المقارنة باستخدام '보다' (من)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the particle '보다' to compare two things by placing it after the noun you are comparing against.
- Place '보다' directly after the noun being compared: 'A보다 B가 더 크다' (B is bigger than A).
- Use '더' (more) or '덜' (less) before the adjective to clarify the degree of comparison.
- The particle '보다' does not change regardless of whether the noun ends in a vowel or consonant.
نظرة عامة
보다 (boda).보다 هو مفتاحك للانتقال من الجمل البسيطة إلى الجمل التي تحمل دقة وتفاصيل. في العربية، نقول «هذا الكتاب أفضل من ذاك»، لاحظ أن كلمة «من» تأتي قبل «ذاك». في الكورية، الجسيم 보다 يعمل كـ «لازمة» أو «لاحقة» تلتصق بالاسم الذي تقارن به.보다 لا تغير شكلها أبداً، سواء انتهى الاسم بحرف ساكن أو متحرك، وهذا يسهل عليك الأمر كثيراً مقارنة ببعض القواعد الكورية الأخرى. إنها أداة لا غنى عنها في المستوى A2، حيث ستحتاجها لوصف العالم من حولك بدقة أكبر.보다، فأنت تحدد «نقطة المرجع» التي تقارن بها، تماماً كما تفعل في العربية عندما تقول «مقارنة بـ».보다 كأداة ربط للمقارنة. في النحو العربي، نحن نستخدم «اسم التفضيل» (مثل: أكبر، أصغر، أحسن) يتبعه حرف الجر «مِن» لبيان المفضل عليه. في الكورية، الأمر معكوس قليلاً من حيث الترتيب، حيث يلتصق الجسيم 보다 بالاسم الذي يعتبر «معياراً للمقارنة».보다 مباشرة بعد «أحمد» (المفضل عليه).보다 تُصنف كـ «لاحقة» (Particle) تلتصق بالاسم (Noun). هي تشبه إلى حد ما وظيفة «مقارنة بـ» في العربية. والجميل في الأمر هو أنك ستحتاج غالباً إلى إضافة ظرف مثل 더 (deo) الذي يعني «أكثر» قبل الصفة أو الفعل لتوضيح درجة المقارنة. بدون 더، قد تبدو الجملة ناقصة قليلاً في بعض السياقات.보다 |보다 + المفضل + الصفة |보다، فإننا نحدد «نقطة الانطلاق» للمقارنة. إذا قلت 사과보다 배가 더 맛있어요، فأنت حرفياً تقول «مقارنة بالتفاح، الإجاص ألذ». هذا التركيب يمنحك مرونة كبيرة في التعبير عن تفضيلاتك الشخصية.보다 ثابتة لا تتغير. التركيز الأساسي يجب أن يكون على تحديد المفضل عليه بدقة ووضع 보다 بعده مباشرة.보다 بسيط جداً ومباشر. لا توجد قواعد معقدة تتعلق بنهاية الكلمة (سواء انتهت بحرف علة أو ساكن)، وهذا خبر سار لك!보다 + [المفضل] + [الصفة/الفعل].보다 | 한국어보다 (مقارنة بالكورية) |이/가 | 영어는 (الإنجليزية) |더 (أكثر) | 더 |어려워요 (صعبة) |- 1
오늘이 어제보다 더 더워요.(اليوم أحر من أمس). - 2
커피보다 차를 더 좋아해요.(أفضل الشاي على القهوة). - 3
비행기가 기차보다 훨씬 빨라요.(الطائرة أسرع بكثير من القطار).
훨씬 (hwolssin) تعني «أكثر بكثير»، وهي تزيد من قوة الجملة. يمكنك استخدامها لتعزيز المقارنة تماماً كما نقول في العربية «أسرع بكثير».보다 في كل مرة نريد فيها إظهار التفاوت بين شيئين. إليك الحالات الأكثر شيوعاً:- 1وصف الصفات: عندما تقارن بين شيئين في الطول، الحجم، أو الجودة. مثال:
내 방이 형 방보다 커요(غرفتي أكبر من غرفة أخي). - 2التعبير عن التفضيل: عند الحديث عن ما تحبه أكثر. مثال:
저는 사과보다 포도를 더 좋아해요(أنا أحب العنب أكثر من التفاح). - 3المقارنة مع التوقعات: تستخدم كثيراً مع كلمة
생각(تفكير/توقعات). مثال:생각보다 쉬워요(الأمر أسهل مما كنت أظن). هذه عبارة شائعة جداً في الحياة اليومية. - 4مقارنة الأفعال: عند مقارنة نشاطين، نقوم بتحويل الفعل إلى اسم بإضافة
~는 것. مثال:공부하는 것보다 노는 것이 더 재미있어요(اللعب ممتع أكثر من الدراسة).
