A2 Adjectives & Adverbs 15 min read Facile

Adverbes de temps en arabe : Aujourd'hui, demain et hier (Zarf al-Zaman)

Avec des mots comme «غداً» et «أمسِ», tu peux organiser ton emploi du temps sans te tromper de jour ! C'est super pratique.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Arabic time adverbs like 'today' or 'yesterday' usually sit at the start or end of a sentence to anchor your timeline.

  • Place 'al-yawm' (today) at the start or end: 'al-yawm adrus' (Today I study).
  • Use 'ams' (yesterday) for past tense verbs: 'ams dhahabtu' (Yesterday I went).
  • Use 'ghadan' (tomorrow) for future tense verbs: 'ghadan sa-adhhab' (Tomorrow I will go).
Time + Subject + Verb OR Subject + Verb + Time

Overview

### Overview
Salut ! Si tu lis ceci, c'est que tu as déjà franchi le cap de l'alphabet arabe et des bases de la phrase nominale. Félicitations !
Maintenant, on va s'attaquer à un pilier de la communication quotidienne : les adverbes de temps, ou ظَرْف الزَّمَان (ẓarf az-zamān). Pourquoi est-ce crucial ? Imagine que tu doives dire à un collègue : « On se voit au café ».
C'est bien, mais si tu ne précises pas *quand*, ça ne sert à rien. En français, on utilise des compléments circonstanciels de temps comme « demain », « hier » ou « à 14h ». En arabe, le concept est identique dans l'usage, mais la structure grammaticale diffère légèrement.
En français, un adverbe est souvent un mot invariable (ex: « demain » ne change jamais). En arabe, beaucoup d'adverbes de temps sont techniquement des noms au cas accusatif (مَنْصُوب, manṣūb). Cela signifie qu'ils portent la marque de l'accusatif, généralement une fatḥa (ـَ) ou un tanwīn al-fatḥ (ـً).
C'est ce qu'on appelle le مَفْعُولٌ فِيهِ (le complément circonstanciel de temps). C'est là que ça devient intéressant pour ton cerveau de francophone : alors que le français traite le temps comme une notion extérieure au nom, l'arabe traite souvent le temps comme un objet grammatical qui « subit » l'action du verbe. C'est une gymnastique mentale différente, mais une fois que tu as compris la logique de la terminaison en « an », tout devient limpide.
Prépare ton café, on décortique ça ensemble.
### How This Grammar Works
Pour bien comprendre le ظَرْف الزَّمَان, il faut oublier un instant la rigidité française. En français, si je dis « Je travaille demain », « demain » est un adverbe invariable. En arabe, غَدًا (ghadan) est techniquement un nom au cas accusatif.
Le cas accusatif en arabe, c'est le cas du complément d'objet direct, mais aussi celui qui répond à la question « quand ? » ou « où ? ».
L'équivalent grammatical français le plus proche est le « complément circonstanciel de temps ». La différence majeure est la flexion. En arabe, la plupart des adverbes de temps sont « déclinables » (ils prennent le tanwīn al-fatḥ : صَبَاحًا - matin), mais certains sont « figés » (مَبْنِيّ, mabnī).
Un mot mabnī est un mot qui ne change jamais sa terminaison, peu importe sa place dans la phrase. Par exemple, أَمْسِ (amsi - hier) finit toujours par une kasra, qu'il soit au début ou à la fin de la phrase. C'est un peu comme si, en français, le mot « hier » devait obligatoirement s'écrire « hieri » sans jamais bouger.
Un point fondamental pour toi : la place dans la phrase. En français, on a une structure assez fixe : Sujet + Verbe + Complément (Je mange une pomme demain). En arabe, l'adverbe de temps est extrêmement mobile.
Tu peux dire غَدًا سَأُسَافِرُ (Demain, je voyagerai) ou سَأُسَافِرُ غَدًا (Je voyagerai demain). La première forme met l'accent sur le moment, la deuxième est plus neutre. C'est une liberté dont on ne dispose pas toujours en français sans alourdir la phrase.
En gros, le ẓarf az-zamān agit comme un marqueur temporel qui vient « colorer » l'action du verbe. Si tu oublies la fatḥa ou le tanwīn, tu ne fais pas forcément une faute de compréhension, mais tu fais une faute de grammaire, un peu comme si tu écrivais « je mangé » au lieu de « je mange ».
### Formation Pattern
La formation est assez régulière, ce qui est une bonne nouvelle. La règle d'or est l'ajout du tanwīn al-fatḥ (le double trait en haut, qui se prononce « an »).
| Type | Formation | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Indéfini | Racine + ـًا | يَوْمًا (yawman) | un jour / pendant un jour |
