Honorific Verb Conjugations
Grammar Rule in 30 Seconds
Bengali verbs change based on the social distance between you and the listener: Tui (intimate), Tumi (familiar), and Apni (formal).
- Use 'Apni' for strangers, elders, or professionals: 'Apni koren' (You do).
- Use 'Tumi' for friends, peers, and younger people: 'Tumi koro' (You do).
- Use 'Tui' for very close friends or family: 'Tui koris' (You do).
Verb Conjugation: 'To Do' (Kora)
| Register | Pronoun | Suffix | Example |
|---|---|---|---|
|
Formal
|
Apni
|
-en
|
Koren
|
|
Familiar
|
Tumi
|
-o
|
Koro
|
|
Intimate
|
Tui
|
-is
|
Koris
|
Common Contractions
| Full Form | Short Form |
|---|---|
|
Koriachhi
|
Korechhi
|
|
Koriachho
|
Korecho
|
Meanings
Bengali uses three distinct verb conjugation patterns to reflect social hierarchy and intimacy levels.
Formal (Apni)
Used for respect, distance, or professional settings.
“আপনি কোথায় যাচ্ছেন?”
“আপনি কি চা খাবেন?”
Familiar (Tumi)
Used for friends, colleagues, and younger relatives.
“তুমি কী করছ?”
“তুমি কি খেয়েছ?”
Intimate (Tui)
Used for very close friends, siblings, or children.
“তুই কী করছিস?”
“তুই খেয়েছিস?”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Formal Affirmative
|
Apni + Verb-en
|
Apni janen
|
|
Formal Negative
|
Apni + Verb-en + na
|
Apni janen na
|
|
Familiar Affirmative
|
Tumi + Verb-o
|
Tumi jano
|
|
Familiar Negative
|
Tumi + Verb-o + na
|
Tumi jano na
|
|
Intimate Affirmative
|
Tui + Verb-is
|
Tui janis
|
|
Intimate Negative
|
Tui + Verb-is + na
|
Tui janis na
|
طیف رسمیت
আপনি কি খাচ্ছেন? (Dining)
তুমি কি খাচ্ছ? (Dining)
তুই কি খাচ্ছিস? (Dining)
খাবি নাকি? (Dining)
The Honorific Hierarchy
Formal
- Apni Respectful/Distant
Familiar
- Tumi Friendly/Peer
Intimate
- Tui Close/Family
مثالها بر اساس سطح
আপনি কেমন আছেন?
How are you? (Formal)
তুমি কেমন আছ?
How are you? (Familiar)
তুই কেমন আছিস?
How are you? (Intimate)
আপনি কি যাবেন?
Are you going? (Formal)
আপনি এখানে বসুন।
Please sit here. (Formal)
তুমি এখানে বসো।
Sit here. (Familiar)
তুই এখানে বস।
Sit here. (Intimate)
আপনি কি চা খাবেন?
Would you like tea? (Formal)
আপনি কি কাল আসতে পারবেন?
Can you come tomorrow? (Formal)
তুমি কি কাল আসতে পারবে?
Can you come tomorrow? (Familiar)
তুই কি কাল আসতে পারবি?
Can you come tomorrow? (Intimate)
আপনি যা বলছেন তা ঠিক।
What you are saying is correct. (Formal)
আপনি যদি অনুমতি দেন, আমি শুরু করব।
If you permit, I will start. (Formal)
তুমি যদি অনুমতি দাও, আমি শুরু করব।
If you permit, I will start. (Familiar)
তুই যদি অনুমতি দিস, আমি শুরু করব।
If you permit, I will start. (Intimate)
আপনি কি এই বিষয়ে ভেবে দেখেছেন?
Have you thought about this matter? (Formal)
আপনি কি মনে করেন যে এটি সম্ভব?
Do you think this is possible? (Formal)
তুমি কি মনে করছ যে এটি সম্ভব?
Do you think this is possible? (Familiar)
তুই কি মনে করছিস যে এটি সম্ভব?
Do you think this is possible? (Intimate)
আপনার কি কোনো আপত্তি আছে?
Do you have any objection? (Formal)
আপনি যদি সদয় হয়ে বিষয়টি দেখতেন।
If you would kindly look into the matter. (Very Formal)
তুমি যদি একটু সাহায্য করতে পারতে।
If you could help a little. (Familiar)
তুই যদি একটু সাহায্য করতে পারতিস।
If you could help a little. (Intimate)
আপনার মতামত আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
Your opinion is important to us. (Formal)
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both are informal, but Tui is much more intimate.
