مقایسه با '보다' (از)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the particle '보다' to compare two things by placing it after the noun you are comparing against.
- Place '보다' directly after the noun being compared: 'A보다 B가 더 크다' (B is bigger than A).
- Use '더' (more) or '덜' (less) before the adjective to clarify the degree of comparison.
- The particle '보다' does not change regardless of whether the noun ends in a vowel or consonant.
مرور کلی
보다 استفاده میکنیم. در دستور زبان فارسی، ما برای مقایسه معمولاً از حرف اضافه «از» استفاده میکنیم (مثلاً: «این از آن بزرگتر است»). ذره 보다 در زبان کرهای دقیقاً نقش همان «از» را در فارسی ایفا میکند، با این تفاوت که در فارسی «از» قبل از اسم میآید، اما در کرهای 보다 به انتهای اسم (مبدأ مقایسه) میچسبد.보다 به عنوان یک پساضافه (postposition) عمل میکند. این یعنی برخلاف فارسی که ما میگوییم «از کتاب»، در کرهای میگوییم «کتاب + 보다».보다 تعیین کردن «مبنای مقایسه» است. در هر جمله مقایسهای، ما دو عنصر داریم: عنصری که میخواهیم آن را بسنجیم و عنصری که به عنوان معیار یا استاندارد در نظر گرفته شده است. در زبان فارسی، ما میگوییم «الف از ب بزرگتر است».보다 همیشه به همان «ب» یا معیار مقایسه میچسبد. برای مثال اگر بخواهید بگویید «سیب از گلابی خوشمزهتر است»، باید 보다 را به «گلابی» (배) بچسبانید: 배보다 사과가 더 맛있어요.보다، معمولاً از قید 더 (به معنی «بیشتر») استفاده میشود تا شدت مقایسه مشخص شود. اگرچه 더 همیشه الزامی نیست، اما در مکالمه روزمره بسیار رایج است تا جمله طبیعیتر به نظر برسد.훨씬 استفاده میکنید. نکتهای که باید به آن توجه کنید این است که در زبان فارسی، جایگاه «از» ثابت است، اما در کرهای جایگاه اجزای جمله (موضوع و مفعول) نسبت به 보다 میتواند تغییر کند، اما قانون طلایی این است: 보다 همیشه باید کنار اسمی باشد که معیار مقایسه است. به عنوان یک فارسیزبان، این ساختار برای شما بسیار ملموس است چون منطق مقایسه در هر دو زبان یکسان است، فقط ابزار آن (حرف اضافه «از» در برابر ذره 보다) متفاوت است.보다 بسیار ساده است زیرا برخلاف بسیاری از گرامرهای کرهای، هیچ تغییری بر اساس حروف صدادار یا بیصدا نمیکند. این یک امتیاز بزرگ برای شماست. در جدول زیر نحوه اتصال آن را مشاهده میکنید:한국어가 영어보다 더 어려워요.(کرهای از انگلیسی سختتر است.)오늘이 어제보다 더 추워요.(امروز از دیروز سردتر است.)
보다 در هر موقعیتی که نیاز به ارزیابی دارید استفاده میکنید. اول، برای مقایسه ویژگیهای فیزیکی مثل اندازه، وزن یا قیمت. مثلاً در خرید آنلاین در کره، مدام با این جملات مواجه میشوید که «این مدل از آن مدل ارزانتر است».저는 커피보다 차를 더 좋아해요). این کاربرد در زندگی روزمره بسیار پرکاربرد است. سوم، برای مقایسه تجربیات؛ مثلاً وقتی میگویید «امتحان از چیزی که فکر میکردم آسانتر بود» (생각보다 시험이 쉬웠어요).생각 (فکر/تصور) به عنوان معیار مقایسه استفاده میشود. نکته جالب این است که در کرهای، شما میتوانید افعال را نیز با اضافه کردن ~는 것 به اسم تبدیل کنید و سپس آن را مقایسه کنید. مثلاً «دویدن از راه رفتن سریعتر است» (걷는 것보다 뛰는 것이 더 빨라요).- 1قرار دادن
보다در جای اشتباه: فارسیزبانان گاهی보다را به اشتباه به فاعل جمله میچسبانند. مثلاً میگویند사과보다 배가 맛있어요(به جای اینکه بگویند سیب از گلابی خوشمزهتر است، ممکن است جای معیار را عوض کنند). دلیل آن این است که در فارسی ذهن ما عادت دارد فاعل را اول بیاورد، اما در کرهای اولویت با معیار مقایسه است. - 2فراموش کردن
더: فارسیزبانان اغلب فراموش میکنند که در کرهای برای تأکید بر مقایسه، استفاده از더(بیشتر) در کنار보다بسیار رایج است. بدون더جمله ممکن است ناقص یا غیرطبیعی به نظر برسد. - 3اشتباه گرفتن با مقایسه برابری: گاهی زبانآموزان سعی میکنند از
보다برای گفتن «به اندازه» استفاده کنند. مثلاً میگویند «من از دوستم قد بلند هستم» (در حالی که منظورشان «به اندازه دوستم» است). برای برابری باید از만큼استفاده کنید، نه보다.
