المقارنات: أفضل من (-boda)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the particle -보다 (boda) after the noun you are comparing against to say something is 'more' than that.
- Place -보다 after the noun being compared: 사과보다 (than an apple).
- The adjective follows the comparison: 사과보다 배가 더 커요 (Pears are bigger than apples).
- Use '더' (more) to emphasize the comparison, though it is optional.
نظرة عامة
than.Pizza is better than salad(البيتزا أفضل من السلطة)، فإنك تقول حرفيًا
Pizza, than salad, is good(البيتزا، عن السلطة، جيدة). إنه تحول منطقي، ولكن بمجرد أن تعتاد على الإيقاع، ستجده ثابتًا بشكل لا يصدق. لا توجد صيغ مقارنة شاذة مثل
good → better لحفظها هنا!كيف تعمل هذه القاعدة
-보다. فكر في -보다 كعلامة ترفقها بـ «الخاسر» في المقارنة - الشيء الذي هو *أقل* من الفاعل. إنها تقابل الكلمة الإنجليزية than أو العربية «من/عن».더 «أكثر». غالبًا ما يتم وضعها قبل الصفة أو الفعل لتأكيد المقارنة، لكنها اختيارية إذا كانت المقارنة واضحة. ومع ذلك، فإن استخدام 더 يجعل جملتك تبدو أكثر طبيعية وتوكيدًا، مثل الفرق بين قول He is tall than meمقابل
He is taller than me.
نمط التكوين
-보다 مباشرة بذلك الاسم. بدون مسافات.
더 (أكثر) قبل الصفة أو الفعل النهائي.
Today is hotter than yesterday(اليوم أكثر حرارة من الأمس)
오늘 (اليوم)
어제 (الأمس)
덥다 (حار)
오늘 + 은/이 (أداة الفاعل) + 어제 + 보다 + 더 + 덥다
오늘은 어제보다 더 더워요. (اليوم أكثر حرارة من الأمس.)
متى نستخدمها
- التفضيلات: «أحب القطط أكثر من الكلاب.»
- القياسات: «هذه الحقيبة أثقل من تلك.»
- القدرات: «جيسو تغني أفضل مني.»
- التغييرات: «إنها أغلى مما كانت عليه العام الماضي.»
الأخطاء الشائعة
- فخ «الترتيب الإنجليزي»: غالبًا ما يحاول المتعلمون قول
Subject + Adjective + 보다 + Standardلأن ذلك يحاكي الإنجليزية. هذا خطأ. يجب أن تضع المعيار +보다*قبل* الصفة. - ❌
이 차는 빨라요 버스보다. - ✅
이 차는 버스보다 (더) 빨라요. - الخلط بين الفاعل والمعيار: نظرًا لأن الكورية تسمح بترتيب كلمات مرن، إذا أسقطت الأدوات، يصبح الأمر مربكًا. حدد دائمًا موضوعك/فاعلك بوضوح بـ
은/는أو이/가حتى يعرف المستمع من يقوم بالفعل ومن يتم المقارنة ضده. - الإفراط في استخدام
더مع제일: لا تخلط بين نمط المقارنة هذا والتفضيل المطلق (제일/가장- «الأكثر»).보다مخصصة تمامًا للمقارنات 1 مقابل 1 أو 1 مقابل مجموعة، وليس لبيان الأفضل على الإطلاق.
مقارنة مع أنماط مشابهة
- -만큼 (بقدر): استخدم
-만큼عندما يكون شيئان متساويين.저는 언니만큼 키가 커요(أنا طويل مثل أختي الكبرى). استخدم-보다عندما يكونان غير متساويين. - 덜 (أقل):
더تعني «أكثر»، لكن덜تعني «أقل». بنية الجملة متطابقة.이것은 저것보다 덜 비싸요(هذا أقل تكلفة من ذاك). - -에 비해(서) (مقارنة بـ): هذه طريقة رسمية/مكتوبة أكثر قليلاً لقول «مقارنة بـ».
-보다هو الخيار المفضل للمحادثات اليومية المنطوقة.
أسئلة شائعة
더 تمامًا؟지하철이 버스보다 빨라요 صحيحة تمامًا. 더 تضيف فقط تأكيدًا لطيفًا بـ «أكثر».버스보다 지하철이 더 빨라요 (مقارنة بالحافلة، المترو أسرع) طبيعية أيضًا بنسبة 100٪. طالما أن -보다 ملتصقة بالحافلة، يظل المعنى كما هو.을/를 للشيء الذي تحبه. 저는 피자보다 치킨을 더 좋아해요 (أحب الدجاج أكثر من البيتزا).어제보다 더 많이 먹었어요 (أكلت أكثر من الأمس).Comparative Structure
| Noun | Particle | Adverb(Optional) | Adjective |
|---|---|---|---|
|
사과
|
보다
|
더
|
커요
|
|
어제
|
보다
|
더
|
추워요
|
|
나
|
보다
|
더
|
똑똑해요
|
|
이것
|
보다
|
더
|
좋아요
|
|
서울
|
보다
|
더
|
복잡해요
|
|
여름
|
보다
|
더
|
더워요
|
Meanings
The particle -보다 is used to indicate the standard of comparison. It translates to 'than' in English.
