Préposition temporelle : En dehors de (außerhalb)
außerhalb suivi du génitif pour décrire une action qui se passe en dehors d'un créneau précis comme der Arbeitszeit ou des Termins.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'außerhalb' with the genitive case to describe events occurring outside a specific time frame or location.
- Always use the genitive case after 'außerhalb': 'außerhalb der {die|f} Geschäftszeiten'.
- It functions both spatially and temporally: 'außerhalb der {die|f} Stadt' (spatial) vs 'außerhalb der {die|f} Öffnungszeiten' (temporal).
- It is a formal preposition, often found in business or official communication.
Overview
außerhalb.außerhalb.außerhalb impose une rigueur grammaticale que nous n'avons pas en français : le cas génitif.das Büro devient des Büros. C'est cette gymnastique mentale qui fait la différence entre un niveau A2 et un niveau B1/B2.außerhalb, c'est montrer que tu comprends non seulement le sens, mais aussi la structure logique de la langue. C'est une préposition qui délimite un espace de temps, une « clôture » temporelle, et tout ce qui se trouve à l'extérieur de cette clôture tombe sous le coup de außerhalb. C'est formel, précis et extrêmement courant dans le monde professionnel.außerhalb appartient à la catégorie des prépositions qui exigent obligatoirement le Génitif (Genitiv). En français, nous n'avons pas de cas.außerhalb force le nom qui suit à se mettre au génitif, ce qui modifie l'article et, dans certains cas, ajoute une terminaison au nom lui-même.außerhalb des Monats (en dehors du mois), tu dis littéralement « à l'extérieur de la sphère du mois ». C'est une logique d'inclusion/exclusion très stricte. Pour un francophone habitué à la fluidité du français, cette rigidité peut paraître lourde, mais elle est le fondement de la clarté allemande.außerhalb von + Datif, un peu comme on dirait « en dehors de » en français. Attention : c'est considéré comme du langage familier ou relâché. Si tu passes un examen ou si tu écris un mail professionnel, le génitif est obligatoire.außerhalb der Arbeitszeit, tu es dans une communication formelle et structurée. Si tu dis außerhalb von der Arbeitszeit, tu es dans une conversation informelle au café.außerhalb + Groupe Nominal au Génitif. Voici comment cela se traduit concrètement dans la structure de la phrase.- Masculin :
außerhalb des Kurses(en dehors du cours). - Féminin :
außerhalb der Saison(en dehors de la saison - pas de changement au nom). - Neutre :
außerhalb des Jahres(en dehors de l'année). - Pluriel :
außerhalb der Öffnungszeiten(en dehors des heures d'ouverture).
außerhalb dès qu'une période est définie. C'est l'outil idéal pour les horaires de travail, les calendriers académiques ou les règles de service.- 1Horaires de travail :
Bitte rufen Sie nicht außerhalb der Geschäftszeiten an.(Merci de ne pas appeler en dehors des heures de bureau). Ici, on définit une frontière claire : avant l'ouverture et après la fermeture. - 2Périodes contractuelles :
Außerhalb der vertraglichen Arbeitszeit bin ich nicht erreichbar.(En dehors du temps de travail contractuel, je ne suis pas joignable). - 3Saisonalité :
Außerhalb der Hauptsaison sind die Hotels günstiger.(En dehors de la haute saison, les hôtels sont moins chers). C'est très utile pour tes voyages. - 4Règles administratives :
Das Parken ist außerhalb der markierten Flächen verboten.(Le stationnement est interdit en dehors des zones marquées - ici, usage spatial mais la logique de « frontière » est la même).
- 1L'oubli du génitif (Le « réflexe français ») : On a tendance à vouloir mettre le nom tel quel, comme en français. On dira par erreur
außerhalb der Kursau lieu deaußerhalb des Kurses. Pourquoi ? Parce qu'en français, « le cours » ne change pas de forme. L'allemand exige cette modification, c'est une gymnastique à acquérir. - 2La confusion avec
außer: En français, on utilise « à part » ou « sauf » pour tout. En allemand,außer(Datif) signifie « sauf/à part », alors queaußerhalb(Génitif) signifie « à l'extérieur de (une période/un lieu) ». Direaußerhalb Samstagest faux, il faut direaußer Samstag(sauf samedi). - 3L'ajout inutile de
von: Les francophones adorent le « de » (de + le = du). Par réflexe, on veut traduire « en dehors de » paraußerhalb von. Si c'est acceptable à l'oral très familier, c'est une faute de style à l'écrit. Apprends à coupleraußerhalbdirectement avec le nom au génitif pour paraître plus naturel.
außerhalb | Génitif | Période définie | En dehors de |während | Génitif | Pendant une période | Pendant |innerhalb | Génitif | Dans le courant de | Dans un délai de |außer | Datif | Exception | Sauf / À part |- 1Puis-je utiliser
außerhalbpour une heure précise ? Non.außerhalbnécessite une étendue, une durée. Pour une heure précise, utilisevor(avant) ounach(après). - 2Est-ce que tous les noms masculins prennent un « -s » au génitif ? La plupart, oui. Si le nom est monosyllabique ou se termine par un son sifflant (s, ss, ß, z, x), on ajoute « -es ». Sinon, un simple « -s » suffit.