| Défini | الـ + Nom + ـَ | الْيَوْمَ (al-yawma) | aujourd'hui |
| Figé (Mabnī) | Invariable | أَمْسِ (amsi) | hier |
| Composé | قَبْلَ / بَعْدَ + Nom | بَعْدَ الْغَدَاءِ | après le déjeuner |
Pour les noms se terminant par une tā’ marbūṭa (ة), on ne rajoute pas de alif supplémentaire. On pose le tanwīn directement sur le ة. Exemple : سَاعَةً (sā‘atan - une heure).
C'est une règle de calligraphie très simple à retenir. Si le mot est défini (avec الـ), on ne peut pas mettre de tanwīn. On met juste une fatḥa simple : الْيَوْمَ.
### When To Use It
On utilise ces adverbes dès qu'on veut situer une action. Contrairement au français où l'on utilise souvent des prépositions (« à » 8h, « en » matinée), l'arabe préfère souvent l'adverbe direct.
  1. 1Pour la précision immédiate : Si tu veux dire « Je travaille maintenant », tu diras أَعْمَلُ الْآنَ. Pas besoin de préposition.
  2. 2Pour les routines : أَشْرَبُ الْقَهْوَةَ صَبَاحًا (Je bois le café le matin). Ici, صَبَاحًا remplace avantageusement le « le matin » français.
  3. 3Pour les séquences temporelles : Utiliser قَبْلَ (avant) et بَعْدَ (après) permet de lier des événements. بَعْدَ الْعَمَلِ (après le travail). Attention ici : le mot qui suit بَعْدَ ou قَبْلَ doit être au cas génitif (مَجْرُور, majrūr), donc il finit par une kasra. C'est une erreur classique de mettre une fatḥa partout. Souviens-toi : l'adverbe lui-même est manṣūb (accusatif), mais le nom qui le complète est majrūr (génitif). C'est le fameux système de l'annexion (إِضَافَة).
### Common Mistakes
En tant que francophone, voici les pièges où tu vas tomber à 90% :
  1. 1L'oubli de la kasra après قَبْلَ / بَعْدَ : En français, on dit « après le travail ». On ne change pas la forme de « travail ». En arabe, le nom après بَعْدَ doit impérativement porter une kasra. Si tu dis بَعْدَ الْعَمَلَ, un natif va tiquer tout de suite. Pourquoi ? Parce que le français ne nous habitue pas à décliner les noms selon leur fonction.
  2. 2La confusion entre le nom commun et l'adverbe : Un francophone débutant a tendance à vouloir mettre un « à » ou « dans » devant chaque indication de temps. Par exemple, dire فِي الْيَوْمَ (dans le aujourd'hui). C'est un calque de « dans la journée ». En arabe, الْيَوْمَ se suffit à lui-même. La préposition فِي est souvent inutile avec les adverbes de temps.
  3. 3La mauvaise gestion du tanwīn : Mettre un tanwīn sur un mot défini (ex: الْيَوْمًا). C'est une erreur de débutant typique car on veut marquer l'accusatif à tout prix. Rappelle-toi : الـ et tanwīn sont comme l'huile et l'eau, ils ne se mélangent jamais !
### Contrast With Similar Patterns
Il est utile de comparer la structure arabe avec celle du français pour bien ancrer les réflexes.
| Concept | Structure Arabe | Structure Française | Différence clé |
|---|---|---|---|
| Adverbe simple | صَبَاحًا (ṣabāḥan) | « Le matin » | Arabe utilise le cas accusatif |
| Préposition + Temps | بَعْدَ الْعَمَلِ | « Après le travail » | Arabe utilise l'annexion (iḍāfa) |
| Adverbe figé | أَمْسِ | « Hier » | Arabe a des mots invariables (mabnī) |
Comme tu le vois, le français utilise beaucoup de déterminants (« le », « la », « un ») alors que l'arabe joue sur la terminaison du mot. C'est là que ton analyse grammaticale française va t'aider : si tu vois le mot comme une fonction, tu comprendras pourquoi il change de « costume » (sa terminaison) selon sa place.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que je peux toujours mettre l'adverbe au début de la phrase ?
Oui, en arabe, la mobilité est grande. Placer غَدًا au début met l'accent sur le futur, ce qui est très courant dans le discours narratif ou pour insister sur un rendez-vous.
  1. 1Pourquoi أَمْسِ finit par une kasra alors que c'est un adverbe ?
C'est ce qu'on appelle un mot mabnī (figé). Il a été « gelé » dans cette forme par la langue arabe classique. Il ne faut pas chercher de logique de déclinaison, il faut juste l'apprendre par cœur comme on apprend une exception en français.
  1. 1Est-ce qu'il y a une différence entre صَبَاحًا et فِي الصَّبَاحِ ?
صَبَاحًا est plus concis et stylé. فِي الصَّبَاحِ est correct mais plus lourd. C'est un peu comme dire « demain matin » versus « lors de la matinée ». Utilise صَبَاحًا pour être plus naturel dans tes conversations au quotidien.