보다 با سایر ابزارهای مقایسه را بررسی میکنیم:보다 |보다 | برای بیان تفاوت و برتری | فقط برای اختلاف (بیشتر/کمتر) |만큼 | برای بیان برابری و شباهت | نشاندهنده تساوی است |처럼/같이 | برای تشبیه کردن | نشاندهنده شباهت ظاهری است |- 1آیا
보다همیشه به اسم میچسبد؟ بله،보다یک پساضافه است و همیشه مستقیماً به اسم یا ضمیر یا اسمسازها (مثل~는 것) متصل میشود. - 2آیا میتوانم بدون
더از보다استفاده کنم؟ بله، از نظر دستوری صحیح است، اما استفاده از더جمله شما را به زبان کرهایِ طبیعیتر و محاورهای نزدیکتر میکند. - 3چطور بگویم «کمتر»؟ میتوانید از
덜به جای더استفاده کنید. مثلاً커피보다 차가 덜 맛있어요(چای از قهوه کمتر خوشمزه است)، هرچند که کرهایها معمولاً ترجیح میدهند جای فاعل و مفعول را عوض کنند و از더استفاده کنند.
Comparison Structure
| Reference | Particle | Subject | Modifier | Adjective |
|---|---|---|---|---|
|
사과
|
보다
|
배가
|
더
|
맛있어요
|
|
어제
|
보다
|
오늘이
|
더
|
추워요
|
|
저
|
보다
|
그가
|
더
|
커요
|
|
영어
|
보다
|
한국어가
|
더
|
어려워요
|
|
버스
|
보다
|
기차가
|
더
|
빨라요
|
|
이것
|
보다
|
저것이
|
더
|
좋아요
|
Meanings
The particle '보다' is used to indicate the standard of comparison, equivalent to 'than' in English.
Comparative standard
Used to mark the object or person being compared against.
“한국어가 영어보다 어려워요.”
“어제보다 오늘이 더 추워요.”
Reference Table
| اسم هدف | گرامر | مثال | معنی |
|---|---|---|---|
|
قهوه (커피)
|
보다
|
커피보다 차가 더 좋아요
|
چای رو از قهوه بیشتر دوست دارم
|
|
دیروز (어제)
|
보다
|
어제보다 오늘이 더 추워요
|
امروز از دیروز سردتره
|
|
فکر (생각)
|
보다
|
생각보다 한국어가 쉬워요
|
کرهای از اون چیزی که فکر میکردم راحتتره
|
|
اتوبوس (버스)
|
보다
|
버스보다 지하철이 빨را요
|
مترو از اتوبوس سریعتره
|
|
من (나)
|
보다
|
동생이 나보다 키가 커요
|
خواهر/برادرم از من قدبلندتره
|
|
تابستون (여름)
|
보다
|
여름보다 겨울이 더 좋아요
|
زمستون رو از تابستون بیشتر دوست دارم
|
طیف رسمیت
이것이 저것보다 더 큽니다. (General comparison)
이게 저것보다 더 커요. (General comparison)
이게 저것보다 더 커. (General comparison)
이게 저것보다 훨씬 커. (General comparison)
چه چیزهایی رو میتونی مقایسه کنی؟
زمان
- 어제보다 than yesterday
- 평소보다 than usual
اشیاء
- 이것보다 than this
- 가방보다 than the bag
انتزاعی
- 생각보다 than I thought
- 무엇보다 than anything
مقایسه A با B
چطوری یه جمله مقایسهای بسازیم؟
داری با کدوم مورد مقایسه میکنی؟
میخوای روی 'بیشتر' تاکید کنی؟
تغییردهندههای شدت برای 보다
بیشتر
- • 더 (بیشتر)
- • 훨씬 (خیلی بیشتر)
- • 조금 더 (کمی بیشتر)
کمتر
- • 덜 (کمتر)
- • 약간 덜 (کمی کمتر)
مثالها بر اساس سطح
이게 저것보다 커요.
