه، تقریباً همیشه به جای «ものだ» می‌شنوی «もんだ» و به جای «ものではない» می‌گن «もんじゃない». حتماً گوشت رو بهش عادت بده: «そんなこと{言う}|いう}もんじゃないよ。»

Smart Tips

Use ~ものだ to sound like you are sharing wisdom.

勉強したほうがいいよ。 → 勉強するものだ。

Use ~ものではない for firm prohibitions.

ダメだよ。 → そんなことするものではない。

Use past tense ~ものだ.

昔はよく遊んだ。 → 昔はよく遊んだものだ。

Use ~ものだ for natural laws.

夏は暑い。 → 夏は暑いものだ。

تلفظ

mo-no-da

Mono-da

The 'o' in 'mono' is short. Ensure clear articulation.

Falling

〜ものだ↓

Conveys certainty and finality.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Mono' as 'Monolith'—a solid, unmoving truth that stands the test of time.

تداعی تصویری

Imagine a stone tablet with the words 'That's just how it is' carved into it.

Rhyme

When the world is just the way it's done, use the grammar ending in 'mono'.

Story

A grandfather sits on a porch. He tells his grandson, 'Life is hard (人生は厳しいものだ).' The grandson asks why. The grandfather says, 'It's just the way it is (そういうものだ).' They both nod, accepting the universal truth.

شبکه واژگان

{当然|とうぜん}{常識|じょうしき}{自然|しぜん}{教訓|きょうくん}{真理|しんり}

چالش

Write 3 sentences about things that are 'naturally' true in your country.

نکات فرهنگی

Used to explain company culture to new hires.

Used by parents to teach children manners.

Used to express resignation about social issues.

Derived from the noun 'mono' (thing) and the copula 'da'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

What is a rule in your country?

“

How do you feel about time passing?

“

What should people do in a library?

“

Is it natural for people to make mistakes?

موضوعات نگارش

Write about a social norm in your culture.
Reflect on a life lesson you learned.
Describe how people should behave in public.
Write a short essay on the nature of friendship.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با گزینه مناسب پر کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
از ものだ اینجا برای بیان یه هنجار اجتماعی یا عقل سلیم استفاده شده (باید به بزرگترها جا داد).
کدوم جمله برای بیان نوستالژی (یادآوری خاطرات) درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
برای بیان خاطرات گذشته که تکرار می‌شدن، باید از فرم گذشته (た) قبل از ものだ استفاده کنی.
اشتباه جمله زیر رو پیدا و اصلاح کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
ترکیب べき و ものだ غلطه چون هر دو مفهوم 'باید' رو دارن. ものではない به تنهایی برای نهی اخلاقی کافیه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

子供はよく___ものだ。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 遊ぶ
Dictionary form is required.
Choose the correct form. چند گزینه‌ای

電車で騒ぐ___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ものではない
It is a prohibition.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

私は寒いものだ。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 私は寒いと思う
Don't use for personal feelings.
Change to prohibition. Sentence Transformation

嘘をつく。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 嘘をつくものではない
Prohibition.
Match the meaning. جفت کردن

人生は厳しいものだ。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Life is hard
General truth.
Order the words. Sentence Building

ものだ / 失敗 / から / 学ぶ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 失敗から学ぶものだ
Natural order.
Select the best fit. چند گزینه‌ای

目上の人には敬語を___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 使うものだ
Social norm.
Fill in the blank.

世の中とは___ものだ。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: そういう
Set phrase.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
حرف اضافه درست رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

{子供}|こども}は{元気}|げんき}＿＿＿ものだ。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: な
جمله رو به ژاپنی ترجمه کن. ترجمه

نباید به پدر و مادرت چنین حرفی بزنی.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {親}|おや}にそんなことを{言う}|いう}ものではない。
جمله صحیح رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

کدوم جمله درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {時間}|じかん}の{経つ}|たつ}のは{早い}|はやい}ものです。
کلمات رو مرتب کن. Sentence Reorder

ものだ / {勉強}|べんきょう} / {学生}|がくせい} / は / する

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {学生}|がکせい}は{勉強}|べんきょう}するものだ。
اشتباه رو پیدا و اصلاح کن. Error Correction