Time Adverb Usage

Time Arabic Tense Example
Past
أمسِ
Past
أمسِ ذهبتُ
Present
اليوم
Present
اليوم أعمل
Future
غداً
Future
غداً سأعمل

Meanings

These adverbs function as temporal markers that specify the time frame of an action, known in Arabic grammar as 'Zarf al-Zaman'.

1

Past Time

Referring to the day before today.

“أمسِ كان الجو جميلاً.”

“سافرتُ أمسِ.”

2

Present Time

Referring to the current day.

“اليوم أعمل في المكتب.”

“الجو حار اليوم.”

3

Future Time

Referring to the day after today.

“غداً سأزور صديقي.”

“هل ستسافر غداً؟”

Reference Table

Reference table for Adverbes de temps en arabe : Aujourd'hui, demain et hier (Zarf al-Zaman)
Mot arabe Translittération Signification Type
اليوم
al-yawm
Aujourd'hui
Défini / Fixe
غداً
ghadan
Demain
Déclinable (-an)
أمس
amsi
Hier
Fixe (Mabni)
صباحاً
sabahan
Le matin
Déclinable (-an)
مساءً
masa'an
Le soir
Déclinable (-an)
الآن
al-aan
Maintenant
Fixe (Mabni)
دائماً
da'iman
Toujours
Adverbe de fréquence
أحياناً
ahyanan
Parfois
Adverbe de fréquence

Spectre de formalité

Formel
سأذهب غداً.

سأذهب غداً. (Planning)

Neutre
سأذهب غداً.

سأذهب غداً. (Planning)

Informel
بكرة بروح.

بكرة بروح. (Planning)

Argot
بكرة طالع.

بكرة طالع. (Planning)

Horizons temporels arabes

Temps

Passé

  • أمس Hier
  • قديماً Dans le passé

Futur

  • غداً Demain
  • لاحقاً Plus tard

Adverbe vs. Préposition

Forme adverbiale
صباحاً Le matin
ليلاً La nuit
Forme prépositionnelle
في الصباح Le matin
في الليل La nuit

Déclinaison des adverbes de temps

1

Est-ce un mot 'fixe' (Mabni) ?