식당 음식보다 어머니 음식이 더 맛있어요. هذه الجملة ستجعل الجميع يبتسم!- 1الخطأ الأول: وضع
보다قبل الاسم بدلاً من بعده. في العربية نقول «من البيت»، فيميل الطالب لوضع보다في البداية. تذكر دائماً:보다هي «لاحقة» وليست «سابقة». - 2الخطأ الثاني: نسيان إضافة
더(أكثر). في العربية، كلمة «أكبر» تتضمن معنى «أكثر كبراً». في الكورية، الصفة وحدها قد لا تكفي، لذا더ضرورية لتوضيح أننا نقارن بزيادة. بدونها، الجملة قد تبدو غير طبيعية. - 3الخطأ الثالث: الخلط بين
보다و만큼. نستخدم보다للمقارنة بالتفاوت (هذا أكثر من ذاك)، بينما만큼تستخدم للمساواة (هذا بقدر ذاك). لا تستخدم보다إذا كنت تريد القول إن الأشياء متساوية.
보다 وأدوات المقارنة الأخرى لتجنب الالتباس:보다 | المقارنة بالتفاضل (أكبر/أصغر) | A보다 B가 더 커요 |만큼 | المقارنة بالمساواة (بقدر) | A만큼 B가 커요 |처럼 | التشبيه (مثل/كـ) | A처럼 B가 예뻐요 |보다 تقارن التفاوت، بينما 만큼 تقارن التساوي. إذا قلت 친구만큼 커요 فأنت تقول «أنا بطول صديقي»، أما إذا قلت 친구보다 커요 فأنت تقول «أنا أطول من صديقي». هذا الفرق جوهري!보다 بدون 더؟더 تجعل الجملة أكثر وضوحاً وتأكيداً على المقارنة. في المحادثات السريعة قد تُحذف، لكن في الجمل التعليمية يفضل بقاؤها.보다 ثابتة تماماً. 사과보다 (بعد حرف علة) و 책보다 (بعد حرف ساكن) لا تتغير.~는 것 أو ~기. مثال: 읽기보다 쓰기가 어려워요 (الكتابة أصعب من القراءة). لا يمكنك وضع 보다 مباشرة بعد الفعل.보다 في جملة منفية؟생각보다 안 어려워요 (ليست صعبة كما كنت أظن). القاعدة تظل كما هي!Comparison Structure
| Reference | Particle | Subject | Modifier | Adjective |
|---|---|---|---|---|
|
사과
|
보다
|
배가
|
더
|
맛있어요
|
|
어제
|
보다
|
오늘이
|
더
|
추워요
|
|
저
|
보다
|
그가
|
더
|
커요
|
|
영어
|
보다
|
한국어가
|
더
|
어려워요
|
|
버스
|
보다
|
기차가
|
더
|
빨라요
|
|
이것
|
보다
|
저것이
|
더
|
좋아요
|
Meanings
The particle '보다' is used to indicate the standard of comparison, equivalent to 'than' in English.
Comparative standard
Used to mark the object or person being compared against.
“한국어가 영어보다 어려워요.”
“어제보다 오늘이 더 추워요.”
Reference Table
| الاسم المستهدف | القاعدة | مثال كوري | المعنى بالعربي |
|---|---|---|---|
|
القهوة (커피)
|
보다
|
커피보다 차가 더 좋아요
|
أحب الشاي أكثر من القهوة
|
|
أمس (어제)
|
보다
|
어제보다 오늘이 더 추워요
|
اليوم أبرد من الأمس
|
|
التفكير (생각)
|
보다
|
생각보다 한국어가 쉬워요
|
الكورية أسهل مما ظننت
|
|
الحافلة (버스)
|
보다
|
버스보다 지하철이 빨라요
|
المترو أسرع من الحافلة
|
|
أنا (나)
|
보다
|
동생이 나보다 키가 커요
|
أخي أصغر مني طولاً
|
|
الصيف (여름)
|
보다
|
여름보다 겨울이 더 좋아요
|
أحب الشتاء أكثر من الصيف
|
طيف الرسمية
이것이 저것보다 더 큽니다. (General comparison)
이게 저것보다 더 커요. (General comparison)
이게 저것보다 더 커. (General comparison)
이게 저것보다 훨씬 커. (General comparison)
ماذا يمكنك أن تقارن؟
الوقت
- 어제보다 من أمس
- 평소보다 من المعتاد
الأشياء
- 이것보다 من هذا
- 가방보다 من الحقيبة
أفكار مجردة
- 생각보다 مما ظننت
- 무엇보다 من أي شيء
مقارنة أ ضد ب
كيف تبني مقارنة
بأي شيء تقارن؟
هل تريد التأكيد على كلمة 'أكثر'؟
معدلات الدرجة مع 보다
أكثر
- • 더 (أكثر)
- • 훨씬 (بكثير)
- • 조금 더 (أكثر بقليل)
أقل
- • 덜 (أقل)
- • 약간 덜 (أقل قليلاً)
أمثلة حسب المستوى
이게 저것보다 커요.
