Formelle Schlussfolgerung: 'Es scheint, dass' (-ㄴ/은/는 것으로 보인다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '-ㄴ/은/는 것으로 보인다' to express a logical conclusion based on visual or situational evidence.
- Use '-ㄴ/은 것으로 보인다' for past tense or descriptive adjectives.
- Use '-는 것으로 보인다' for present tense action verbs.
- Use '-을 것으로 보인다' for future predictions or expectations.
Overview
-(으)ㄴ/는 것으로 보인다 ins Spiel.~것 같아요 (es scheint mir so) verwenden würdest, was sehr subjektiv und persönlich klingt, verleiht dir -(으)ㄴ/는 것으로 보인다 eine professionelle, fast schon wissenschaftliche Autorität.-(으)ㄴ/는 것으로 보인다 besteht aus vier logischen Bausteinen, die zusammen eine präzise Bedeutung ergeben.- 1Die Relativsatz-Konstruktion (
-(으)ㄴ/는): Im Deutschen nutzen wir oft einen „dass“-Satz. Im Koreanischen wird das Verb oder Adjektiv durch die Endung-(으)ㄴ/는in ein Attribut verwandelt, das das nachfolgende Nomen것(Sache/Fakt) näher bestimmt. Das ist vergleichbar mit einem deutschen Partizipialattribut oder einem substantivierten Nebensatz.
- 1Das Nominalisierungselement
것: Das Wort것fungiert hier als Platzhalter für „die Tatsache, dass...“. Es ist der Ankerpunkt für unsere logische Schlussfolgerung.
- 1Die Partikel
으로: Sie gibt die „Art und Weise“ oder die „Perspektive“ an. Wir sehen die Sache *als* einen bestimmten Fakt. Im Deutschen entspricht dies oft der Präposition „als“ oder der adverbialen Bestimmung der Art und Weise.
- 1Das Verb
보인다: Dies ist die Passivform von보다(sehen). „Es wird gesehen“ oder „es erscheint“. Im Deutschen verwenden wir hier oft das unpersönliche „es scheint“ oder „es lässt sich beobachten“. Das Passiv im Koreanischen ist hier der Schlüssel zur Objektivität: Nicht *ich* sehe etwas, sondern es *wird* als Tatsache wahrgenommen.
-(으)ㄴ/는 것으로 보인다 verwenden.- In Nachrichten: „Der Vorfall scheint durch technisches Versagen verursacht worden zu sein.“ Hier ist
~것으로 보인다der Standard für Journalisten, um neutral zu bleiben. - In Geschäftspräsentationen: Wenn du dem Vorstand das Quartalsergebnis präsentierst, ist
~것으로 보입니다deine beste Wahl, um Kompetenz zu zeigen. - In offiziellen Berichten: Immer dann, wenn du eine Analyse präsentierst, die auf Beweisen basiert, anstatt auf einer bloßen Vermutung.
- 1Der „Höflichkeits-Fehler“: Da wir im Deutschen „scheinen“ oft in Gesprächen mit Freunden nutzen („Du scheinst müde zu sein“), neigen wir dazu, das auch im Koreanischen im informellen Kontext zu tun. Aber
~것으로 보입니다klingt unter Freunden wie ein Polizeibericht. Die L1-Interferenz führt dazu, dass wir die Formalebene nicht von der informellen trennen. - 2Die Zeitform-Verwechslung: Im Deutschen nutzen wir oft das Perfekt oder Präteritum für Vergangenheitsformen. Koreanische Lernende vergessen oft, dass bei Adjektiven im Präteritum die Endung
-았던/었던nötig ist, um den Zustand der Vergangenheit zu betonen. Das Deutsche kennt hier keine so strikte Trennung, was zu Ungenauigkeiten führt. - 3Übermäßige Subjektivität: Deutsche neigen dazu, ihre Meinung in Sätze einzubauen („Ich finde, es scheint...“). Die Struktur
~것으로 보인다ist aber per Definition unpersönlich. Das „Ich“ (저/나) sollte hier weggelassen werden, da die Struktur selbst die Objektivität bereits impliziert.
-(으)ㄴ/는 것으로 보인다 | Objektive Schlussfolgerung basierend auf Daten | Formal, Nachrichten, Wissenschaft-(으)ㄴ/는 것 같다 | Subjektive Vermutung, Bauchgefühl | Alltag, Freunde, informell-(으)ㄹ 것 같다 | Wahrscheinlichkeit, Zukunftsvermutung | Alltag, allgemeine Einschätzung- 1Kann ich
-(으)ㄴ/는 것으로 보인다auch in einer E-Mail an meinen Chef verwenden?
- 1Warum benutze ich nicht einfach
~같다?
