~わけだ (منطقی است که...)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use ~わけだ to explain a logical conclusion or clarify why something is the way it is.
- Attach to plain form verbs/adjectives: {暑い|あつい}わけだ (It makes sense it's hot).
- Use for logical deductions: {彼|かれ}は{忙しい|いそがしい}わけだ (No wonder he's busy).
- Works with nouns using 'na': {学生|がくせい}なわけだ (It makes sense that they are a student).
مرور کلی
わけだ بیان میکند.این گرامر چطور کار میکنه
わけだ مربوط به منطق است. شما فقط یک حدس تصادفی نمیزنید. شما به شواهد نگاه میکنید و میگویید: «بر اساس این، نتیجه نمیتوانست چیز دیگری باشد.» اگر کسی را ببینید که کاملاً خیس شده و متوجه شوید بیرون باران میبارد، از わけだ استفاده میکنید.わけ به معنای واقعی کلمه یعنی «دلیل»، «معنا» یا «شرایط». وقتی だ را اضافه میکنید، در واقع میگویید «دلیل/شرایط چنین است که...».
الگوی ساخت
い را در انتها نگه دارید.
わけだ حرف な را اضافه کنید.
という یا の استفاده کنید.
کی استفاده کنیم
わけだ استفاده خواهید کرد. سناریوی ۱: لحظه «آها!». صف طولانی جلوی نانوایی میبینید. میفهمید دونات رایگان میدهند. میگویید: 無料|むりょうなわけだ!
اشتباهات رایج
わけだ به یک پایه منطقی نیاز دارد. همچنین آن را با わけではない که به معنای نفی جزئی است اشتباه نگیرید. به یاد داشته باشید که اسمها برای اتصال به という نیاز دارند.مقایسه با الگوهای مشابه
わけだ در مقابل はずだ: はずだ یک انتظار است (باید اینطور باشد). わけだ یک نتیجهگیری منطقی بر اساس واقعیت است. わけだ در مقابل ことだ: ことだ اغلب برای نصیحت استفاده میشود، در حالی که わけだ فقط «چرا» را توضیح میدهد.سؤالات رایج
だ را به です تغییر دهید. سؤال: آیا برای گفتار عامیانه مناسب است؟ پاسخ: کاملاً، اغلب به صورت わけね یا わけか شنیده میشود.Formation Table
| Type | Affirmative | Negative |
|---|---|---|
|
Verb (Plain)
|
食べるわけだ
|
食べないわけだ
|
|
i-Adj
|
暑いわけだ
|
暑くないわけだ
|
|
na-Adj
|
静かなわけだ
|
静かじゃないわけだ
|
|
Noun
|
学生なわけだ
|
学生じゃないわけだ
|
Meanings
Used to express that a situation is a logical consequence of a previously mentioned reason or fact. It often carries the nuance of 'no wonder' or 'it is understandable that'.
Logical Conclusion
Explaining why a situation is natural or expected.
“{彼|かれ}は{日本|にほん}に10{年|ねん}も{住|す|んで}いたから、{日本語|にほんご}が{上手|じょうず}なわけだ。”
“{雨|あめ}が{降|ふ}っているから、{道|みち}が{混|こ}んでいるわけだ。”
Confirmation
Confirming understanding of a situation.