This is bigger than that.
한국어가 영어보다 쉬워요.
Korean is easier than English.
사과가 배보다 맛있어요.
Apples are tastier than pears.
오늘이 어제보다 더워요.
Today is hotter than yesterday.
버스가 지하철보다 더 빨라요.
The bus is faster than the subway.
저보다 키가 커요?
Are you taller than me?
이 영화가 저 영화보다 더 재미있어요.
This movie is more fun than that movie.
커피보다 차를 더 좋아해요.
I like tea more than coffee.
생각했던 것보다 훨씬 어려워요.
It is much harder than I thought.
말하는 것보다 듣는 게 더 중요해요.
Listening is more important than speaking.
기대했던 것보다 결과가 좋아요.
The result is better than expected.
혼자 하는 것보다 같이 하는 게 좋아요.
It is better to do it together than alone.
이 제품은 가격 대비 성능이 다른 것보다 월등합니다.
This product's performance-to-price ratio is superior to others.
그는 남들보다 두 배 더 열심히 노력했습니다.
He worked twice as hard as others.
이론보다 실무 경험이 더 중요하게 여겨집니다.
Practical experience is considered more important than theory.
예상보다 상황이 더 복잡하게 돌아가고 있습니다.
The situation is becoming more complex than anticipated.
단순한 지식 전달보다 비판적 사고를 기르는 것이 교육의 본질입니다.
Cultivating critical thinking is the essence of education, rather than simple knowledge transfer.
과거의 관습보다 미래의 가치를 우선시해야 합니다.
We must prioritize future values over past customs.
개인의 자유보다 공동체의 안녕이 강조되는 사회입니다.
It is a society where the well-being of the community is emphasized over individual freedom.
그의 연설은 그 어떤 화려한 수사보다 진정성이 느껴졌습니다.
His speech felt more sincere than any flowery rhetoric.
언어의 형식보다 그 이면에 담긴 문화적 맥락을 파악하는 것이 진정한 숙달입니다.
Grasping the cultural context behind the language is true mastery, rather than just the form.
역사적 사실보다 그 사실이 해석되는 방식이 더 중요한 논쟁거리가 되곤 합니다.
The way historical facts are interpreted often becomes a more significant debate than the facts themselves.
기술적 진보보다 인간의 윤리적 성찰이 앞서야 한다는 주장이 설득력을 얻고 있습니다.
The argument that human ethical reflection must precede technological progress is gaining traction.
그의 작품은 기존의 예술적 규범보다 파격적인 실험 정신을 앞세우고 있습니다.
His work prioritizes a radical experimental spirit over existing artistic norms.
سهل الخلط
Both are spelled the same.
Both compare things.
Both are adverbs.
أخطاء شائعة
사과가 배 맛있어요
사과가 배보다 맛있어요
사과보다 배가 맛있어요
사과보다 배가 더 맛있어요
사과보다가 배가 커요
사과보다 배가 커요
사과보다 배가 더 커요
사과보다 배가 더 커요
저보다 키가 커요
저보다 키가 더 커요
어제보다 오늘이 춥다
어제보다 오늘이 더 추워요
커피보다 차를 좋아해요
커피보다 차를 더 좋아해요
걷는 것보다 뛰는 게 힘들다
걷는 것보다 뛰는 게 더 힘들어요
생각보다 어렵다
생각보다 더 어려워요
기대보다 결과가 좋다
기대보다 결과가 더 좋아요
이론보다 실무가 중요하다
이론보다 실무가 더 중요합니다
개인보다 공동체가 우선이다
개인보다 공동체가 우선입니다
과거보다 미래가 중요하다
과거보다 미래가 더 중요합니다
أنماط الجُمل
___보다 ___가 더 좋아요.
___보다 ___가 더 [Adjective]해요.
___하는 것보다 ___하는 게 더 [Adjective]해요.
예상보다 ___가 더 [Adjective]합니다.
