معنی
To be very knowledgeable about the past.
زمینه فرهنگی
In Italy, the 'liceo classico' education emphasizes Greek and Roman history. Being a 'libro di storia' is often the result of this rigorous humanistic training. In small villages, the oral history is kept by 'i saggi del paese' (the village wise men). They are the only 'books' that record local feuds and traditions. Public figures like Piero and Alberto Angela have popularized the image of the 'gentleman scholar' who is a living book, making erudition 'cool'. Respect for elders ('rispetto per gli anziani') is still strong. Calling a grandparent a 'libro di storia' is a way to validate their life experience.
Add 'Vivente'
Adding 'vivente' (living) makes the compliment much stronger and more poetic.
Check the Context
Don't use it for someone who just likes to talk about their own life; they must know general history too.
معنی
To be very knowledgeable about the past.
Add 'Vivente'
Adding 'vivente' (living) makes the compliment much stronger and more poetic.
Check the Context
Don't use it for someone who just likes to talk about their own life; they must know general history too.
The 'S' Factor
In Italian, 'Storia' (History) is often distinguished from 'storia' (story) by a capital S. This idiom refers to the capital S version.
خودت رو بسنج
Qual è il significato corretto di 'essere un libro di storia'?
Se dico che il signor Rossi è un libro di storia, intendo che:
L'espressione si riferisce alla vasta conoscenza e memoria storica di una persona.
Completa la frase con l'articolo e la preposizione corretta.
Mio nonno è ___ libro ___ storia vivente.
Si usa l'articolo indeterminativo 'un' e la preposizione di specificazione 'di'.
In quale di queste situazioni è PIÙ appropriato usare l'espressione?
Scegli la situazione ideale:
L'espressione loda la memoria e la competenza storica, tipica di un professore esperto.
Completa il dialogo in modo naturale.
A: 'Come fa Marco a ricordare tutti i nomi dei re d'Italia?' B: 'Non lo sai? Lui...'
B risponde spiegando la qualità di Marco usando l'idioma corretto.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Libro di Storia vs. Libro Aperto
بانک تمرین
4 تمرینهاSe dico che il signor Rossi è un libro di storia, intendo che:
L'espressione si riferisce alla vasta conoscenza e memoria storica di una persona.
Mio nonno è ___ libro ___ storia vivente.
Si usa l'articolo indeterminativo 'un' e la preposizione di specificazione 'di'.
Scegli la situazione ideale:
L'espressione loda la memoria e la competenza storica, tipica di un professore esperto.
A: 'Come fa Marco a ricordare tutti i nomi dei re d'Italia?' B: 'Non lo sai? Lui...'
B risponde spiegando la qualità di Marco usando l'idioma corretto.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, if they are a 'prodigy' or very studious, it's a great way to highlight their maturity.
No, it is almost always a compliment. Only very rare sarcastic contexts would make it negative.
Sono dei libri di storia.
Not necessarily, though some might imply that if the person only talks about the past.
No, that is not a standard idiom. Use 'un'enciclopedia' for other subjects.
Yes, to describe someone who knows the company's history perfectly.
Un libro di storia ambulante.
Yes, especially in biopics or historical dramas.
'Pozzo di scienza' is broader and sounds more 'old world' or academic.
No, that would be literal. The idiom is for people.
عبارات مرتبط
Essere un'enciclopedia vivente
synonymTo know everything about many subjects.
Conoscere a menadito
similarTo know something perfectly.
Essere un pozzo di scienza
similarTo be extremely wise and knowledgeable.
Essere un libro aperto
contrastTo be transparent/honest.
Fare la storia
builds onTo do something significant that will be remembered.
