B1 Adjectives & Adverbs 16 min read Facile

Les Mots du « Subi » (Participes Passifs II-X)

Tu as trois outils magiques : les participes passifs des verbes dérivés commencent par «مُـ» (mu-), ont un a (fatha) avant la fin, et décrivent ce qui a été fait ou reçu.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Passive participles describe someone or something that has received an action, formed by prefixing 'mu-' to the verb.

  • Start with the prefix 'mu-' (مُـ).
  • Change the penultimate vowel to a kasra (i) sound.
  • Ensure the final root letter matches the gender and number (e.g., مُعَلَّم - teacher/taught).
مُـ (mu) + [Verb Stem] + ـَـ (a) + ـِـ (i) + [Ending]

Overview

### Overview
Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un pilier de la grammaire arabe : les participes passés des formes dérivées (II à X). Si tu es francophone, tu as déjà une longueur d'avance.
En français, le participe passé est omniprésent (ex: « le travail est fait », « une voiture utilisée »). En arabe, c'est exactement la même idée : on utilise ces mots pour décrire un état résultant d'une action. La grande différence, c'est la structure.
Là où le français utilise souvent un auxiliaire (« être » ou « avoir ») suivi du participe, l'arabe, lui, est une langue morphologique ultra-efficace. Il condense tout dans un seul mot.
En arabe, ces « mots-objets » (ceux qui subissent l'action) fonctionnent comme des adjectifs ou des noms. Imagine que tu veuilles dire « un problème compliqué ». En français, on a un adjectif « compliqué ».
En arabe, on utilise le participe passif de la forme II du verbe ʿaqqada (compliquer), ce qui donne muʿaqqad. C'est fascinant parce que la langue arabe te donne, via un simple changement de voyelle, la capacité de transformer n'importe quel verbe en un adjectif descriptif. Pour un apprenant francophone, c'est un outil puissant pour enrichir son vocabulaire sans avoir à apprendre des milliers de mots isolés.
Une fois que tu maîtrises le « moule » (le patron morphologique), tu peux deviner le sens de centaines de mots. C'est ce qu'on appelle la logique des racines et des formes, et c'est ce qui rend l'arabe si gratifiant une fois le cap du niveau B1 passé.
### How This Grammar Works
Pour comprendre comment fonctionnent ces participes, il faut visualiser le système des « formes verbales » (الأوزان). En français, on change le sens d'un verbe avec des préfixes ou des suffixes (ex: « charger » -> « recharger »). En arabe, on modifie la structure interne de la racine.
Chaque forme (de II à X) a une nuance : la forme II est souvent causative ou intensive, la forme X exprime la recherche ou la demande. Le participe passif est le mot qui désigne la « chose faite ».
La règle d'or, c'est le préfixe mu- (مُـ). C'est ton signal d'alarme : dès que tu vois un mot commençant par mu-, c'est soit un participe actif (celui qui fait), soit un participe passif (celui qui subit). La seule différence entre les deux ?
La voyelle avant la dernière lettre. Pour le passif, on utilise une fatha (le son « a »). Compare cela au français : si le participe passé français est souvent irrégulier (fait, dit, écrit, pris), en arabe, c'est d'une régularité mathématique.
Tu prends le verbe au présent (imparfait), tu remplaces la lettre initiale par mu- et tu t'assures que l'avant-dernière lettre porte un « a ». C'est tout ! C'est ce qu'on appelle en français une règle de formation par dérivation.
C'est beaucoup plus proche de la logique de formation des mots en informatique ou en chimie qu'en littérature française classique. Pour toi, francophone, c'est une excellente nouvelle : c'est un système logique qui demande de l'analyse plutôt que de la mémorisation par cœur.
### Formation Pattern
Voici le tableau récapitulatif pour t'aider à visualiser la structure. Note bien que le préfixe mu- est constant.
| Forme | Modèle (Imparfait) | Participe Passif | Exemple (Racine h-q-q) | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| II | yu-faʿʿil | mu-faʿʿal | muḥaqqaq | Réalisé / Vérifié |
| III | yu-fāʿil | mu-fāʿal | muḥāqaq | Enquêté |
| IV | yu-fʿil | mu-fʿal | muḥqaq | Établi / Prouvé |
| V | ya-tafaʿʿal | mu-tafaʿʿal | mutaḥaqqaq | Atteint / Réalisé |
| VI | ya-tafāʿal | mu-tafāʿal | mutaḥāqaq | Convenu mutuellement |
| VII | yan-faʿil | mun-faʿal | munḥaqqaq | Réalisé (de soi) |