This is bigger than that.
한국어가 영어보다 쉬워요.
Korean is easier than English.
사과가 배보다 맛있어요.
Apples are tastier than pears.
오늘이 어제보다 더워요.
Today is hotter than yesterday.
버스가 지하철보다 더 빨라요.
The bus is faster than the subway.
저보다 키가 커요?
Are you taller than me?
이 영화가 저 영화보다 더 재미있어요.
This movie is more fun than that movie.
커피보다 차를 더 좋아해요.
I like tea more than coffee.
생각했던 것보다 훨씬 어려워요.
It is much harder than I thought.
말하는 것보다 듣는 게 더 중요해요.
Listening is more important than speaking.
기대했던 것보다 결과가 좋아요.
The result is better than expected.
혼자 하는 것보다 같이 하는 게 좋아요.
It is better to do it together than alone.
이 제품은 가격 대비 성능이 다른 것보다 월등합니다.
This product's performance-to-price ratio is superior to others.
그는 남들보다 두 배 더 열심히 노력했습니다.
He worked twice as hard as others.
이론보다 실무 경험이 더 중요하게 여겨집니다.
Practical experience is considered more important than theory.
예상보다 상황이 더 복잡하게 돌아가고 있습니다.
The situation is becoming more complex than anticipated.
단순한 지식 전달보다 비판적 사고를 기르는 것이 교육의 본질입니다.
Cultivating critical thinking is the essence of education, rather than simple knowledge transfer.
과거의 관습보다 미래의 가치를 우선시해야 합니다.
We must prioritize future values over past customs.
개인의 자유보다 공동체의 안녕이 강조되는 사회입니다.
It is a society where the well-being of the community is emphasized over individual freedom.
그의 연설은 그 어떤 화려한 수사보다 진정성이 느껴졌습니다.
His speech felt more sincere than any flowery rhetoric.
언어의 형식보다 그 이면에 담긴 문화적 맥락을 파악하는 것이 진정한 숙달입니다.
Grasping the cultural context behind the language is true mastery, rather than just the form.
역사적 사실보다 그 사실이 해석되는 방식이 더 중요한 논쟁거리가 되곤 합니다.
The way historical facts are interpreted often becomes a more significant debate than the facts themselves.
기술적 진보보다 인간의 윤리적 성찰이 앞서야 한다는 주장이 설득력을 얻고 있습니다.
The argument that human ethical reflection must precede technological progress is gaining traction.
그의 작품은 기존의 예술적 규범보다 파격적인 실험 정신을 앞세우고 있습니다.
His work prioritizes a radical experimental spirit over existing artistic norms.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both are spelled the same.
Both compare things.
Both are adverbs.
اشتباهات رایج
사과가 배 맛있어요
사과가 배보다 맛있어요
사과보다 배가 맛있어요
사과보다 배가 더 맛있어요
사과보다가 배가 커요
사과보다 배가 커요
사과보다 배가 더 커요
사과보다 배가 더 커요
저보다 키가 커요
저보다 키가 더 커요
어제보다 오늘이 춥다
어제보다 오늘이 더 추워요
커피보다 차를 좋아해요
커피보다 차를 더 좋아해요
걷는 것보다 뛰는 게 힘들다
걷는 것보다 뛰는 게 더 힘들어요
생각보다 어렵다
생각보다 더 어려워요
기대보다 결과가 좋다
기대보다 결과가 더 좋아요
이론보다 실무가 중요하다
이론보다 실무가 더 중요합니다
개인보다 공동체가 우선이다
개인보다 공동체가 우선입니다
과거보다 미래가 중요하다
과거보다 미래가 더 중요합니다
الگوهای جملهسازی
___보다 ___가 더 좋아요.
___보다 ___가 더 [Adjective]해요.
___하는 것보다 ___하는 게 더 [Adjective]해요.
예상보다 ___가 더 [Adjective]합니다.
Real World Usage
이게 저것보다 더 예뻐요.
어제보다 오늘 더 춥다 ㅠㅠ
이론보다 실무 경험이 더 많습니다.
택시보다 지하철이 더 빨라요.
치킨보다 피자가 더 맛있어요.
생각보다 훨씬 좋음!
عبارت جادویی 'بیشتر از اونچه فکر میکردم'
تلهی ترتیب کلمات
ادب در مقایسه
Smart Tips
Always identify the reference point first.
Use '훨씬' for big differences.
Use '는 것' to turn the verb into a noun.
Use 'A와 B 중에 뭐가 더 [Adj]해요?'