YES
Garde sa terminaison (ex: amsi, al-aan)
NO
Passe à l'étape suivante
2

Est-ce un jour spécifique ('Aujourd'hui') ?

YES
Utilise Al-yawm
NO ↓

Adverbes de routine quotidienne

☀️

Jour

  • • صباحاً
  • • ظهراً
  • • عصراً
🌙

Après le coucher du soleil

  • • مساءً
  • • ليلاً
  • • فجراً
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

اليوم أنا سعيد.

Today I am happy.

2

أمسِ درستُ.

Yesterday I studied.

3

غداً يوم جديد.

Tomorrow is a new day.

4

هل أنت مشغول اليوم؟

Are you busy today?

1

أمسِ ذهبتُ إلى السوق.

Yesterday I went to the market.

2

غداً سأشتري كتاباً.

Tomorrow I will buy a book.

3

هل عملتَ أمسِ؟

Did you work yesterday?

4

اليوم الجو حار جداً.

Today the weather is very hot.

1

لقد أنهيتُ المشروع أمسِ.

I finished the project yesterday.

2

سأكون في المكتب غداً صباحاً.

I will be in the office tomorrow morning.

3

اليوم، قررتُ أن أبدأ حياة جديدة.

Today, I decided to start a new life.

4

هل كنتَ في المنزل أمسِ؟

Were you at home yesterday?

1

غداً، سأقوم بمراجعة كافة الملفات.

Tomorrow, I will review all the files.

2

أمسِ، كان هناك اجتماع طارئ.

Yesterday, there was an emergency meeting.

3

اليوم، تزداد التحديات في العمل.

Today, challenges in work are increasing.

4

لم أكن أعلم بذلك أمسِ.

I did not know about that yesterday.

1

غداً، حين تشرق الشمس، سأبدأ رحلتي.

Tomorrow, when the sun rises, I will start my journey.

2

أمسِ، تذكرتُ أيام الطفولة.

Yesterday, I remembered childhood days.

3

اليوم، نعيش في عالم متغير.

Today, we live in a changing world.

4

هل كان غداً هو الموعد النهائي؟

Was tomorrow the deadline?

1

أمسِ، انقضى الوقت دون أن نشعر.

Yesterday, time passed without us noticing.

2

غداً، ستتضح الرؤية أكثر.

Tomorrow, the vision will be clearer.

3

اليوم، نحن أمام مفترق طرق.

Today, we are at a crossroads.

4

لقد كان أمسِ يوماً حافلاً.

Yesterday was a busy day.

Facile à confondre

Arabic Adverbs of Time: Today, Tomorrow, and Yesterday (Zarf al-Zaman) vs Adverbs vs. Nouns

Learners often add 'fi' (in) before adverbs.

Arabic Adverbs of Time: Today, Tomorrow, and Yesterday (Zarf al-Zaman) vs Tense Matching

Using present tense with 'ams'.

Arabic Adverbs of Time: Today, Tomorrow, and Yesterday (Zarf al-Zaman) vs Future Marker

Forgetting 'sa-' with 'ghadan'.

Erreurs courantes

✗

أمسِ سأذهب

✓

أمسِ ذهبتُ

Mixing past adverb with future verb.
✗

اليوم ذهبتُ

✓

اليوم أذهب

Using past for present.
✗

غداً درستُ

✓

غداً سأدرس

Using past for future.
✗

أمسِ أذهب

✓

أمسِ ذهبتُ

Tense mismatch.
✗

أمسِ سوف أذهب

✓

أمسِ ذهبتُ

Incorrect future marker with past adverb.
✗

غداً ذهبتُ

✓

غداً سأذهب

Incorrect past tense with future adverb.
✗

اليوم سأذهب

✓

اليوم أذهب

Using future for present.
✗

أمسِ كنتُ سأذهب

✓

أمسِ ذهبتُ

Overcomplicating the past tense.
✗

غداً أذهب

✓

غداً سأذهب

Missing the future marker.
✗

اليوم قد ذهبتُ

✓

اليوم أذهب

Incorrect aspect marker.
✗

أمسِ سوف كنتُ أذهب

✓

أمسِ ذهبتُ

Incorrect compound tense.
✗

غداً أكون ذاهب

✓

غداً سأذهب

Incorrect participle usage.
✗

اليوم سأكون ذهبت

✓

اليوم أذهب

Incorrect future perfect.