もっと{野菜}|やさい}を{食べる}|たべる}ものです。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: もっと{野菜}|やさい}を{食べる}|たべる}べきです。
وصل کن. جفت کردن

بخش‌های جمله رو به هم وصل کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: [["{\u5b50\u4f9b}|\u3053\u3069\u3082}\u306e\u3053\u308d\u306f\u3088\u304f{\u6ce3\u3044\u305f}|\u306a\u3044\u305f}","\u3082\u306e\u3060\u3002"],["{\u96fb\u8eca}|\u3067\u3093\u3057\u3083}\u3067\u306f{\u9759\u304b}|\u3057\u305a\u304b}\u306b\u3059\u308b}","\u3082\u306e\u3060\u3002"],["{\u4eba}|\u3072\u3068}\u306e{\u79d8\u5bc6}|\u3072\u307f\u3064}\u306f{\u8a71\u3059}|\u306f\u306a\u3059}","\u3082\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002"]]
جای خالی رو پر کن. پر کردن جای خالی

{昔}|むかし}はメールじゃなくて、よく{手紙}|てがみ}を{書いた}|かいた}＿＿＿。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ものだ
گزینه درست رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

کدوم جمله یعنی 'اون باید الان رسیده باشه خونه (چون یه ساعت پیش راه افتاد)'؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {彼}|かれ}はもう{家}|いえ}に{着いた}|ついた}はずだ.
اشتباه رو اصلاح کن. Error Correction

{先生}|せんせい}の{言う}|いう}ことはよく{聞く}|きく}もんじゃない。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {先生}|せんせい}の{言う}|いう}ことはよく{聞く}|きく}ものだ。
ترجمه کن. ترجمه

آخ، چقدر دلم می‌خواد دوباره برم ژاپن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: また{日本}|にほん}に{行きたい}|いきたい}ものだ。

Score: /10

سوالات متداول (8)

No, it's for general truths, not personal feelings.

It's neutral, but can be used in formal contexts.

It doesn't work; use 'da' instead.

No, 'beki' is duty, 'mono da' is nature.

Yes, for reminiscing.

Yes, 'mon da' is common.

It shows you understand social norms.

Knowing when it's a 'truth' vs 'opinion'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Así es la vida

Spanish is more idiomatic; Japanese is a grammatical structure.

French high

C'est comme ça

Japanese uses it for social norms too.

German high

Das gehört sich so

German is more prescriptive.

Chinese moderate

本来就是这样

Chinese lacks the specific 'mono' nuance.

Arabic moderate

هكذا هي الحياة

Arabic is more poetic.

English high

That's just how it is

English uses phrases; Japanese uses a suffix.

Learning Path

Prerequisites

Previous
تعهد اجتماعی: به هیچ وجه نمی‌توانم (〜わけにはいかない)
Next
بیان انکار شدید: (~ものか / ~もんか)

Related Grammar Rules

C1

الگوی تأکید شدید: ~極まる / ~極まりない (Kiwamaru / Kiwamarinai)

تا به حال آنقدر عصبانی شده‌اید که «خیلی آزاردهنده» کافی نباشد؟ اینجاست که `極まる` (kiwamaru) و `極まりない` (kiwamarina...
A2

بیان خواسته: «می‌خوام...» (～たい)

Overview تا حالا شده به عکس یه کاسه رامن توی اینستاگرام خیره بشی و با خودت بگی: «باید اینو بخورم»؟ اون میل شدید و خام بر...
B2

احساسات غیرقابل کنترل: ~てならない (~te naranai)

### Overview در زبان ژاپنی، برای بیان احساسات و افکاری که به طور خودجوش و خارج از کنترل ما در درونمان جوشش می‌کنند، ساخ...
A2

قبل از انجام X (Mae ni)

### Overview در زبان ژاپنی، برقراری یک توالی زمانی دقیق برای برقراری ارتباط موثر حیاتی است. ساختار دستوری `前に` (mae ni...
C1

تشبیهات ادبی: مانند و گویی (~gotoku / ~gotoki)

### Overview در زبان ژاپنی، برای بیان تشبیه (Simile) روش‌های متعددی وجود دارد، اما عبارات `~ごとく` (gotoku) و `~ごとき...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!