- 3Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à retenir le génitif ? C'est normal ! Le français a perdu ses déclinaisons il y a des siècles. Considère le génitif comme un « code » qui indique que le mot qui suit est lié à la préposition. Avec le temps, ton oreille s'habituera à la sonorité du « des » et « der ».
Genitive Case with Außerhalb
| Gender | Article | Noun Ending | Example |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
des
|
+es/s
|
des Hauses
|
|
Feminine
|
der
|
-
|
der Stadt
|
|
Neuter
|
des
|
+es/s
|
des Büros
|
|
Plural
|
der
|
-
|
der Zeiten
|
Meanings
Indicates that something happens or exists outside the boundaries of a specific time, place, or scope.
Temporal
Outside of a specific time period.
“Außerhalb der {die|f} Ferien ist es ruhiger.”
“Außerhalb der {die|f} Bürozeiten bin ich nicht erreichbar.”
Spatial
Outside of a physical location or area.
“Sie wohnt außerhalb der {die|f} Stadt.”
“Das Parken ist außerhalb der {die|f} markierten Flächen verboten.”
Reference Table
| Genre | Article au Génitif | Terminaison du nom | Exemple |
|---|---|---|---|
|
Masculin
|
des
|
-(e)s
|
außerhalb des Zeitraums
|
|
Féminin
|
der
|
(aucune)
|
außerhalb der Arbeitszeit
|
|
Neutre
|
des
|
-(e)s
|
außerhalb des Semesters
|
|
Pluriel
|
der
|
(aucune)
|
außerhalb der Ferien
|
Spectre de formalité
Außerhalb der Geschäftszeiten (Work)
Außerhalb der Bürozeiten (Work)
Nach Feierabend (Work)
Nach der Maloche (Work)
Quand utiliser 'außerhalb'
Travail
- Geschäftszeiten heures de bureau
- Sprechstunden heures de permanence
Études
- Vorlesungszeit période de cours
- Semester semestre
Loisirs
- Saison saison
- Ferien vacances
innerhalb vs. außerhalb
Décliner après 'außerhalb'
Le nom est-il au pluriel ?
Est-il masculin ou neutre ?
Noms courants au génitif
Masculin/Neutre (+s)
- • Wochenende
- • Semesters
- • Termins
- • Tages
Féminin/Pluriel (pas de suffixe)
- • Saison
- • Arbeitszeit
- • Ferien
- • Öffnungszeiten
Exemples par niveau
Ich wohne außerhalb der {die|f} Stadt.
I live outside the city.
Das ist außerhalb der {die|f} Zeit.
That is outside the time.
Wir sind außerhalb.
We are outside.
Außerhalb der {die|f} Schule.
Outside of school.
Außerhalb der {die|f} Öffnungszeiten ist der Laden zu.
Outside of opening hours, the shop is closed.
Er arbeitet außerhalb des {das|n} Büros.
He works outside the office.
Das liegt außerhalb der {die|f} Reichweite.
That is out of reach.
Außerhalb des {der|m} Hauses ist es kalt.
Outside the house it is cold.
Außerhalb der {die|f} Ferien verreisen wir oft.
We often travel outside of the holidays.
Das Thema liegt außerhalb der {die|f} Diskussion.
The topic is outside of the discussion.
Außerhalb des {das|n} Stadtzentrums gibt es viel Natur.
Outside the city center there is a lot of nature.
Bitte parken Sie außerhalb der {die|f} markierten Zone.
Please park outside the marked zone.
Die Entscheidung liegt außerhalb der {die|f} Kompetenz des {der|m} Managers.
The decision lies outside the manager's competence.
Außerhalb der {die|f} vertraglichen Vereinbarungen gibt es keine Ansprüche.
Outside of the contractual agreements, there are no claims.
Wir müssen außerhalb der {die|f} gewohnten Muster denken.
We must think outside the usual patterns.
Außerhalb des {der|m} Einflussbereichs der {die|f} Regierung.
Outside the government's sphere of influence.
Das Projekt bewegt sich außerhalb der {die|f} ursprünglichen Zielvorgaben.
The project is moving outside the original targets.
Außerhalb der {die|f} logischen Nachvollziehbarkeit.
Beyond logical comprehension.
Er agiert außerhalb der {die|f} geltenden Normen.
He acts outside the applicable norms.
Außerhalb des {der|m} Kontextes ist der Satz unverständlich.
Out of context, the sentence is incomprehensible.
Außerhalb der {die|f} historischen Kontinuität.
Outside of historical continuity.
Das Phänomen entzieht sich einer Erklärung außerhalb der {die|f} Quantenmechanik.
The phenomenon defies explanation outside of quantum mechanics.
Außerhalb des {der|m} Kanons der {die|f} klassischen Literatur.
Outside the canon of classical literature.
Eine Existenz außerhalb der {die|f} gesellschaftlichen Zwänge.
An existence outside of societal constraints.
Facile à confondre
Außer is for exceptions, Außerhalb is for boundaries.
Erreurs courantes
Außerhalb dem Haus
Außerhalb des Hauses
Außerhalb der Haus
Außerhalb des Hauses
Außerhalb von dem Haus
Außerhalb des Hauses
Außerhalb des Haus
Außerhalb des Hauses
Structures de phrases
Das liegt außerhalb ___.
Real World Usage
Bitte kontaktieren Sie uns außerhalb der Geschäftszeiten per E-Mail.
Le raccourci du quotidien
außerhalb der Saison.
Attention au -s !
außerhalb des Dienstes.
Le respect du temps libre
außerhalb der Arbeitszeitest une façon très respectée de protéger sa vie privée.
Ruf mich bitte außerhalb der Arbeitszeit an.
Smart Tips
Use 'außerhalb der Geschäftszeiten' to sound professional.
Prononciation
Außerhalb
Pronounce the 'au' as in 'house'.
Statement
Außerhalb der Stadt. ↘
Falling intonation for facts.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Außerhalb is a 'Genitive Giant'—it always demands the genitive case!
Association visuelle
Imagine a fence around a city. You are standing on the grass outside the fence. The fence is the 'Genitive' boundary.
Rhyme
Außerhalb, das ist klar, nimmt den Genitiv, wunderbar!
Story
Hans wanted to work outside the office. He packed his bag. He walked outside the office (außerhalb des Büros). He felt free.
Word Web
Défi
Write 3 sentences about places you go outside of your home.
Notes culturelles
Germans are very precise about time. 'Außerhalb der Geschäftszeiten' is a standard phrase on every company website.
From 'außer' (outside) and 'halb' (side/half).
Amorces de conversation
Wohnst du außerhalb der Stadt?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesWir wohnen außerhalb ___ (die Stadt).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Außerhalb der Büro.
Das ist außerhalb der Plan.
Match the meaning.
A: Ist das erlaubt? B: Nein, das ist ___.
außerhalb / des / wir / arbeiten / Büros
Which is genitive?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
FAQ (1)
Yes, it is a classic genitive preposition.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
fuera de
Spanish doesn't have a genitive case system.
en dehors de
French uses prepositions + de.
außerhalb
Requires genitive.
～の外 (no soto)
Japanese is postpositional.
خارج (kharij)
Arabic uses different case markers.
在...之外 (zài... zhī wài)
Chinese has no grammatical gender or case.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
12:30 ARD-Deutschlandtrend: Wie wichtig ist den Menschen in Deutschland das Klima?
07:58 Frank Thelen über: Investments, gute und schlechte Pitches & Die Höhle der Löwen
06:27 Motivationstrainer Pufpaff erklärt: Das bedeutet Erfolg! | Pufpaffs Happy Hour
Les prépositions suivies du génitif en allemand
Apprendre l'allemand avec Pascal
Le Génitif en allemand : cours complet
Allemand Cours
Related Grammar Rules
Questionner sur les choses : Adverbes prépositionnels (wo(r) + préposition)
T'as déjà eu l'impression que tes phrases en allemand s'emmêlent les pinceaux parce que tu répètes trois fois le même no...
Raisons Formelles : aufgrund (En raison de)
Aperçu Avez-vous déjà fixé un panneau d'affichage dans une gare en Allemagne, attendant un train en retard, et vu un tex...
Préposition génitive en allemand : infolge (en raison de)
### Overview Bienvenue dans ce cours de perfectionnement. Pour toi, apprenant de niveau B2, la maîtrise des nuances est...
Délais avec 'innerhalb' (Dans un délai de)
### Overview Salut à toi ! Si tu apprends l'allemand, tu as sûrement remarqué que la précision est le maître-mot de cet...
Adverbes pronominaux (composés en da-)
Pourquoi mon pote allemand m'a regardé bizarrement quand j'ai dit `Ich warte darauf` en montrant mon frère ? Eh bien, à...