Both are used for 'you', but Apni is formal.
Learners often use the root form.
اشتباهات رایج
Apni koro
Apni koren
Tui koren
Tui koris
Tumi koren
Tumi koro
Apni kora
Apni koren
Apni ki koro?
Apni ki koren?
Tui koro
Tui koris
Apni jao
Apni jan
Apni ki kheyecho?
Apni ki kheyechhen?
Tumi ki korechhen?
Tumi ki korecho?
Tui ki korechhen?
Tui ki korechhis?
Apni ki asben?
Apni ki ashben?
Tui ki asben?
Tui ki ashbi?
Tumi ki asben?
Tumi ki ashbe?
Apni ki ashbi?
Apni ki ashben?
الگوهای جملهسازی
___ কি ___?
___ এখানে ___।
___ কি ___ খেয়েছেন?
___ যদি ___ পারতেন, তবে ভালো হতো।
Real World Usage
আপনি কি আমাদের কোম্পানিতে কাজ করতে চান?
তুই কখন আসছিস?
আপনি কি চিকেন বিরিয়ানি দেবেন?
তুমি খুব ভালো ছবি তুলেছ!
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?
তুই খেয়ে নে।
When in doubt, use Apni
Don't use Tui with strangers
Watch the suffixes
Register shifting
Smart Tips
Always start with 'Apni'.
Use 'Tumi' to show closeness.
Use 'Tui' for intimacy.
Use 'Apni' throughout.
تلفظ
Formal Suffixes
The '-en' suffix is often pronounced with a nasalized 'n'.
Intimate Suffixes
The '-is' suffix is short and sharp.
Question Intonation
আপনি কি যাবেন? ↑
Rising intonation at the end indicates a question.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember the 'E-O-I' rule: Apni ends in E(n), Tumi ends in O, Tui ends in I(s).
تداعی تصویری
Imagine a ladder. Apni is at the top (respect), Tumi is in the middle (handshake), Tui is at the bottom (hug).
Rhyme
Apni is for the elder's knee, Tumi for the friend you see, Tui for the one so close to me.
Story
You meet a professor (Apni), then your friend (Tumi), then your brother (Tui). You change your verb ending for each one to show you care.
شبکه واژگان
چالش
Write three sentences about what you did today, one for each register.
نکات فرهنگی
The 'Tui' form is very common among close friends in Kolkata.
The 'Apni' form is used more frequently in public life.
Register usage can be more traditional and hierarchical.
The honorific system evolved from Sanskrit roots, reflecting ancient social structures.
شروعکنندههای مکالمه
আপনি কি আজ ব্যস্ত?
তুমি কি আজ ব্যস্ত?
তুই কি আজ ব্যস্ত?
আপনি কি মনে করেন এটি সঠিক?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
আপনি কি ___?
তুমি কি আজ ___?
Find and fix the mistake:
Tui ki koren?
Order: আপনি / কি / খাবেন / চা
Tui ___.
Match each item on the left with its pair on the right:
আপনি কি যাবেন? -> ?
Select the formal form.
Score: /8
تمرینهای عملی
8 exercisesআপনি কি ___?
তুমি কি আজ ___?
Find and fix the mistake:
Tui ki koren?
Order: আপনি / কি / খাবেন / চা
Tui ___.
Apni -> ?
আপনি কি যাবেন? -> ?
Select the formal form.
Score: /8
سوالات متداول (8)
No, always use 'Apni' with superiors.
You might sound rude or overly familiar.
No, it's great for best friends.
When you feel comfortable and the other person uses it too.
Yes, almost all verbs follow these patterns.
Some irregular verbs exist, but the suffix logic remains.
It reflects the deep social values of the culture.
Yes, it's polite but might sound distant.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tú vs Usted
Spanish verb conjugation changes for person, but not specifically for 'honorific' status in the same way.
Tu vs Vous
French uses the plural 'Vous' for formal singular, whereas Bengali uses a unique suffix.
Du vs Sie
German formal 'Sie' uses third-person plural conjugation, while Bengali uses a specific honorific suffix.
Keigo
Japanese uses honorific verbs (sonkeigo/kenjougo) rather than just suffixes.
Anta/Anti vs Antum
Arabic relies on gendered pronouns and pluralization for respect.
Ni vs Nin
Chinese does not conjugate verbs for register at all.