| VIII | yaf-taʿil | muf-taʿal | muḥtaqaq | Acquis par effort |
| X | yas-tafʿil | mus-tafʿal | mustaḥqaq | Mérité |
Pour former le participe, suis ces étapes :
  1. 1Prends le verbe au présent (3ème pers. masc.).
  2. 2Remplace la lettre de début (ya-, ta-, etc.) par mu-.
  3. 3Assure-toi que la voyelle avant la dernière consonne est un « a » (fatha).
### When To Use It
On utilise ces participes partout dans la vie quotidienne. D'abord, comme adjectif qualificatif. Si tu dis « un livre publié », tu diras kitāb munashshar (forme II).
C'est exactement comme en français : « le livre est publié ». L'accord est crucial : si le nom est féminin ou pluriel, le participe doit s'accorder. Par exemple, « une voiture utilisée » devient siyāra mustaʿmala.
Ensuite, ils servent de noms substantivés. C'est très courant dans le monde professionnel. Le mot muwaẓẓaf (employé) vient de la forme II waẓẓafa (employer).
Littéralement, c'est « celui qui est employé ». Tu le verras sur les formulaires ou dans les journaux. C'est une façon très élégante de nommer des rôles sociaux.
Enfin, on les utilise pour décrire des états permanents ou des résultats. Au lieu de dire « on a décidé que... » (forme active), on dira « c'est décidé » : huwa muqarrar.
C'est une tournure très naturelle pour exprimer des faits établis. C'est le langage de l'administration, des médias et des rapports officiels. Si tu veux paraître plus cultivé et précis, utilise ces participes au lieu de construire des phrases passives lourdes avec des verbes conjugués.
### Common Mistakes
  1. 1Confusion entre actif et passif : Le piège classique pour nous, francophones, est de confondre le participe actif (mu-faʿʿil) et le passif (mu-faʿʿal). En français, on ne change pas la forme du mot pour distinguer l'agent du patient de cette manière. On a tendance à oublier de vérifier la voyelle a ou i avant la dernière lettre. Conseil : souviens-toi que « a » comme dans « passif » est le son du participe passif.
  1. 1Oubli de l'accord : En français, on accorde le participe passé avec l'auxiliaire « être ». En arabe, le participe s'accorde directement avec le nom comme un adjectif. Les débutants oublient souvent de mettre le ta marbuta (-a) pour le féminin. C'est une interférence de l'habitude française où l'accord est parfois invisible à l'oral.
  1. 1Utilisation de la forme I pour tout : Les francophones ont tendance à utiliser le modèle simple mafʿūl (forme I) pour tous les verbes. C'est une erreur de simplification. Si le verbe est complexe (forme II-X), utiliser mafʿūl sonne faux. C'est comme dire « il est mangé » au lieu de « il est consommé ». Apprends à identifier la forme du verbe avant de créer le participe.
### Contrast With Similar Patterns
Il est important de ne pas confondre ces participes avec les noms de lieu ou de temps qui utilisent aussi le préfixe mu-.
| Structure | Fonction | Exemple | Comparaison française |
|---|---|---|---|
| Participe Passif | Désigne l'objet de l'action | muʿallam (enseigné) | Participe passé adjectivé |
| Nom de lieu | Désigne l'endroit où l'action a lieu | muʿallam (lieu d'enseignement) | Nom dérivé (ex: -erie) |
En français, on a des suffixes comme « -tion » ou « -eur » pour créer des noms. En arabe, le contexte (la phrase) te dira si muʿallam est une personne enseignée ou un lieu d'enseignement. C'est une question de syntaxe, pas de morphologie pure.
Ton cerveau de francophone, habitué à l'analyse, trouvera vite le truc en observant simplement le contexte : si le mot est suivi d'un adjectif ou d'un complément, c'est souvent un participe passif.
### Quick FAQ
Est-ce que tous les verbes ont un participe passif ?
La plupart des verbes transitifs (ceux qui ont un objet direct) en ont un. Les verbes intransitifs (comme « aller » ou « dormir ») n'en ont généralement pas, car on ne peut pas « subir » l'action de dormir.
Comment savoir si un mot en « mu- » est passif ou actif ?
Regarde la voyelle avant la dernière consonne. Si c'est un « i », c'est l'auteur (actif). Si c'est un « a », c'est le patient (passif). C'est la règle d'or.
Est-ce que je peux utiliser ces mots comme des verbes ?
Non, ce sont des noms ou des adjectifs. Pour faire une action, tu dois utiliser un verbe conjugué. Le participe passif décrit un état ou une identité, pas une action en train de se dérouler.