~같다 ist zu persönlich. Wenn du in einer Präsentation sagst, dass etwas „scheint“ (같아요), wirkt das unsicher. ~보인다 wirkt fundiert.- 1Ist die Struktur immer im Passiv?
보이다 die passive Form von 보다. Das ist genau das, was die Struktur so objektiv macht – die Handlung „sehen“ wird nicht von dir ausgeführt, sondern das Ereignis „wird gesehen“.Formation Table
| Tense | Verb Type | Structure |
|---|---|---|
|
Present
|
Action
|
-는 것으로 보인다
|
|
Present
|
Adjective
|
-ㄴ/은 것으로 보인다
|
|
Past
|
All
|
-ㄴ/은 것으로 보인다
|
|
Future
|
All
|
-을 것으로 보인다
|
Meanings
This structure is used to state a conclusion or inference based on observable evidence, often used in formal reports, news, or polite speech.
Evidence-based deduction
Concluding something based on visible facts.
“비가 올 것으로 보입니다.”
“그 회사는 내년에 성장할 것으로 보입니다.”
Polite opinion
Softening an opinion to sound less assertive.
“제 생각에는 이 방법이 더 좋을 것으로 보입니다.”
“그들은 이미 떠난 것으로 보입니다.”
Reference Table
| Kategorie | Grammatik-Form | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|---|
|
Verb (Präsens)
|
-는 것으로 보인다
|
가는 것으로 보인다
|
Scheint zu gehen
|
|
Verb (Vergangenheit)
|
-ㄴ/은 것으로 보인다
|
간 것으로 보인다
|
Scheint gegangen zu sein
|
|
Verb (Zukunft)
|
-ㄹ/을 것으로 보인다
|
갈 것으로 보인다
|
Wird anscheinend gehen
|
|
Adjektiv
|
-ㄴ/은 것으로 보인다
|
적은 것으로 보인다
|
Scheint wenig zu sein
|
|
Nomen + 이다
|
인 것으로 보인다
|
범인인 것으로 보인다
|
Scheint der Täter zu sein
|
|
Verneinung
|
-지 않은 것으로 보인다
|
하지 않은 것으로 보인다
|
Scheint nicht getan zu haben
|
Formalitätsspektrum
프로젝트가 성공할 것으로 보입니다. (Business meeting)
프로젝트가 성공할 것으로 보여요. (Business meeting)
프로젝트가 성공할 것으로 보여. (Business meeting)
프로젝트 대박 날 듯. (Business meeting)
Beweisbasierte Schlussfolgerung (~ㄴ 것으로 보인다)
Datenquellen
- 통계 Statistiken
- 뉴스 Nachrichten
Nuance
- 객관적 Objektiv
- 공식적 Offiziell
Vermutungen: Locker vs. Förmlich
Die richtige Zeitform wählen
Ist es ein Verb oder ein Adjektiv?
Wenn Verb: Passiert es gerade?
Einsatzbereiche
Medien
- • Nachrichten
- • Wetterbericht
Schreiben
- • Akademische Aufsätze
- • Offizielle Berichte
Beispiele nach Niveau
비가 올 것으로 보입니다.
It appears that it will rain.
그는 바쁜 것으로 보입니다.
He appears to be busy.
회의가 늦어질 것으로 보입니다.
It appears the meeting will be delayed.
이번 프로젝트는 성공할 것으로 보입니다.
This project appears likely to succeed.
정부의 정책이 변화할 것으로 보입니다.
It appears the government's policy will change.
이러한 현상은 사회적 갈등에서 비롯된 것으로 보입니다.
This phenomenon appears to stem from social conflict.
Leicht verwechselbar
Both express conjecture.
Both mean 'it looks like'.
Both indicate inference.
Häufige Fehler
예쁜 것으로 보인다
예쁜 것으로 보인다
먹는 것으로 보인다
먹는 것으로 보인다
가다 것으로 보인다
간 것으로 보인다
좋다 것으로 보인다
좋은 것으로 보인다
비가 올 것 같다
비가 올 것으로 보인다
그는 간 것으로 보입니다
그는 간 것으로 보입니다
맛있는 것으로 보인다
맛있는 것으로 보인다
그것은 사실인 것으로 보인다
그것은 사실인 것으로 보인다
그가 말한 것으로 보인다
그가 말한 것으로 보인다
내일 비가 오는 것으로 보인다
내일 비가 올 것으로 보인다
그가 한 것으로 보입니다
그가 한 것으로 보입니다
그것은 좋은 것으로 보입니다
그것은 좋은 것으로 보입니다
그가 갈 것으로 보입니다
그가 갈 것으로 보입니다
그것이 된 것으로 보입니다
그것이 된 것으로 보입니다
Satzmuster
___이/가 ___할 것으로 보입니다.
그는 ___인 것으로 보입니다.