Comparative standard
Establishing a baseline for comparing two items.
“이것이 저것보다 좋아요.”
“오늘이 어제보다 따뜻해요.”
Reference Table
| التركيبة | بالكورية | المعنى |
|---|---|---|
|
اسم + 보다
|
커피보다
|
من القهوة
|
|
اسم + 보다
|
어제보다
|
من أمس
|
|
جملة كاملة
|
이거보다 더 좋아요
|
أفضل من هذا
|
|
مع فعل
|
나보다 더 잘해요
|
يفعل أفضل مني
|
|
ترتيب الكلمات
|
A가 B보다 더...
|
A أكثر ... من B
|
|
مقارنة سلبية (أقل)
|
A가 B보다 덜...
|
A أقل ... من B
|
طيف الرسمية
이것이 저것보다 더 큽니다. (General comparison)
이것이 저것보다 더 커요. (General comparison)
이게 저것보다 더 커. (General comparison)
이게 저거보다 훨씬 커. (General comparison)
تشريح جملة المقارنة
الفاعل (الفائز)
- 이거 هذا
المعيار (الخاسر)
- 저거보다 من ذاك
النتيجة
- 더 좋아요 أفضل
ترتيب الكلمات: كوري vs إنجليزي
كيف تبني جملة مقارنة؟
بتقارن بمين؟
هل المقارنة إيجابية (أكثر)؟
أنهِ الجملة
صفات شائعة للمقارنة
الحجم/الكمية
- • 크다 (كبير)
- • 작다 (صغير)
- • 많다 (كثير)
الجودة
- • 좋다 (جيد)
- • 나쁘다 (سيء)
- • 재미있다 (ممتع)
الصعوبة
- • 쉽다 (سهل)
- • 어렵다 (صعب)
- • 복잡하다 (معقد)
أمثلة حسب المستوى
사과보다 배가 좋아요.
I like pears more than apples.
오늘이 어제보다 더워요.
Today is hotter than yesterday.
이것보다 저것이 커요.
That is bigger than this.
한국어가 영어보다 쉬워요.
Korean is easier than English.
제 차가 친구 차보다 빨라요.
My car is faster than my friend's car.
서울이 부산보다 더 커요.
Seoul is bigger than Busan.
이 영화가 저 영화보다 재미있어요.
This movie is more interesting than that movie.
그 식당이 여기보다 더 맛있어요.
That restaurant is tastier than this one.
그는 나보다 훨씬 더 똑똑해요.
He is much smarter than me.
이번 시험이 지난번보다 더 어려웠어요.
This exam was harder than the last one.
여름이 겨울보다 활동하기 좋아요.
Summer is better for activities than winter.
그 제품은 가격이 다른 것보다 비싸요.
That product is more expensive than the others.
그의 의견은 내 생각보다 훨씬 더 합리적이에요.
His opinion is much more reasonable than my thought.
이 도시는 다른 곳보다 교통이 편리해요.
This city has more convenient transportation than other places.
기대했던 것보다 결과가 좋게 나왔어요.
The result came out better than I expected.
그는 예상보다 더 빨리 도착했어요.
He arrived faster than expected.
이론적으로는 생각보다 훨씬 복잡한 문제입니다.
Theoretically, it is a much more complex problem than I thought.
그의 연설은 이전보다 훨씬 더 설득력이 있었습니다.
His speech was much more persuasive than before.
상황이 악화되기보다 개선되고 있는 것 같아요.
It seems the situation is improving rather than worsening.
그는 말하기보다 듣는 것을 더 선호합니다.
He prefers listening to speaking.
그의 문체는 과거의 작가들보다 훨씬 더 현대적입니다.
His writing style is much more modern than that of past writers.
이 정책은 기존의 방식보다 효율적인 대안을 제시합니다.
This policy presents a more efficient alternative than the existing method.
그는 타협하기보다 자신의 신념을 지키는 것을 택했습니다.
He chose to uphold his beliefs rather than compromise.
이 현상은 일반적인 통념보다 더 깊은 원인이 있습니다.
This phenomenon has deeper causes than common belief.
سهل الخلط
They look identical in writing.
Both involve two items.
Both relate two nouns.