“つまり、{明日|あした}は{休み|やすみ}というわけですね。”
“そうすると、{彼|かれ}は{来|く}ないわけだ。”
Reference Table
| نوع کلمه | قانون اتصال | مثال ژاپنی | توضیح کوتاه |
|---|---|---|---|
|
فعل
|
حالت ساده (Plain)
|
"ふとるわけだ"
|
نتیجه طبیعی یک عمل
|
|
صفت i
|
بدون تغییر + わけだ
|
"寒いわけだ"
|
حس یا وضعیت منطقی
|
|
صفت na
|
اضافه کردن な
|
"便利なわけだ"
|
ویژگی منطقی
|
|
اسم
|
اضافه کردن という
|
"記念日というわけだ"
|
شفافسازی یک تعریف
|
|
زمان گذشته
|
حالت た فعل
|
"売れたわけだ"
|
منطق برای اتفاقات قبلی
|
|
منفی
|
حالت ない فعل
|
"来ないわけだ"
|
عدم حضور منطقی
|
طیف رسمیت
{彼|かれ}は{疲|つか}れているわけです。 (Casual conversation)
{彼|かれ}は{疲|つか}れているわけだ。 (Casual conversation)
{彼|かれ}、{疲|つか}れてるわけだね。 (Casual conversation)
{彼|かれ}、{疲|つか}れてるわけか。 (Casual conversation)
جریان منطقی わけだ
تفاوت わけだ و はずだ
مثالها بر اساس سطح
{暑い|あつい}わけだ。
No wonder it's hot.
{疲|つか}れているわけだ。
No wonder I'm tired.
{彼|かれ}は{学生|がくせい}なわけだ。
It makes sense he is a student.
{雨|あめ}が{降|ふ}るわけだ。
No wonder it's raining.
{昨日|きのう}は{忙|いそが}しかったわけだ。
No wonder you were busy yesterday.
{彼|かれ}は{日本|にほん}に{住|す}んでいるわけだ。
It makes sense that he lives in Japan.
{高|たか}いわけだ。
No wonder it's expensive.
{彼|かれ}は{知|し}らないわけだ。
No wonder he doesn't know.
{彼|かれ}は{毎日|まいにち}ジムに{行|い}っているから、{痩|や}せたわけだ。
He goes to the gym every day, so it makes sense he lost weight.
{電車|でんしゃ}が{遅|おく}れたから、{遅刻|ちこく}したわけだ。
The train was delayed, so it makes sense I was late.
{彼女|かのじょ}は{プロ|ぷろ}だから、{上手|じょうず}なわけだ。
She is a pro, so it makes sense she is good.
{明日|あした}は{テスト|てすと}があるから、{勉強|べんきょう}するわけだ。
There is a test tomorrow, so it makes sense to study.
{彼|かれ}が{怒|おこ}るのも{無理|むり}はない、{彼|かれ}が{悪|わる}いわけではないわけだ。
It's understandable he's angry, but it's not that he's at fault.
{長年|ながねん}の{努力|どりょく}が{実|みの}ったわけだ。
It makes sense that years of effort have borne fruit.
{彼|かれ}が{来|こ}ないのは、{知|し}らなかったわけだ。
The reason he didn't come is that he didn't know.
{状況|じょうきょう}が{変|か}わったわけだ。
So the situation has changed.
{彼|かれ}の{成功|せいこう}は、{偶然|ぐうぜん}ではなく{必然|ひつぜん}だったわけだ。
His success was not a coincidence, but an inevitability.
{社会|しゃかい}が{求|もと}めているわけだ。
It makes sense that society is demanding it.
{彼|かれ}が{沈黙|ちんもく}を{守|まも}ったのは、{理由|りゆう}があるわけだ。
There is a reason he kept silent.
{技術|ぎじゅつ}が{進歩|しんぽ}したわけだ。
So technology has advanced.
{歴史|れきし}を{振|ふ}り{返|かえ}れば、{当然|とうぜん}の{帰結|きけつ}だったわけだ。
Looking back at history, it was a logical conclusion.
{彼|かれ}の{言葉|ことば}には{深|ふか}い{意味|いみ}があったわけだ。
His words had a deep meaning, as it turns out.
{経済|けいざい}が{低迷|ていめい}しているわけだ。
So the economy is in a slump.
{彼|かれ}が{選|えら}ばれたわけだ。
So that's why he was chosen.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both imply logic.
Both explain.
Both involve intent/logic.