Passive Participle Formation

Form Verb (Past) Passive Participle Meaning
II
عَلَّم
مُعَلَّم
Taught
III
سَافَر
مُسَافَر
Traveled
IV
أَرْسَل
مُرْسَل
Sent
V
تَعَلَّم
مُتَعَلَّم
Learned
VI
تَبَادَل
مُتَبَادَل
Exchanged
VII
انْكَسَر
مُنْكَسَر
Broken
VIII
احْتَرَم
مُحْتَرَم
Respected
X
اسْتَخْدَم
مُسْتَخْدَم
Used

Meanings

The Passive Participle (Ism al-Maf'ul) functions as an adjective or noun indicating the recipient of an action.

1

State of being

Describes the condition of an object after an action.

“الباب مُغْلَق. (The door is closed.)”

“التقرير مُرْسَل. (The report is sent.)”

Reference Table

Reference table for Les Mots du « Subi » (Participes Passifs II-X)
Forme Modèle Exemple (arabe) Exemple (français)
Forme II
Mufa''al
مُوَظَّف (Muwaẓẓaf)
Employé
Forme III
Mufaa'al
مُبَارَك (Mubārak)
Béni
Forme IV
Muf'al
مُلْهَم (Mulham)
Inspiré
Forme V
Mutafa''al
مُتَوَقَّع (Mutawaqqa')
Attendu
Forme VI
Mutafaa'al
مُتَدَاوَل (Mutadāwal)
Circulé/Courant
Forme VIII
Mufta'al
مُشْتَرَك (Mushtarak)
Partagé
Forme X
Mustaf'al
مُسْتَعْمَل (Musta'mal)
Utilisé

Spectre de formalité

Formel
الملف مُرْسَل.

الملف مُرْسَل. (Work email)

Neutre
الملف تم إرساله.

الملف تم إرساله. (Work email)

Informel
الملف وصل.

الملف وصل. (Work email)

Argot
الملف طار.

الملف طار. (Work email)

Le parapluie du 'Mu-'

Le préfixe Mu- (مُـ)

Actif (Celui qui fait)

  • Mu...i... Enseignant (Mudarris)

Passif (Celui qui reçoit)

  • Mu...a... Enseigné (Mudarras)

Simple vs Dérivé

Forme I (Simple)
Maktūb Écrit
Forme II+ (Dérivée)
Muwaẓẓaf Employé

Est-ce passif ?

1

Commence par Mu- ?

YES
Vérifier la voyelle
NO
Pas un passif dérivé
2

La voyelle est 'a' (Fatha) ?

YES
Passif (Celui qui reçoit)
NO
Actif (Celui qui fait)

Types d'utilisation

🎨

Adjectifs

  • • Utilisé (Musta'mal)
  • • Attendu (Mutawaqqa')
👤

Personnes/Noms

  • • Employé (Muwaẓẓaf)
  • • Futur (Mustaqbal)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

الباب مُغْلَق.

The door is closed.

2

الطعام مُجَهَّز.

The food is prepared.

3

البيت مُرَتَّب.

The house is tidy.

4

الدرس مُحَضَّر.

The lesson is prepared.

1

التقرير مُرْسَل.

The report is sent.

2

الطلب مُؤَكَّد.

The order is confirmed.

3

الفيلم مُتَرْجَم.

The movie is translated.

4

الموعد مُحَدَّد.

The appointment is set.

1

المشروع مُنْجَز بالكامل.

The project is fully completed.

2

هذه الفكرة مُطَوَّرة.

This idea is developed.

3

القرار مُتَّخَذ.

The decision is made.

4

المعلومات مُنَظَّمة.

The information is organized.

1

النتائج مُحَلَّلة بدقة.

The results are analyzed accurately.

2

الخطة مُعَدَّة مسبقاً.

The plan is prepared in advance.

3

الأسعار مُخَفَّضة.

The prices are reduced.

4

الوثائق مُصَدَّقة.

The documents are certified.

1

السياسات مُعَدَّلة لتناسب الجميع.

The policies are modified to suit everyone.

2

البيانات مُصَنَّفة حسب الأهمية.

The data is categorized by importance.

3

المبادرة مُدَعَّمة من الحكومة.

The initiative is supported by the government.

4

اللوحات مُعَلَّقة بعناية.

The paintings are hung carefully.

1

النظرية مُفَنَّدة علمياً.

The theory is scientifically refuted.

2

الآثار مُكْتَشَفة حديثاً.

The ruins are newly discovered.

3

القرارات مُبَرَّرة منطقياً.