Structures de phrases

___ أنا أدرس.

أنا ___ سأذهب.

هل ___ كنتَ في البيت؟

___، سأكون في العمل.

Real World Usage

Texting constant

بكرة بنشوفك؟

Job Interview common

لقد عملتُ في هذا المجال أمسِ.

Travel common

سأصل غداً.

Food Delivery common

طلبتُ الطعام أمسِ.

Social Media very common

اليوم هو يوم جميل!

Academic common

سأقدم البحث غداً.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Laisse tomber le Tanween en chat

Quand tu envoies un message à tes amis, beaucoup d'Arabes ne mettent pas le '-an' formel. Ils disent juste 'bukra' ou 'ghada' (selon les dialectes). Mais l'utiliser en arabe standard montre que tu maîtrises ! «سأراك غداً» est plus formel que «سأراك غدا».
⚠️

Le piège de 'Amsi'

Ne dis jamais 'amsan' ! Ça pourrait sembler logique à cause de 'ghadan', mais c'est un piège. Reste sur le son 'i' à la fin de 'أمسِ'. «وصلت أمسِ» est correct, pas «وصلت أمساً».
💬

Le timing 'Insha'Allah'

Associer 'demain' (غداً) avec 'Insha'Allah' (si Dieu le veut) est la façon la plus courante de confirmer un plan. C'est poli et très utilisé. «سأراك غداً إن شاء الله.»

Smart Tips

Start with the time to set the scene.

ذهبتُ إلى السوق أمسِ. → أمسِ، ذهبتُ إلى السوق.

Always put 'ghadan' at the end for clarity.

غداً سأعمل. → سأعمل غداً.

Use 'al-yawm' to emphasize today.

أنا مشغول. → اليوم أنا مشغول.

Check the verb ending first.

أمسِ أذهب. → أمسِ ذهبتُ.

Prononciation

/ams/

Ams

The 's' is sharp, and the final 'i' is often dropped in speech.

/ɣadan/

Ghadan

The 'gh' is a voiced velar fricative.

Statement

اليوم أدرس ↓

Falling intonation for facts.

Question

هل تدرس اليوم؟ ↑

Rising intonation for questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Ams' as 'Am-past' and 'Ghadan' as 'Go-dan' (going to the future).

Association visuelle

Imagine a calendar. Yesterday (Ams) is behind you, Today (Al-yawm) is right under your feet, and Tomorrow (Ghadan) is a bright sun ahead.

Rhyme

Ams is past, Ghadan is future, Today is Al-yawm, keep it in your nature.

Story

Yesterday (Ams) I lost my keys. Today (Al-yawm) I am looking for them. Tomorrow (Ghadan) I will buy new ones.

Word Web

أمسِاليومغداًالآنصباحاًمساءً

Défi

Write three sentences about your day using these three words.

Notes culturelles

They often use 'bukra' instead of 'ghadan'.

They use 'embareh' for yesterday.

They use 'al-yum' but often with specific dialectal verb forms.

These are classical Arabic terms that have remained stable for centuries.

