Comparer avec '보다' (que)
plus que ou moins que. Tes outils magiques sont «보다» (que), «더» (plus) et «덜» (moins).
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the particle '보다' to compare two things by placing it after the noun you are comparing against.
- Place '보다' directly after the noun being compared: 'A보다 B가 더 크다' (B is bigger than A).
- Use '더' (more) or '덜' (less) before the adjective to clarify the degree of comparison.
- The particle '보다' does not change regardless of whether the noun ends in a vowel or consonant.
Overview
보다 (boda).보다 est une particule postpositionnelle. Cela signifie qu'elle se place *après* le nom qui sert de référence.보다 directement.보다 ancre le point de comparaison. C'est une structure très logique, une fois qu'on a compris le mécanisme de la postposition. Pour un francophone, c'est un exercice de gymnastique mentale : il faut apprendre à structurer sa pensée en commençant par le « standard » de la comparaison avant de nommer l'objet qui possède la qualité en question.보다 est assez simple, mais il demande de la rigueur. En français, nous avons des comparatifs de supériorité (plus... que), d'infériorité (moins... que) et d'égalité (aussi... que). En coréen, 보다 est utilisé principalement pour la supériorité et l'infériorité.[Nom de référence] + 보다 + [Sujet] + [Adjectif/Verbe].보다 s'attache toujours au nom qui sert de « mètre étalon ». Si je veux dire « Le café est plus cher que le thé », mon point de référence est le thé. Donc, je dirai 차보다 커피가 더 비싸요.보다 est invariable. Il ne change jamais, peu importe la terminaison du mot qui le précède.더 (deo), qui signifie « plus », pour bien marquer le comparatif. Sans 더, la phrase peut parfois sembler incomplète ou ambiguë.사과 (pomme) |보다 | 사과보다 |배가 (la poire) |더 et l'adjectif | 더 맛있어요 |사과보다 배가 더 맛있어요 (La poire est plus délicieuse que la pomme).보다 directement.보다 dans presque toutes tes interactions quotidiennes.- 1Préférences personnelles : « J'aime A plus que B ». Exemple :
저는 영화보다 책을 더 좋아해요(J'aime plus les livres que les films). - 2Descriptions physiques : « Il est plus grand que moi ». Exemple :
그 사람이 저보다 키가 커요. - 3Comparaisons abstraites : « C'est plus difficile que prévu ». Ici, « prévu » devient le nom
생각(pensée). On dit생각보다 어려워요. - 4Actions : Pour comparer des verbes, il faut nominaliser le verbe avec
~는 것. Par exemple, « Courir est plus fatigant que marcher » devient걷는 것보다 뛰는 것이 더 힘들어요.
- 1L'oubli du
더: Beaucoup de francophones oublient d'ajouter더(plus). En français, « plus » est inclus dans la structure « plus que ». En coréen,보다indique seulement la comparaison, pas forcément la supériorité. Sans더, la phrase peut paraître plate. - 2Inversion de l'ordre : À cause de l'habitude du français « A est plus grand que B », les élèves mettent parfois
보다après le sujet (A). C'est une erreur classique d'interférence L1. Rappelle-toi :보다va sur le point de référence (B). - 3Confusion avec
만큼: Les francophones utilisent souvent보다pour dire « aussi que » (ex: aussi grand que). C'est faux.보다est pour la différence. Pour l'égalité, il faut utiliser만큼(autant que).
보다 | Comparaison de différence | Plus que / Moins que |만큼 | Comparaison d'égalité | Autant que / Aussi que |처럼 | Comparaison de similitude | Comme / Ressemble à |보다 crée une hiérarchie, 만큼 crée une égalité, et 처럼 crée une métaphore ou une ressemblance.- 1Est-ce que je peux mettre
보다après un pronom ? Oui, tout à fait.저보다(plus que moi) est très courant. - 2Est-ce que je peux omettre le sujet ? Oui, si le contexte est clair. Si on parle de deux voitures, tu peux dire
제 차보다 작아요(C'est plus petit que ma voiture). - 3Peut-on utiliser
보다pour comparer plus de deux choses ? Oui, mais la structure devient plus complexe. On utilise souvent제일(le plus) pour le superlatif absolu, car보다est strictement binaire (A vs B).
Comparison Structure
| Reference | Particle | Subject | Modifier | Adjective |
|---|---|---|---|---|
|
사과
|
보다
|
배가
|
더
|
맛있어요
|
|
어제
|
보다
|
오늘이
|
더
|
추워요
|
|
저
|
보다
|
그가
|
더
|
커요
|
|
영어
|
보다
|
한국어가
|
더
|
어려워요
|
|
버스
|
보다
|
기차가
|
더
|
빨라요
|
|
이것
|
보다
|
저것이
|
더
|
좋아요
|
Meanings
The particle '보다' is used to indicate the standard of comparison, equivalent to 'than' in English.
Comparative standard
Used to mark the object or person being compared against.
“한국어가 영어보다 어려워요.”
“어제보다 오늘이 더 추워요.”
Reference Table
| Nom de référence | Grammaire | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
|
Café (커피)
|
보다
|
커피보다 차가 더 좋아요
|
J'aime le thé plus que le café
|
|
Hier (어제)
|
보다
|
어제보다 오늘이 더 추워요
|
Aujourd'hui est plus froid qu'hier
|
|
Pensée (생각)
|
보다
|
생각보다 한국어가 쉬워요
|
Le coréen est plus facile que je ne pensais
|
|
Bus (버스)
|
보다
|
버스보다 지하철이 빨라요
|
Le métro est plus rapide que le bus
|
|
Moi (나)
|
보다
|
동생이 나보다 키가 커요
|
Mon petit frère est plus grand que moi
|
|
Été (여름)
|
보다
|
여름보다 겨울이 더 좋아요
|
J'aime l'hiver plus que l'été
|
Spectre de formalité
이것이 저것보다 더 큽니다. (General comparison)
이게 저것보다 더 커요. (General comparison)
이게 저것보다 더 커. (General comparison)
이게 저것보다 훨씬 커. (General comparison)
Que peux-tu comparer ?
Temps
- 어제보다 qu'hier
- 평소보다 que d'habitude
Objets
- 이것보다 que ceci
- 가방보다 que le sac
Abstrait
- 생각보다 que je pensais
- 무엇보다 plus que tout
Comparaison A vs B
Comment construire une comparaison
À quel élément compares-tu ?
Veux-tu insister sur le 'plus' ?
Modificateurs pour 보다
Plus
- • 더 (plus)
- • 훨씬 (bien plus)
- • 조금 더 (un peu plus)
Moins
- • 덜 (moins)
- • 약간 덜 (légèrement moins)
Exemples par niveau
이게 저것보다 커요.
This is bigger than that.
한국어가 영어보다 쉬워요.
Korean is easier than English.
사과가 배보다 맛있어요.
Apples are tastier than pears.
오늘이 어제보다 더워요.
Today is hotter than yesterday.
버스가 지하철보다 더 빨라요.
The bus is faster than the subway.
저보다 키가 커요?
Are you taller than me?
이 영화가 저 영화보다 더 재미있어요.
This movie is more fun than that movie.
커피보다 차를 더 좋아해요.
I like tea more than coffee.
생각했던 것보다 훨씬 어려워요.
It is much harder than I thought.
말하는 것보다 듣는 게 더 중요해요.
Listening is more important than speaking.
기대했던 것보다 결과가 좋아요.
The result is better than expected.
혼자 하는 것보다 같이 하는 게 좋아요.
It is better to do it together than alone.
이 제품은 가격 대비 성능이 다른 것보다 월등합니다.
This product's performance-to-price ratio is superior to others.
그는 남들보다 두 배 더 열심히 노력했습니다.
He worked twice as hard as others.
이론보다 실무 경험이 더 중요하게 여겨집니다.
Practical experience is considered more important than theory.
예상보다 상황이 더 복잡하게 돌아가고 있습니다.
The situation is becoming more complex than anticipated.
단순한 지식 전달보다 비판적 사고를 기르는 것이 교육의 본질입니다.
Cultivating critical thinking is the essence of education, rather than simple knowledge transfer.
과거의 관습보다 미래의 가치를 우선시해야 합니다.
We must prioritize future values over past customs.
개인의 자유보다 공동체의 안녕이 강조되는 사회입니다.
It is a society where the well-being of the community is emphasized over individual freedom.
그의 연설은 그 어떤 화려한 수사보다 진정성이 느껴졌습니다.
His speech felt more sincere than any flowery rhetoric.
언어의 형식보다 그 이면에 담긴 문화적 맥락을 파악하는 것이 진정한 숙달입니다.
Grasping the cultural context behind the language is true mastery, rather than just the form.
역사적 사실보다 그 사실이 해석되는 방식이 더 중요한 논쟁거리가 되곤 합니다.
The way historical facts are interpreted often becomes a more significant debate than the facts themselves.
기술적 진보보다 인간의 윤리적 성찰이 앞서야 한다는 주장이 설득력을 얻고 있습니다.
The argument that human ethical reflection must precede technological progress is gaining traction.
그의 작품은 기존의 예술적 규범보다 파격적인 실험 정신을 앞세우고 있습니다.
His work prioritizes a radical experimental spirit over existing artistic norms.
Facile à confondre
Both are spelled the same.
Both compare things.
Both are adverbs.
Erreurs courantes
사과가 배 맛있어요
사과가 배보다 맛있어요
사과보다 배가 맛있어요
사과보다 배가 더 맛있어요
사과보다가 배가 커요
사과보다 배가 커요
사과보다 배가 더 커요
사과보다 배가 더 커요
저보다 키가 커요
저보다 키가 더 커요
어제보다 오늘이 춥다
어제보다 오늘이 더 추워요
커피보다 차를 좋아해요
커피보다 차를 더 좋아해요
걷는 것보다 뛰는 게 힘들다
걷는 것보다 뛰는 게 더 힘들어요
생각보다 어렵다
생각보다 더 어려워요
기대보다 결과가 좋다
기대보다 결과가 더 좋아요
이론보다 실무가 중요하다
이론보다 실무가 더 중요합니다
개인보다 공동체가 우선이다
개인보다 공동체가 우선입니다
과거보다 미래가 중요하다
과거보다 미래가 더 중요합니다
Structures de phrases
___보다 ___가 더 좋아요.
___보다 ___가 더 [Adjective]해요.
___하는 것보다 ___하는 게 더 [Adjective]해요.
예상보다 ___가 더 [Adjective]합니다.