اشتباهات رایج
学生わけだ
学生なわけだ
食べるなわけだ
食べるわけだ
暑いなわけだ
暑いわけだ
行くわけですだ
行くわけだ
高いなわけだ
高いわけだ
行ったわけだ
行ったわけだ
きれいなわけだ
きれいなわけだ
はずだ instead of わけだ
わけだ
わけだ in a question
わけですか
わけだ for future
はずだ
Overusing わけだ
Use variety
Ignoring register
Use appropriate form
Misusing わけではない
わけではない
Clunky phrasing
Natural flow
الگوهای جملهسازی
___ わけだ。
___ なわけだ。
___ から、___ わけだ。
___ わけではない。
Real World Usage
忙しいわけだね！
経験があるわけですね。
電車が遅れたわけだ。
人気があるわけだ。
混んでいるわけだ。
つまり、合意したわけですね。
سیگنالِ 'آها!'
حدسِ روی هوا ممنوع!
نشون بده که گوش میدی
Smart Tips
Use 'wake da' to sound analytical.
Use 'wake desu ne' to confirm.
Don't forget 'na'.
Use 'hazu' for expectation.
تلفظ
Intonation
Rising intonation at the end makes it a question.
Confirmation
〜わけですね↑
Seeking agreement.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Wake' as 'Why'. It's the 'Why-da' (Why-d-a) rule!
تداعی تصویری
Imagine a detective pointing at a clue and saying 'Aha! That's why!'
Rhyme
When you see the reason, use 'wake da' for the season.
Story
Ken was late. He said, 'I missed the bus.' His friend replied, 'Ah, that's why you are late!' In Japanese: 'バスに乗り遅れたわけだ。'
شبکه واژگان
چالش
Look at three things in your room and explain why they are there using 'wake da'.
نکات فرهنگی
Used to summarize meetings.
Derived from the noun 'wake' (reason/meaning).
شروعکنندههای مکالمه
Why are you tired?
Why is this shop closed?
Why did you choose this job?
Why is the economy changing?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
三日間何も食べていない。___わけだ。
جمله درست رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
彼は犯人わけだ。
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises彼は学生___わけだ。
暑い___わけだ。
Find and fix the mistake:
学生わけだ。
わけだ / 忙しい / 彼 / は
No wonder it's expensive.
わけだ
雨 / 降る / 濡れる
彼はプロだから、___。
Score: /8
سوالات متداول (8)
No, only for logical conclusions.
It can be both formal and informal.
Hazu is expectation, wake is explanation.
Yes.
Yes, with 'ka'.
Yes, very.
Yes.
It sounds unnatural.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
es lógico que
Spanish uses subjunctive.
c'est pour ça que
French is more explicit.
deshalb
German is word-order dependent.
わけだ
None.
من المنطقي أن
Arabic is more formal.
难怪
Chinese is more colloquial.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
الگوی تأکید شدید: ~極まる / ~極まりない (Kiwamaru / Kiwamarinai)
تا به حال آنقدر عصبانی شدهاید که «خیلی آزاردهنده» کافی نباشد؟ اینجاست که `極まる` (kiwamaru) و `極まりない` (kiwamarina...
بیان خواسته: «میخوام...» (～たい)
Overview تا حالا شده به عکس یه کاسه رامن توی اینستاگرام خیره بشی و با خودت بگی: «باید اینو بخورم»؟ اون میل شدید و خام بر...
احساسات غیرقابل کنترل: ~てならない (~te naranai)
### Overview در زبان ژاپنی، برای بیان احساسات و افکاری که به طور خودجوش و خارج از کنترل ما در درونمان جوشش میکنند، ساخ...
قبل از انجام X (Mae ni)
### Overview در زبان ژاپنی، برقراری یک توالی زمانی دقیق برای برقراری ارتباط موثر حیاتی است. ساختار دستوری `前に` (mae ni...
تشبیهات ادبی: مانند و گویی (~gotoku / ~gotoki)
### Overview در زبان ژاپنی، برای بیان تشبیه (Simile) روشهای متعددی وجود دارد، اما عبارات `~ごとく` (gotoku) و `~ごとき...