أخطاء شائعة
크다보다
사과보다 커요
사과보다가
사과보다
더 사과보다
사과보다 더
사과보다 커
사과보다 커요
사과보다 더 큰
사과보다 커요
사과보다 더 크다
사과보다 커요
사과보다 더 크지
사과보다 크지 않아요
사과보다 더 큰 것이에요
사과보다 커요
사과보다 더 크다 해요
사과보다 크다고 해요
사과보다 더 크고
사과보다 크고
사과보다 더 크기보다
사과보다 크기보다는
사과보다 더 크는
사과보다 큰
사과보다 더 크다
사과보다 크다
أنماط الجُمل
___보다 ___가 더 ___요.
제 ___는 ___보다 더 ___요.
___하기보다 ___하는 것을 더 좋아해요.
생각보다 ___네요.
Real World Usage
이게 저것보다 싸요.
오늘이 어제보다 추워요.
생각보다 예쁘다!
이전 직장보다 더 도전적인 일을 하고 싶습니다.
다른 집보다 여기가 더 맛있어요.
기차보다 비행기가 더 빨라요.
فكر بالعكس
لا تترجم 'أكثر' وحدها
مقارنة الأعمار
Smart Tips
Always put -보다 on the item you are NOT focusing on.
Add '훨씬' (much) before the adjective.
Use '덜' (less) instead of '더' (more).
Use the nominalized form (verb + 기) before -보다.
النطق
Linking
The 'b' sound in 보다 is clearly pronounced.
Rising
사과보다 커요? ↑
Questioning the comparison.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Boda' as 'Bo-da' (Better-than). If you want to say something is better, use 'Boda'.
ربط بصري
Imagine a scale. On one side is a small apple, on the other is a giant watermelon. The watermelon is 'bigger than' the apple. The particle -보다 is the hook connecting the two.
Rhyme
To say 'than' in Korean, just add -보다, it's the best plan.
Story
Min-su is comparing his height to his brother's. He stands next to his brother and says, 'I am taller than you!' In Korean, he says '형보다 제가 더 커요!' He uses -보다 to make sure everyone knows he is the taller one.
Word Web
تحدٍّ
For the next 5 minutes, look at 3 objects around you and compare them using -보다 (e.g., 'This phone is smaller than my laptop').
ملاحظات ثقافية
Koreans often use comparisons to show modesty or to emphasize differences in social status or age.
The particle -보다 originates from the verb 보다 (to see).
بدايات محادثة
오늘 날씨가 어제보다 어때요?
한국어가 영어보다 어려워요?
서울이 부산보다 더 복잡해요?
이 영화가 기대보다 어땠어요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises사과___ 배가 더 커요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
사과 크다보다 배가 커요.
오늘이 더워요. 어제가 덜 더웠어요.
Match the comparison.
A: 이 옷 어때요? B: 저 옷보다 ___.
한국어 / 영어 / 어렵다
The particle -보다 changes based on the final consonant.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises여름이 봄___ 더 더워요.
저 / 형이 / 키가 / 보다 / 커요
어제보다 더 많이 먹었어요.
اختر الجملة الأفضل:
개는 고양이 더 충성스러워요. (الكلاب أوفى من القطط)
طابق الأجزاء
이게 저것보다 ___ 좋아요.
حدد التركيبة الصحيحة.
드라마보다 영화가 더 좋아요.
생각보다 비싸요.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, it is always -보다.
Yes, you can use it with verb stems (e.g., 먹기보다).
No, but it makes the comparison clearer.
Use the negative form of the adjective (e.g., 사과보다 덜 커요).
Yes, it is perfectly acceptable in all registers.
They are homonyms. Context distinguishes them.
Usually, -보다 is for two items. For more, use '가장' (superlative).
Just attach -보다 to the person's name (e.g., 철수보다).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
yori
None, the structure is nearly identical.
bi
Word order is the main difference.
que
Positioning relative to the adjective.
als
Syntactic placement.
que
Placement.
min
Adjective morphology changes in Arabic.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
مقارنة الأشياء: أكثر وأقل (더/덜)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث عن...
الصفات الكورية: وصف الأشياء (يكون/تكون)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي مدرساً للغة الكورية وزميلك في اللغة العربية، يسعدني جدا...
أفعال الوصف مقابل أفعال الحركة: فخ الكينونة
نظرة عامة انتظر، الكورية لا تحتوي على صفات؟ حسنًا، هذا العنوان مثير للجدل، لكنه صحيح تقنيًا. في اللغة العربية، نستخدم ا...
صيغة التفضيل في الكورية: الأكثر (가장 / 제일)
### Overview في رحلة تعلمك للغة الكورية، ستصل حتماً إلى مرحلة تحتاج فيها إلى المقارنة والتفضيل، أي قول "هذا هو الأجمل"...