Real World Usage
이게 저것보다 더 예뻐요.
어제보다 오늘 더 춥다 ㅠㅠ
이론보다 실무 경험이 더 많습니다.
택시보다 지하철이 더 빨라요.
치킨보다 피자가 더 맛있어요.
생각보다 훨씬 좋음!
La particule 'Surprise'
Le piège du 'Que'
La modestie avant tout
Smart Tips
Always identify the reference point first.
Use '훨씬' for big differences.
Use '는 것' to turn the verb into a noun.
Use 'A와 B 중에 뭐가 더 [Adj]해요?'
Prononciation
Linking
When '보다' is followed by a word starting with a vowel, the sound flows smoothly.
Rising
사과보다 배가 더 커요? ↑
Used for questions.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of '보다' as a 'Bridge' (Boda) that connects two things so you can see which one is bigger.
Association visuelle
Imagine a scale. On one side is a heavy apple, on the other is a light feather. The word '보다' is the pivot point in the middle.
Rhyme
To say 'more than', use '보다', it's the best way to make things clearer!
Story
Min-su is at a fruit stand. He holds an apple and a pear. He says, 'Apple-boda Pear-ga deo masisseoyo!' (The pear is tastier than the apple). The fruit seller smiles because his grammar is perfect.
Word Web
Défi
For the next 5 minutes, compare everything you see in your room using '보다'.
Notes culturelles
Koreans often use '보다' to compare social status or age, though it can be sensitive.
The particle '보다' originated from the verb '보다' (to see/look).
Amorces de conversation
어떤 음식을 더 좋아해요?
한국어가 영어보다 어려워요?
버스보다 지하철이 더 빨라요?
혼자 공부하는 것보다 같이 하는 게 좋아요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Choisis la bonne phrase :
보다 doit être collé au 'train' (기차) car c'est l'élément que l'avion dépasse en vitesse.Find and fix the mistake:
여름이 겨울 더 더워요.
보다 après 겨울 (hiver) pour compléter la comparaison.Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises사과 ___ 배가 더 커요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
사과가 배 맛있어요.
사과가 커요. 배가 더 커요.
'보다' can be used after a verb.
A: 버스가 빨라요? B: 아니요, 지하철이 ___ 빨라요.
더 / 배가 / 사과보다 / 커요
사과보다 배가 더 커요
Score: /8
Practice Bank
10 exercises고양이(____) 개가 더 좋아요.
지하철이 / 보다 / 버스 / 편해요 / 더
Ce café est plus sucré que celui-là.
Choisis la bonne phrase :
사과가 오렌지보단 더 싸요.
Associe les adverbes :
오늘은 평소(____) 더 바빠요.
Je suis plus petit que toi.
Choisis correctement :
언니가 / 나보다 / 더 / 똑똑해요
Score: /10
FAQ (8)
Yes, it attaches to any noun without changes.
It is highly recommended for natural speech.
Use '기' or '는 것' before '보다'.
Yes, e.g., '사과보다 배가 안 커요'.
It is neutral and used in all registers.
It might sound incomplete but is usually understood.
They function almost identically.
Yes, e.g., '저보다 키가 커요'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
より (yori)
The word order is very similar.
que
It is a separate word, not a particle.
que
Placement is different.
als
It is not a particle.
比 (bǐ)
It comes before the reference noun.
min
It is a preposition.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Comparé à : Évaluation et Jugement Relatif (-에 비해)
### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'exprimer la comparaison de manière assez directe, souven...
Comparaisons : Mieux que (-boda)
Overview Arrêtez de chercher une terminaison spéciale pour transformer « grand » en « plus grand » ou « rapide » en « pl...
Comparaisons relatives : (-에 비해)
### Overview En français, pour comparer deux éléments, on utilise généralement des structures comme "par rapport à", "c...
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Le 'et' formel : connecter les noms (와/과)
### Overview Bienvenue dans ton apprentissage du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un petit outil indispensable...
La particule de lieu et destination 'à' (에)
### Overview Salut ! Si tu commences tout juste l'apprentissage du coréen, tu vas très vite réaliser que les particules...
Particule -조차 : Même pas (Extrême Négatif)
Overview Imaginez une situation si mauvaise que **même le minimum absolu** n'est pas atteint. C'est l'ambiance lourde et...
Loin de / Encore moins (커녕)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du coréen, tu as sûrement réalisé que la langue co...
La Particule 도 (Aussi/Également)
Overview Imagine que tu es dans un resto de barbecue coréen. Tu commandes de la poitrine de porc (`삼겹살`). Puis tu réa...