Amorces de conversation

“

ماذا فعلتَ أمسِ؟

“

ماذا ستفعل غداً؟

“

هل أنت مشغول اليوم؟

“

كيف كان يومك أمسِ؟

Sujets d'écriture

اكتب ثلاثة أشياء فعلتها أمسِ.
اكتب خطتك ليوم غد.
قارن بين يومك اليوم ويومك أمسِ.
تخيل كيف سيكون العالم غداً.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec le mot correct pour 'Demain'

سأدرس الامتحان ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: غداً
'Ghadan' signifie demain, ce qui correspond au verbe au futur 'j'étudierai'.
Quelle phrase est grammaticalement correcte pour 'Je suis arrivé hier' ? Choix multiple

Choisis la phrase correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: وصلتُ أمسِ.
'Amsi' est un adverbe fixe (mabni) qui se termine toujours par une kasra.
Trouve l'erreur dans cette phrase : 'Je suis occupé aujourd'hui' Error Correction

Find and fix the mistake:

أنا مشغول يوماً.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنا مشغول اليوم.
Pour dire 'aujourd'hui', tu dois utiliser l'article défini : 'Al-yawm'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

___ سأذهب إلى المدرسة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: غداً
Future tense requires tomorrow.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أمسِ درستُ
Past adverb with past verb.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

غداً ذهبتُ إلى السوق.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: غداً سأذهب
Future adverb needs future verb.
Change to past. Sentence Transformation

اليوم أدرس.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أمسِ درستُ
Past tense conversion.
Match the word to the time. Match Pairs

Match:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أمسِ - Past
Time mapping.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: هل عملتَ أمسِ؟ B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نعم، عملتُ أمسِ
Matching tense.
Order the words. Sentence Building

أنا / غداً / سأذهب

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنا سأذهب غداً
Correct word order.
Is this rule true? True False Rule

Can you put time adverbs at the end?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
Arabic allows flexible placement.

Score: /8

Practice Bank

5 exercises
Traduis en arabe : 'Je t'appellerai plus tard' Traduction

I will call you later.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سأتصل بك لاحقاً.
Réorganise pour dire : 'Nous voyageons le soir' Sentence Reorder

مساءً / نحن / نسافر

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both are correct
Associe le mot arabe à sa signification anglaise Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matched
Complète la phrase : 'Je bois toujours du thé' Texte trous

أشرب الشاي ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دائماً
Choisis le mot correct pour 'Maintenant' Choix multiple

أين أنت ___؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الآن

Score: /5

FAQ (8)

Yes, they are flexible.

No, they are adverbs.

It will sound confusing.

Yes, they are standard.

Use 'ba'da ghad'.

Yes.

No, use 'sabahan' or 'masa'an'.

Yes, very much so.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Ayer / Hoy / Mañana

Gender agreement in Arabic verbs.

French high

Hier / Aujourd'hui / Demain

Word order flexibility.

German high

Gestern / Heute / Morgen

Verb position.

Japanese moderate

Kinou / Kyou / Ashita

Sentence structure.

Chinese moderate

Zuotian / Jintian / Mingtian

Verb conjugation.

Arabic n/a

أمسِ / اليوم / غداً

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Le Superlatif : Le plus grand et le meilleur (الأَفْعَل)

Related Grammar Rules

B1

Superlatifs Arabes : Le Meilleur des Meilleurs (أَفْعَل + Nom Défini)

Overview Vous venez de manger le meilleur shawarma de votre vie. Vous sortez votre téléphone pour laisser un avis 5 étoi...
A2

Accord des Adjectifs en Arabe : Le miroir du nom

### Overview Salut ! Si tu es ici, c'est que tu as déjà commencé à toucher du doigt la beauté de la langue arabe. En fr...
A2

Modèles de couleurs en arabe : Rouge, Bleu, Vert (أفعل/فعلاء)

### Overview Salut ! Si tu apprends l'arabe, tu as sûrement remarqué que cette langue adore les structures rythmiques....
A2

Les Nombres Ordinaux en Arabe : Premier, Deuxième, Troisième (الأول، الثاني)

### Overview En tant que francophone, tu sais déjà que les nombres ordinaux (premier, deuxième, troisième...) sont esse...
A2

Comparer des choses : Le modèle 'Plus grand que' (أفعل من)

### Overview Salut à toi, futur arabophone ! Si tu lis ceci, c'est que tu as déjà dépassé le stade des salutations et q...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !