Grammar Rule in 30 Seconds
Use '-ㄴ/은/는 것으로 보인다' to express a logical conclusion based on visual or situational evidence.
- Use '-ㄴ/은 것으로 보인다' for past tense or descriptive adjectives.
- Use '-는 것으로 보인다' for present tense action verbs.
- Use '-을 것으로 보인다' for future predictions or expectations.
Overview
-(으)ㄴ/는 것으로 보인다 は、まさにその代表格と言えます。この文型は、単なる主観的な「～のようだ（~것 같다）」とは異なり、証拠やデータ、あるいは状況を論理的に分析した結果、「～であると見受けられる」「～であると判断される」というフォーマルな推論を表します。-(으)ㄴ/는 것으로 보인다 は、特にニュースや論文、公式な報告書などで頻繁に登場する「客観的かつ断定を避けた慎重な表現」です。日本語の「～と見られる」や「～の模様だ」に非常に近いニュアンスを持っています。例えば、日本語で「雨が降っているようだ」と言うとき、単に自分の感覚で言っているのか、あるいは気象データを見て言っているのかが文脈に依存しますが、韓国語では 비가 오는 것 같아요（主観的・感覚的）と 비가 오는 것으로 보입니다（客観的・分析的）を明確に使い分ける必要があります。この違いを理解することは、韓国語の文章構成力を高める上で極めて重要です。この文型を使いこなすことで、あなたの韓国語は単なる日常会話レベルを超え、ビジネスや学術的な場でも通用する「知的で洗練された表現」に進化します。- 1
-(으)ㄴ/는(連体形): 動詞や形容詞を名詞修飾する形です。日本語の「～する（こと）」「～した（こと）」に対応します。 - 2
것(形式名詞): 日本語の「こと」「もの」にあたります。事態を名詞化し、対象を客観的に捉えるための「入れ物」です。 - 3
으로(助詞): 日本語の「～として」「～の状態で」にあたります。ここでは「～という事実として」というニュアンスを付与します。 - 4
보인다(動詞보다の受身形): 日本語の「見える（見られる）」にあたります。能動的な「見る」ではなく、受身形を使うことで、「私が見る」という主観を排除し、「客観的にそう見える」という性質を強調しています。
보인다 も同様の論理で、話し手の個人的な感情を切り離し、外部から観察された事実として情報を提示する役割を果たします。例えば 경기가 회복되는 것으로 보인다 という文は、「景気が回復していると見られる」と訳せます。ここで「私」という主語は消え、景気という現象が客観的な観察対象として浮かび上がります。この「主観を消す」という発想こそが、この文型の核心です。~는 것으로 보인다 | ~(으)ㄴ 것으로 보인다 | ~(으)ㄹ 것으로 보인다 |~(으)ㄴ 것으로 보인다 | ~었던 것으로 보인다 | ~(으)ㄹ 것으로 보인다 |~인 것으로 보인다 | ~였던/이었던 것으로 보인다 | ~일 것으로 보인다 |- 動詞の現在形は
~는 것ですが、形容詞の現在は~은/ㄴ 것になる点に注意してください。これは日本語の「連体形」のルールと似ていますが、韓国語では動詞と形容詞の活用が厳密に分かれているため、ここを間違えると不自然に聞こえます。 - 形容詞の過去形には
~었던を使い、その状態が過去に存在したことを強調します。
- 1ニュースや報道: 「警察の捜査の結果、容疑者は逃走したものと見られる」のように、確定的な証拠が出る前の慎重な報道で使われます。
- 2学術論文・レポート: 「実験データによると、A物質はB反応を促進するものであると見受けられる」といった、論理的な帰結を述べる際に最適です。
- 3ビジネスプレゼンテーション: 「現在の市場動向から判断すると、来期の売上は増加するものと見込まれます（
~것으로 예상됩니다との併用も多い）」のように、根拠に基づいた予測を述べる際に使います。 - 4公的な文書: 会社や官公庁が発表する公式な声明文などで、責任の所在を明確にしつつ、客観的な事実を述べるために必須の表現です。
~것 같아요 を連発するのではなく、この文型を混ぜることで、より信頼感のある話し手として評価されます。- 1親しい間柄での使用: 日本語の「～と見られる」をそのまま直訳し、友人に対して「君、疲れているように見られるよ（
피곤한 것으로 보입니다）」と言ってしまうケースです。これは日本語の「～のようだ」を過度に硬い表現に置き換えてしまうL1干渉です。親しい仲では피곤해 보여요で十分です。 - 2動詞と形容詞の現在形の混同:
가는 것（動詞）と작은 것（形容詞）の区別は、日本語の「行くこと」「小さいこと」という名詞化の感覚と似ていますが、韓国語では~는と~은の使い分けが必須です。特に「～する」という動詞に対して~은を使ってしまう誤用が目立ちます。 - 3主観的推測との混同: 「個人的にそう思う」という場面で
~것으로 보인다を使うと、まるで自分が第三者の立場から分析しているような、奇妙な距離感が生じます。日本語の「～みたい」と「～と見られる」の使い分けが韓国語でもそのまま適用されると考えてください。
~것 같다 | 個人的な感覚、推測、婉曲表現 | 主観的 |~나 보다 | 証拠に基づく、ややカジュアルな推測 | 中間 |~(으)ㄴ/는 것으로 보인다 | 証拠・論理に基づく、極めて客観的 | 客観的 |~것 같다は最も汎用性が高く、日常会話で多用されます。~나 보다は「～のようだ」「～らしい」という、少しだけ客観的な証拠がある場合に適しています。~(으)ㄴ/는 것으로 보인다は、それらの中で最も硬く、公式な場にふさわしい表現です。
~것 같다 と何が決定的に違いますか？~것 같다 は話し手の「気持ち」や「直感」が含まれますが、~것으로 보인다 は「外部のデータや状況から判断してそう言える」という論理的根拠が前提となります。~었던 것으로 보인다 と ~은 것으로 보인다 の違いは？~은 것으로 보인다 は「～したと見られる（完了）」という事実に焦点を当て、~었던 것으로 보인다 は「～していた状態であったと見られる（過去の継続や状態）」というニュアンスを強めます。비가 오는 것으로 보입니다 が最も自然な対応表現となります。Formation Table
| Tense | Verb Type | Structure |
|---|---|---|
|
Present
|
Action
|
-는 것으로 보인다
|
|
Present
|
Adjective
|
-ㄴ/은 것으로 보인다
|
|
Past
|
All
|
-ㄴ/은 것으로 보인다
|
|
Future
|
All
|
-을 것으로 보인다
|
Meanings
This structure is used to state a conclusion or inference based on observable evidence, often used in formal reports, news, or polite speech.
Evidence-based deduction
Concluding something based on visible facts.
“비가 올 것으로 보입니다.”
“그 회사는 내년에 성장할 것으로 보입니다.”
Polite opinion
Softening an opinion to sound less assertive.
“제 생각에는 이 방법이 더 좋을 것으로 보입니다.”
“그들은 이미 떠난 것으로 보입니다.”
Reference Table
| カテゴリー | 文法形 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
動詞（現在）
|
-는 것으로 보인다
|
가는 것으로 보인다
|
行っているように見える
|
|
動詞（過去）
|
-ㄴ/은 것으로 보인다
|
간 것으로 보인다
|
行ったように見える
|
|
動詞（未来）
|
-ㄹ/을 것으로 보인다
|
갈 것으로 보인다
|
行くものと見られる
|
|
形容詞
|
-ㄴ/은 것으로 보인다
|
적은 것으로 보인다
|
少ないように見える
|
|
名詞 + 이다
|
인 것으로 보인다
|
범인인 것으로 보인다
|
犯人であると見られる
|
|
否定形
|
지 않은 것으로 보인다
|
하지 않은 것으로 보인다
|
していないように見える
|
フォーマル度スペクトル
프로젝트가 성공할 것으로 보입니다. (Business meeting)
프로젝트가 성공할 것으로 보여요. (Business meeting)
프로젝트가 성공할 것으로 보여. (Business meeting)
프로젝트 대박 날 듯. (Business meeting)
証拠に基づいた推測 (~ㄴ 것으로 보인다)
データソース
- 통계 統計
- 뉴스 ニュース
ニュアンス
- 객관적 客観的
- 공식적 公式的
推測：カジュアル vs フォーマル
時制の選び方
動詞ですか、形容詞ですか？
動詞の場合、今起きていますか？
使用される場面
メディア
- • ニュースレポート
- • 天気予報
執筆
- • 学術論文
- • 公式レポート
レベル別の例文
비가 올 것으로 보입니다.
It appears that it will rain.
그는 바쁜 것으로 보입니다.
He appears to be busy.
회의가 늦어질 것으로 보입니다.
It appears the meeting will be delayed.
이번 프로젝트는 성공할 것으로 보입니다.
This project appears likely to succeed.
정부의 정책이 변화할 것으로 보입니다.
It appears the government's policy will change.
이러한 현상은 사회적 갈등에서 비롯된 것으로 보입니다.
This phenomenon appears to stem from social conflict.
間違えやすい
Both express conjecture.
Both mean 'it looks like'.
Both indicate inference.
よくある間違い
예쁜 것으로 보인다
예쁜 것으로 보인다
먹는 것으로 보인다
먹는 것으로 보인다
가다 것으로 보인다
간 것으로 보인다
좋다 것으로 보인다
좋은 것으로 보인다
비가 올 것 같다
비가 올 것으로 보인다
그는 간 것으로 보입니다
그는 간 것으로 보입니다
맛있는 것으로 보인다
맛있는 것으로 보인다
그것은 사실인 것으로 보인다
그것은 사실인 것으로 보인다
그가 말한 것으로 보인다
그가 말한 것으로 보인다
내일 비가 오는 것으로 보인다
내일 비가 올 것으로 보인다
그가 한 것으로 보입니다
그가 한 것으로 보입니다
그것은 좋은 것으로 보입니다
그것은 좋은 것으로 보입니다
그가 갈 것으로 보입니다
그가 갈 것으로 보입니다
그것이 된 것으로 보입니다
그것이 된 것으로 보입니다
文型パターン
___이/가 ___할 것으로 보입니다.
그는 ___인 것으로 보입니다.
상황이 ___ 것으로 보입니다.
___이/가 ___할 것으로 보입니다.
Real World Usage
내일은 기온이 낮아질 것으로 보입니다.
이번 계약은 다음 주에 완료될 것으로 보입니다.
이 연구 결과는 새로운 가능성을 제시할 것으로 보입니다.
참석률이 저조할 것으로 보입니다.
이 제품은 인기를 끌 것으로 보입니다.
비행기가 연착될 것으로 보입니다.
TOPIK合格の秘訣
ロボットにならないで！
メディアの客観性
Smart Tips
Use this to sound objective.
Focus on the evidence.
Use formal endings.
Avoid personal pronouns.
発音
Linking
The '것' and '으로' are linked as [거스로].
Declarative
보입니다 ↘
Falling intonation for a statement.
暗記しよう
記憶術
Think of '보인다' as 'visible'. If it's visible, it's a fact-based inference.
視覚的連想
Imagine a detective looking through a magnifying glass at a clue. The clue is the '것', and the detective's conclusion is the '보인다'.
Rhyme
When you see the sign, use '것으로 보인다' to define the line.
Story
Detective Kim looked at the broken window. He saw footprints. He concluded, 'The thief entered through the window.' In Korean, he said, '도둑이 창문으로 들어온 것으로 보입니다.'
Word Web
チャレンジ
Look out your window and write 3 sentences using this grammar to describe what you see.
文化メモ
Using this shows respect and professionalism in Korea.
Essential for thesis writing to remain objective.
Standard phrase for weather and economy.
Derived from the verb '보다' (to see) and the noun '것' (thing).
会話のきっかけ
내일 날씨가 어떨 것 같아요?
이번 시험 결과가 어떨 것 같아요?
그 사람이 왜 화가 난 것 같아요?
이 회사가 왜 성장하는 것 같아요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
가격이 점차 ____ 것으로 보인다.
正しいフォーマルな文章を選んでください：
상황이 어려울 것으로 보여.
Score: /3
練習問題
8 exercises비가 ___ 것으로 보입니다.
그는 바쁜 ___ 보입니다.
Find and fix the mistake:
그는 간 것 같다 (Formal report).
내일 날씨가 좋을 것 같아요.
True or False?
A: 회의가 언제 끝날까요? B: ___.
것으로 / 보입니다 / 비가 / 올
Past tense form?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises단순한 실수____ 것으로 보인다.
이미 / 보인다 / 시작된 / 것으로
学術的な仮説の形で翻訳してください。
未来時制を選んでください：
내가 피곤한 것으로 보여요.
次を組み合わせてください：
용의자가 도주____ 것으로 보인다.
ニュースキャスターが言いそうな文章はどれ？
것으로 / 보인다 / 다른 / 사실과
「감소하다」（減少する）を使ってください。
Score: /10
よくある質問 (8)
It is better to avoid it. Use '-것 같아' instead.
Yes, it is inherently a formal structure.
Then use '-것 같다' or '-나 보다'.
Rarely. It is usually for observing others or situations.
No, '-는 모양이다' is more situational.
It is a particle combination indicating 'as a thing'.
Yes, '-ㄴ/은 것으로 보입니다'.
Using it for personal opinions instead of evidence.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Parece que...
Korean has a specific formal structure for objective evidence.
Il semble que...
Korean doesn't use subjunctive mood.
Es scheint, dass...
Korean structure is more formal.
〜ようだ
Register difference.
看起来...
Korean is more formal.
يبدو أن...
Arabic uses a verb-initial structure.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
格調高い「〜によって」 (-에 의해)
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際に避けて通れないのが、この「正式な『〜によって』」を...
〜に基づいて: -을/를 바탕으로
Overview ダークな韓国ドラマの前に「実話に基づく」という表示を見たことがありますか？実は、あなたはこの文法コンセプトをす...
韓国語の「二重受動」：自然とそうなる表現 (이중 피동)
### Overview 韓国語学習において、中上級レベルの壁となるのが「二重受動（`이중 피동`）」という表現です。これは、すでに受...
推測の語尾：〜みたいだ／〜のようだ (-나/는가 보다)
### Overview 韓国語学習のステップアップとして、中級レベルの表現を習得することは非常に重要です。今回解説する「～なようだ...
驚きの表現：-다니（なんてことだ…）
### Overview 韓国語の学習において、中級レベル（B2）の壁を越えるために不可欠な文法の一つが「-다니」です。これは、驚き、...