The decisions are logically justified.

4

المخطوطات مُرَمَّمة بعناية فائقة.

The manuscripts are restored with extreme care.

Facile à confondre

The "Done-To" Words (Passive Participles II-X) vs Active vs Passive Participle

Both start with 'mu-'.

Erreurs courantes

✗

مُعَلِّم

✓

مُعَلَّم

Confusing active (teacher) with passive (taught).
✗

مُسَافِر

✓

مُسَافَر

Using active participle for a traveled destination.
✗

مُتَعَلِّم

✓

مُتَعَلَّم

Using active participle for learned knowledge.
✗

مُسْتَخْدِم

✓

مُسْتَخْدَم

Using active participle for a used tool.

Structures de phrases

هذا الشيء ___.

Real World Usage

Work Email constant

التقرير مُرْسَل.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

L'astuce 'i' vs 'a'

Retiens bien : le 'i' (kasra) est pour celui qui fait l'action (actif), tandis que le 'a' (fatha) est pour celui qui subit l'action (passif). Pense à «مُدَرِّس» (mudarris - enseignant) vs «مُدَرَّس» (mudarras - enseigné).
⚠️

Le piège de la Forme I

Attention : n'utilise pas «مُـ» pour les verbes simples à trois lettres (Forme I) comme *kataba*. Ils ont leur propre forme passive en «مَـ» (ma-), par exemple «مَكْتُوب» (maktūb - écrit).
💬

Langage poli

Utiliser des participes passifs, comme «مُقَدَّر» (muqaddar - apprécié), adoucit le ton et est plus indirect qu'une affirmation directe. C'est une marque de respect.

Smart Tips

Use the passive participle.

Someone cleaned the room. → The room is cleaned (مُنَظَّفة).

Prononciation

mu-fa-al

Vowel length

The 'a' in 'mu-fa'al' is short.

Declarative

التقرير مُرْسَل ↘

Confirming a state.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Mu' as 'Must be done'. If it 'must be done', it's a passive participle.

Association visuelle

Imagine a 'Mu' cow (Moo) wearing a tag that says 'Done'.

Rhyme

Start with Mu, end with a, the passive participle is on its way.

Story

Ahmed is a busy man. His report is 'mursal' (sent), his room is 'murattab' (organized), and his car is 'mu'addal' (modified). Everything is done!

Word Web

مُعَلَّممُرْسَلمُنَظَّممُجَهَّزمُحْتَرَممُسْتَخْدَم

Défi

Look at 5 objects in your room and describe them using the 'Mu' pattern.

Notes culturelles

Often use 'mub' instead of 'mu' in some dialects.

Derived from the root system of Arabic verb forms.

Amorces de conversation

“

هل هذا الكتاب مُتَرْجَم؟

Sujets d'écriture

Describe your room using 5 passive participles.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Quel mot signifie 'Attendu' ? Choix multiple

Choisis le mot correct pour la phrase : 'Les résultats sont ___ (attendus).'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مُتَوَقَّع (Mutawaqqa')
Nous avons besoin de la forme passive (attendu), qui prend la voyelle 'a' (Fatha) avant la fin. Mutawaqqi' avec 'i' signifie 'celui qui attend' (actif).
Complète la phrase

Un employé est appelé un ___ (muwaẓẓ_f).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: muwaẓẓaf (a)
L'employé est celui qui EST employé (passif), donc nous utilisons la voyelle 'a'. Le patron est le 'muwaẓẓif' (actif).
Corrige l'erreur de voyelle Error Correction

Find and fix the mistake:

Cette voiture est musta'mil (utilisée).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: This car is musta'mal.
Musta'mil (avec 'i') signifie 'utilisateur'. Pour 'utilisé', nous avons besoin du participe passif 'Musta'mal' (avec 'a').

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Select the passive participle. Choix multiple

Which is passive?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مُعَلَّم
It has the 'a' sound.