Real World Usage
이게 저것보다 더 예뻐요.
어제보다 오늘 더 춥다 ㅠㅠ
이론보다 실무 경험이 더 많습니다.
택시보다 지하철이 더 빨라요.
치킨보다 피자가 더 맛있어요.
생각보다 훨씬 좋음!
أداة المفاجأة
فخ الترتيب
التواضع في المقارنة
Smart Tips
Always identify the reference point first.
Use '훨씬' for big differences.
Use '는 것' to turn the verb into a noun.
Use 'A와 B 중에 뭐가 더 [Adj]해요?'
النطق
Linking
When '보다' is followed by a word starting with a vowel, the sound flows smoothly.
Rising
사과보다 배가 더 커요? ↑
Used for questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '보다' as a 'Bridge' (Boda) that connects two things so you can see which one is bigger.
ربط بصري
Imagine a scale. On one side is a heavy apple, on the other is a light feather. The word '보다' is the pivot point in the middle.
Rhyme
To say 'more than', use '보다', it's the best way to make things clearer!
Story
Min-su is at a fruit stand. He holds an apple and a pear. He says, 'Apple-boda Pear-ga deo masisseoyo!' (The pear is tastier than the apple). The fruit seller smiles because his grammar is perfect.
Word Web
تحدٍّ
For the next 5 minutes, compare everything you see in your room using '보다'.
ملاحظات ثقافية
Koreans often use '보다' to compare social status or age, though it can be sensitive.
The particle '보다' originated from the verb '보다' (to see/look).
بدايات محادثة
어떤 음식을 더 좋아해요?
한국어가 영어보다 어려워요?
버스보다 지하철이 더 빨라요?
혼자 공부하는 것보다 같이 하는 게 좋아요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Find and fix the mistake:
Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises사과 ___ 배가 더 커요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
사과가 배 맛있어요.
사과가 커요. 배가 더 커요.
'보다' can be used after a verb.
A: 버스가 빨라요? B: 아니요, 지하철이 ___ 빨라요.
더 / 배가 / 사과보다 / 커요
사과보다 배가 더 커요
Score: /8
Practice Bank
10 exercises고양이(____) 개가 더 좋아요.
지하철이 / 보다 / 버스 / 편해요 / 더
This coffee is sweeter than that one.
اختر الجملة الصحيحة:
사과가 오렌지보단 더 싸요.
طابق الظروف:
오늘은 평소(____) 더 바빠요.
I am shorter than you.
اختر الإجابة الصحيحة:
언니가 / 나보다 / 더 / 똑똑해요
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, it attaches to any noun without changes.
It is highly recommended for natural speech.
Use '기' or '는 것' before '보다'.
Yes, e.g., '사과보다 배가 안 커요'.
It is neutral and used in all registers.
It might sound incomplete but is usually understood.
They function almost identically.
Yes, e.g., '저보다 키가 커요'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
より (yori)
The word order is very similar.
que
It is a separate word, not a particle.
que
Placement is different.
als
It is not a particle.
比 (bǐ)
It comes before the reference noun.
min
It is a preposition.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
بالمقارنة بـ: التقييم والحكم النسبي (-에 비해)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك...
المقارنات: أفضل من (-boda)
Overview توقف عن البحث عن نهاية خاصة لتحويل "كبير" إلى "أكبر" أو "سريع" إلى "أسرع". في اللغة الكورية، لا تتغير الصفة نفس...
المقارنة النسبية: (-에 비해)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الرسمية 'و': ربط الأسماء (와/과)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث عن...
جزيئة الموقع والوجهة 'في/إلى' (에)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية، أدرك تماماً أنك تبحث عن جسر يربط...
الأداة -조차: ولا حتى (النفي القاطع)
Overview تخيل موقفًا سيئًا للغاية لدرجة أن **حتى الحد الأدنى المطلق** غير متوفر. هذا هو الشعور الثقيل والمحدد لأداة `-조...
ناهيك عن / بعيداً عن (커녕)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك...
الأداة الكورية 도 (أيضًا/كذلك)
Overview تخيل أنك في مطعم للشواء الكوري. طلبت اللحم المشوي (`삼겹살`)، ثم أدركت أن الحياة لا تكتمل بدون الضلوع (`갈비`)....