تلفظ
Linking
When '보다' is followed by a word starting with a vowel, the sound flows smoothly.
Rising
사과보다 배가 더 커요? ↑
Used for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '보다' as a 'Bridge' (Boda) that connects two things so you can see which one is bigger.
تداعی تصویری
Imagine a scale. On one side is a heavy apple, on the other is a light feather. The word '보다' is the pivot point in the middle.
Rhyme
To say 'more than', use '보다', it's the best way to make things clearer!
Story
Min-su is at a fruit stand. He holds an apple and a pear. He says, 'Apple-boda Pear-ga deo masisseoyo!' (The pear is tastier than the apple). The fruit seller smiles because his grammar is perfect.
شبکه واژگان
چالش
For the next 5 minutes, compare everything you see in your room using '보다'.
نکات فرهنگی
Koreans often use '보다' to compare social status or age, though it can be sensitive.
The particle '보다' originated from the verb '보다' (to see/look).
شروعکنندههای مکالمه
어떤 음식을 더 좋아해요?
한국어가 영어보다 어려워요?
버스보다 지하철이 더 빨라요?
혼자 공부하는 것보다 같이 하는 게 좋아요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
보다 باید به 'قطار' (기차) بچسبه چون هواپیما داره با اون مقایسه میشه و ازش جلو میزنه.보다 رو بعد از 겨울 (زمستان) بیاری تا مقایسه کامل بشه.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises사과 ___ 배가 더 커요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
사과가 배 맛있어요.
사과가 커요. 배가 더 커요.
'보다' can be used after a verb.
A: 버스가 빨라요? B: 아니요, 지하철이 ___ 빨라요.
더 / 배가 / 사과보다 / 커요
사과보다 배가 더 커요
Score: /8
Practice Bank
10 exercises고양이(____) 개가 더 좋아요.
지하철이 / 보다 / 버스 / 편해요 / 더
This coffee is sweeter than that one.
جمله درست رو انتخاب کن:
사과가 오렌지보단 더 싸요.
قیدها رو وصل کن:
오늘은 평소(____) 더 바빠요.
I am shorter than you.
درست انتخاب کن:
언니가 / 나보다 / 더 / 똑똑해요
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, it attaches to any noun without changes.
It is highly recommended for natural speech.
Use '기' or '는 것' before '보다'.
Yes, e.g., '사과보다 배가 안 커요'.
It is neutral and used in all registers.
It might sound incomplete but is usually understood.
They function almost identically.
Yes, e.g., '저보다 키가 커요'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
より (yori)
The word order is very similar.
que
It is a separate word, not a particle.
que
Placement is different.
als
It is not a particle.
比 (bǐ)
It comes before the reference noun.
min
It is a preposition.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
در مقایسه با: ارزیابی و قضاوت نسبی (-에 비해)
### Overview در زبان کرهای، برای بیان مقایسه و ارزیابی، ابزارهای متنوعی وجود دارد. اگرچه ما در سطوح پایه با ذراتی مانند...
مقایسه: بهتر از (-boda)
Overview دست از گشتن به دنبال یک پسوند خاص برای تبدیل "بزرگ" به "بزرگتر" یا "سریع" به "سریعتر" بردارید. در زبان کرهای،...
مقایسههای نسبی: (-에 비해)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `(-에 비해(서))` ابزاری بسیار کلیدی برای بیان مقایسه است. اگر بخواهیم دقیقتر بگوییم...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
وِ رسمی: وصل کردن اسمها (와/과)
### Overview در زبان کرهای، یکی از اولین و مهمترین مفاهیمی که با آن روبرو میشوید، نحوه اتصال دو اسم به یکدیگر است. د...
حرف اضافه مکان و مقصد (에)
### Overview در زبان کرهای، ذراتی که به انتهای اسمها میچسبند و نقش آنها را در جمله مشخص میکنند، `조사` (jo-sa) نامی...
پارتیکل -조차: حتی... نه (منفی شدید)
Overview وضعیتی را تصور کنید که آنقدر بد است که **حتی حداقل ترین چیزها** هم فراهم نیست. این همان حس سنگین و خاص `-조차`...
چه برسد به / (커녕)
### Overview در زبان کرهای، ذره (Particle) `커녕` یکی از ابزارهای بسیار قدرتمند برای بیان تضاد، ناامیدی و نفی شدید است....
حرف اضافه کرهای 도 (هم/نیز)
Overview تصور کنید در یک رستوران باربیکیوی کرهای هستید. گوشت خوک (`삼겹살`) سفارش دادهاید. سپس متوجه میشوید که زندگی...