상황이 ___ 것으로 보입니다.
___이/가 ___할 것으로 보입니다.
Real World Usage
내일은 기온이 낮아질 것으로 보입니다.
이번 계약은 다음 주에 완료될 것으로 보입니다.
이 연구 결과는 새로운 가능성을 제시할 것으로 보입니다.
참석률이 저조할 것으로 보입니다.
이 제품은 인기를 끌 것으로 보입니다.
비행기가 연착될 것으로 보입니다.
Der TOPIK-Geheimtipp
Kling nicht wie ein Roboter
Objektivität in den Medien
Smart Tips
Use this to sound objective.
Focus on the evidence.
Use formal endings.
Avoid personal pronouns.
Aussprache
Linking
The '것' and '으로' are linked as [거스로].
Declarative
보입니다 ↘
Falling intonation for a statement.
Einprägen
Eselsbrücke
Think of '보인다' as 'visible'. If it's visible, it's a fact-based inference.
Visuelle Assoziation
Imagine a detective looking through a magnifying glass at a clue. The clue is the '것', and the detective's conclusion is the '보인다'.
Rhyme
When you see the sign, use '것으로 보인다' to define the line.
Story
Detective Kim looked at the broken window. He saw footprints. He concluded, 'The thief entered through the window.' In Korean, he said, '도둑이 창문으로 들어온 것으로 보입니다.'
Word Web
Herausforderung
Look out your window and write 3 sentences using this grammar to describe what you see.
Kulturelle Hinweise
Using this shows respect and professionalism in Korea.
Essential for thesis writing to remain objective.
Standard phrase for weather and economy.
Derived from the verb '보다' (to see) and the noun '것' (thing).
Gesprächseinstiege
내일 날씨가 어떨 것 같아요?
이번 시험 결과가 어떨 것 같아요?
그 사람이 왜 화가 난 것 같아요?
이 회사가 왜 성장하는 것 같아요?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
가격이 점차 ____ 것으로 보인다.
Wähle den korrekten förmlichen Satz:
상황이 어려울 것으로 보여.
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercises비가 ___ 것으로 보입니다.
그는 바쁜 ___ 보입니다.
Find and fix the mistake:
그는 간 것 같다 (Formal report).
내일 날씨가 좋을 것 같아요.
True or False?
A: 회의가 언제 끝날까요? B: ___.
것으로 / 보입니다 / 비가 / 올
Past tense form?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises단순한 실수____ 것으로 보인다.
이미 / 보인다 / 시작된 / 것으로
Übersetze den Satz als akademische Hypothese.
Wähle die Zukunftsform:
내가 피곤한 것으로 보여요.
Ordne die Endungen zu:
용의자가 도주____ 것으로 보인다.
Welcher Satz klingt wie ein Nachrichtensprecher?
것으로 / 보인다 / 다른 / 사실과
Nutze das Wort '감소하다' (sinken/abnehmen).
Score: /10
FAQ (8)
It is better to avoid it. Use '-것 같아' instead.
Yes, it is inherently a formal structure.
Then use '-것 같다' or '-나 보다'.
Rarely. It is usually for observing others or situations.
No, '-는 모양이다' is more situational.
It is a particle combination indicating 'as a thing'.
Yes, '-ㄴ/은 것으로 보입니다'.
Using it for personal opinions instead of evidence.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Parece que...
Korean has a specific formal structure for objective evidence.
Il semble que...
Korean doesn't use subjunctive mood.
Es scheint, dass...
Korean structure is more formal.
〜ようだ
Register difference.
看起来...
Korean is more formal.
يبدو أن...
Arabic uses a verb-initial structure.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Formales 'Von/Durch' (-에 의해)
### Overview Stell dir vor, du schreibst einen offiziellen Bericht für deine Firma in Seoul oder verfasst eine akademis...
Basierend Auf: -을/를 바탕으로
Overview Hast du schon mal "Basierend auf einer wahren Geschichte" vor einem K-Drama gesehen? Du kennst dieses Grammatik...
Das 'Doppel-Passiv': Wenn Dinge einfach geschehen (이중 피동)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Seoul, beobachtest die Leute und hörst jemanden sagen: `그 노래가...
Die Schlussfolgerungs-Endung: Es sieht so aus, als ob... (-나/는가 보다)
### Overview Wenn du dich auf dem B2-Niveau der koreanischen Sprache bewegst, wirst du feststellen, dass es nicht mehr...
Schock ausdrücken: -다니 (Wie konnte...)
### Overview Wenn du dich im Koreanischen auf einem B2-Niveau befindest, kommst du an dem Punkt an, an dem du nicht meh...