Score: /1

Practice Bank

11 exercises
Associe le mot à sa signification Match Pairs

Pair the Arabic word with its English translation.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\u0645\u064f\u062a\u064e\u0648\u064e\u0642\u064e\u0651\u0639 (Mutawaqqa') : Expected","\u0645\u064f\u0633\u0652\u062a\u064e\u0639\u0652\u0645\u064e\u0644 (Musta'mal) : Used","\u0645\u064f\u0634\u0652\u062a\u064e\u0631\u064e\u0643 (Mushtarak) : Shared","\u0645\u064f\u0639\u064e\u0642\u064e\u0651\u062f (Mu'aqqad) : Complicated"]
Complète la voyelle Texte trous

A 'candidate' for a job is a 'Murašš__ḥ'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Identifie le participe actif Choix multiple

Which word refers to the 'Doer' (Active)?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مُدَرِّس (Mudarris)
Traduis en arabe Traduction

Translate: 'The account is disabled.' (use: Mu'aṭṭal)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-ḥisāb mu'aṭṭal.
Réorganise la phrase Sentence Reorder

Arrange: / al-malaff / (The file) / ? / muḥammal / (downloaded) / Hal / (Is)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hal al-malaff muḥammal?
Trouve l'erreur grammaticale Error Correction

Hādhā al-kitāb mufaḍḍil (preferred).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hādhā al-kitāb mufaḍḍal.
Sélectionne le passif de Forme X Choix multiple

What is the passive participle of 'Istaqbala' (to receive)?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mustaqbal (Future/Received)
Sélectionne l'adjectif correct Texte trous

A '____ effort' (Juhd ___).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mukaththaf (Intensive/Concentrated)
Actif vs Passif Match Pairs

Match the Active form to its Passive counterpart.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Mu'allim (Teacher) : Mu'allam (Taught)","Mur\u0101qib (Observer) : Mur\u0101qab (Observed)","Muntij (Producer) : Muntaj (Product)"]
Traduis 'Proposé' Traduction

Which word means 'Proposed' or 'Suggested'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Muqtaraḥ
Vérification grammaticale Choix multiple

Is 'Muthaqqaf' (Educated/Cultured) active or passive?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Passive Participle

Score: /11

FAQ (1)

Look for the 'a' vowel before the last letter.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Participio Pasado

Arabic uses a prefix; Spanish uses a suffix.

French high

Participe Passé

French uses auxiliary verbs.

German moderate

Partizip II

German uses 'ge-' prefix.

Japanese low

Te-form + iru

Arabic is morphological.

Chinese none

Bei construction

Arabic is synthetic.

Arabic n/a

Ism al-Maf'ul

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Comparatifs : Plus grand, meilleur (Modèle Af'al)
Next
Métiers et Acteurs en Arabe : Les Participes Actifs (Formes II-X)

Vidéos associées

أمثال مصرية بالانجليزية (الجزء الثاني) - Egyptian Proverbs in english - #Ikemya 03:14

أمثال مصرية بالانجليزية (الجزء الثاني) - Egyptian Proverbs in english - #Ikemya
ترتيب أعظم و أقوى قادة الحروب و الجنرالات المسلمين و العرب في التاريخ الإسلامي 03:29

ترتيب أعظم و أقوى قادة الحروب و الجنرالات المسلمين و العرب في التاريخ الإسلامي
سلطان بيقلد الفنان عادل أمام بطريقة كوميدية#SNLبالعربي 04:16

سلطان بيقلد الفنان عادل أمام بطريقة كوميدية#SNLبالعربي
Le participe actif et passif en arabe - Forme II YouTube

Le participe actif et passif en arabe - Forme II

Apprendre l'arabe avec Oum Soumeyya
Le participe actif et passif en arabe - Forme III YouTube

Le participe actif et passif en arabe - Forme III

Apprendre l'arabe avec Oum Soumeyya
Le participe actif et passif en arabe - Forme IV YouTube

Le participe actif et passif en arabe - Forme IV

Apprendre l'arabe avec Oum Soumeyya

Related Grammar Rules

B1

Superlatifs Arabes : Le Meilleur des Meilleurs (أَفْعَل + Nom Défini)

Overview Vous venez de manger le meilleur shawarma de votre vie. Vous sortez votre téléphone pour laisser un avis 5 étoi...
A2

Accord des Adjectifs en Arabe : Le miroir du nom

### Overview Salut ! Si tu es ici, c'est que tu as déjà commencé à toucher du doigt la beauté de la langue arabe. En fr...
A2

Modèles de couleurs en arabe : Rouge, Bleu, Vert (أفعل/فعلاء)

### Overview Salut ! Si tu apprends l'arabe, tu as sûrement remarqué que cette langue adore les structures rythmiques....
A2

Adverbes de temps en arabe : Aujourd'hui, demain et hier (Zarf al-Zaman)

### Overview Salut ! Si tu lis ceci, c'est que tu as déjà franchi le cap de l'alphabet arabe et des bases de la phrase...
A2

Les Nombres Ordinaux en Arabe : Premier, Deuxième, Troisième (الأول، الثاني)

### Overview En tant que francophone, tu sais déjà que les nombres ordinaux (premier, deuxième, troisième...) sont esse...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !