پسوندهای شباهت: مثل، مانند (-cheoreom, -gachi)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -cheoreom or -gachi after a noun to say something is 'like' or 'as' that noun.
- Attach -cheoreom directly to a noun: 'Like a bird' -> 'sae-cheoreom'.
- Attach -gachi directly to a noun: 'Like a friend' -> 'chingu-gachi'.
- These particles function as adverbs when describing actions: 'Run like a cheetah'.
مرور کلی
-처럼 (cheoreom) و -같이 (gachi) انجام میدهند. آنها چسب نواری توصیفات کرهای هستند—شما فقط آنها را به یک اسم میچسبانید، و بوم، شما یک تشبیه دارید. بدون صرف پیچیده، بدون سردرد.این گرامر چطور کار میکنه
-처럼 یا -같이 را مستقیماً به انتهای آن میچسبانید. بدون فاصله. بدون تغییر اسم بر اساس حروف صدادار یا بیصدا.اسم+처럼اسم+같이
영화(فیلم) +처럼=영화처럼(مثل یک فیلم)바보(احمق) +같이=바보같이(مثل یک احمق)
같이 به دلیل کامیشدگی [가치] (gachi) است، نه [가티] (gati). گول املا را نخورید!لحن و ظرافت
친구처럼 یا 친구같이 و هیچکس تعجب نخواهد کرد. با این حال، تفاوتهای ریز حسی وجود دارد:-처럼: کمی در نوشتار، متن ترانهها و اصطلاحات شاعرانه رایجتر است. کمی توصیفیتر/استعاریتر به نظر میرسد.-같이: کمی بیشتر بر کیفیت اسم متمرکز است. در گفتار بسیار رایج است.
-처럼 هنری است؛ -같이 عملی است. اما صادقانه؟ از هر کدام که راحتتر هستید استفاده کنید. تنها زمانی که اهمیت دارد در عبارات ثابت است که یکی از آنها استاندارد شده است، مثل 처음처럼 (مثل اولین بار—بله، برند سوجو).مقایسه با الگوهای مشابه
-같은 (gateun) اشتباه نگیرید.-처럼/같이: مثل یک قید عمل میکند. فعل یا کل جمله را توصیف میکند.او مثل یک بچه رفتار میکند.
(아기처럼행동해요.) ← توصیف میکند که *چگونه* رفتار میکند.
-같은: مثل یک صفت عمل میکند. اسمی که بعد از آن میآید را توصیف میکند.او یک آدم بچهمانند است.
(아기 같은사람이에요.) ← *آدم* را توصیف میکند.
하고 같이 (hago gachi) است. وقتی ~하고 같이 یا ~랑 같이 را میبینید، آن 같이 معمولاً به معنی «با هم» است، نه «مثل». متن کلید است! اگر مستقیماً چسبیده باشد (너같이)، یعنی «مثل تو». اگر پسوند و فاصله وجود داشته باشد (너랑 같이)، یعنی «همراه با تو».
مکالمات واقعی
سناریو ۱: تماشای کیدراما
مینجی: 와, 이 배우 진짜 인형처럼 생겼다. (وای، این بازیگر واقعاً مثل عروسک به نظر میاد.)
سوجین: 그치? 피부가 아기같이 좋아. (مگه نه؟ پوستشون مثل بچه خوبه.)
سناریو ۲: در نرهبنگ (کارائوکه)
هیونوو: 너 가수처럼 노래 잘한다! (تو خوب آواز میخونی، مثل یک خواننده!)
یونا: 에이, 그냥 기계같이 부르는 거야. (ای، من فقط مثل یک ماشین میخونم.)
سناریو ۳: شکایت از کار
مدیر: 왜 로봇처럼 일해? 좀 웃어. (چرا مثل ربات کار میکنی؟ یه کم بخند.)
کارمند: 월급을 용돈처럼 주시니까요. (چون شما به من حقوقی مثل پول توجیبی میدین.)
اشتباهات رایج
엄마 처럼 ❌엄마처럼 ⭕먹다처럼 (مثل خوردن). باید فعل را به فرم اسم تبدیل کنید یا از ساختار متفاوتی مثل -는 것처럼 استفاده کنید. فعلاً به اسمها بسنده کنید.같이 دقیقاً همانطور که نوشته شدهGa-ti، مردم عجیب به شما نگاه خواهند کرد. این [Ga-chi] تلفظ میشود.ترکیبات رایج
바보처럼(مثل احمق)거짓말처럼(مثل دروغ / باورنکردنی)친구처럼(مثل دوست)가족같이(مثل خانواده)꿈처럼(مثل رویا)귀신같이(مثل روح—وقتی استفاده میشود که کسی ناگهان ظاهر میشود یا چیزی را کاملاً درست حدس میزند)개같이 벌어서 정승같이 쓴다(مثل سگ پول دربیار، مثل وزیر خرج کن—یک ضربالمثل معروف به معنی سخت کار کن، حسابی خوش بگذرون)
سؤالات رایج
-만큼 استفاده کنم؟-만큼 به معنی «به اندازه» (نشان دهنده درجه/مقدار) است. -처럼 دلالت بر شباهت دارد. آنها متفاوت هستند!같이 به کلمه 같다 ربط دارد؟같다 به معنی «یکسان بودن/شبیه بودن» است. 같이 فقط فرم قیدی آن است. به همین دلیل شبیه هم هستند.너한테처럼؟나한테처럼). این پیشرفته است، اما ممکن است.Particle Attachment
| Noun | Particle | Result | Meaning |
|---|---|---|---|
|
{별|星}
|
처럼
|
{별|星}처럼
|
Like a star
|
|
{꽃|花}
|
처럼
|
{꽃|花}처럼
|
Like a flower
|
|
{바람|風}
|
같이
|
{바람|風}같이
|
Like the wind
|
|
{얼음|氷}
|
같이
|
{얼음|氷}같이
|
Like ice
|
|
{나|我}
|
처럼
|
{나|我}처럼
|
Like me
|
|
{너|你}
|
처럼
|
{너|你}처럼
|
Like you
|
Meanings
These particles indicate that the preceding noun is a point of comparison, meaning 'like' or 'similar to'.
Direct Comparison
Comparing the nature or appearance of two things.
“{꽃|花}처럼 {예뻐요|漂亮}.”
“저 {사람|人}처럼 {공부|勉強}하고 싶어요.”
Action Manner
Describing how an action is performed.
“{바람|風}같이 {달려요|跑}.”
“{물|水}같이 {흘러요|流}.”
Reference Table
| نوع اسم | ساختار | مثال کرهای | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
|
ختم به حرف بیصدا
|
اسم + 처럼
|
선생님처럼
|
مثل معلم
|
|
ختم به حرف صدادار
|
اسم + 처럼
|
나비처럼
|
مثل پروانه
|
|
ختم به حرف بیصدا
|
اسم + 같이
|
동생같이
|
مثل خواهر/برادر کوچکتر
|
|
ختم به حرف صدادار
|
اسم + 같이
|
소같이
|
مثل گاو (کنایه از سختکوشی)
|
|
ضمیر
|
ضمیر + 처럼
|
너처럼
|
مثل تو
|
|
اسم خاص
|
اسم + 같이
|
지민같이
|
مثل جیمین
|
طیف رسمیت
그분은 {천사|天使}처럼 {착하십니다|善良}. (Describing personality)
그는 {천사|天使}처럼 {착해요|善良}. (Describing personality)
그는 {천사|天使}처럼 {착해|善良}. (Describing personality)
완전 {천사|天使}임. (Describing personality)
مفهوم اصلی: پسوندهای شباهت
پسوندها
- -처럼 Cheoreom
- -같이 Gachi
قانون
- اتصال به اسم بدون فاصله
- نقش قیدی توصیف فعل
تفاوت 'مثلِ' (قیدی) و 'شبیه به' (صفتی)
معنی 'با هم' میده یا 'مثلِ'؟
آیا 같이 مستقیم به اسم چسبیده؟ (مثل 너같이)
آیا قبلش حرف اضافهای مثل 하고 یا (이)랑 هست؟
استعارههای رایج
طبیعت
- • 봄처럼 (مثل بهار)
- • 불같이 (مثل آتیش)
- • 물같이 (مثل آب)
آدمها
- • 바보처럼 (مثل احمق)
- • 친구같이 (مثل دوست)
- • 선수처럼 (مثل حرفهای)
مثالها بر اساس سطح
{꽃|花}처럼 {예뻐요|漂亮}.
Pretty like a flower.
{아이|兒}처럼 {웃어요|笑}.
Laughs like a child.
{별|星}처럼 {빛나요|閃耀}.
Shines like a star.
{꿈|夢}처럼 {좋아요|好}.
Good like a dream.
{얼음|氷}같이 {차가워요|冷}.
Cold like ice.
{바람|風}같이 {빨라요|快}.
Fast like the wind.
저 {사람|人}처럼 {하고 싶어요|想做}.
I want to do it like that person.
{거짓말|謊言}처럼 {사라졌어요|消失}.
Disappeared like a lie.
{어머니|母親}처럼 {따뜻한|溫暖} {마음|心}을 {가졌어요|有}.
Has a heart as warm as a mother's.
{물|水}같이 {부드러운|柔和} {목소리|聲音}.
A voice as soft as water.
{폭풍|暴風}같이 {몰아치는|洶湧} {감정|感情}.
Emotions raging like a storm.
{약속|約定}처럼 {다시|再次} {만나요|見面}.
Let's meet again like we promised.
{소설|小說} {속|裏} {주인공|主角}처럼 {살고 싶어요|想活}.
I want to live like a protagonist in a novel.
{시간|時間}은 {화살|箭}같이 {지나가요|流逝}.
Time passes like an arrow.
{거울|鏡}처럼 {비치는|映照} {진실|眞實}.
The truth that reflects like a mirror.
{불|火}같이 {뜨거운|熱} {열정|熱情}.
Passion as hot as fire.
{안개|霧}처럼 {희미한|模糊} {기억|記憶}.
Memories as faint as fog.
{강철|鋼鐵}같이 {단단한|堅硬} {의지|意志}.
Will as firm as steel.
{그림자|影子}처럼 {따라다니는|跟隨} {불안|不安}.
Anxiety that follows like a shadow.
{파도|波浪}같이 {밀려오는|湧來} {생각|想法}.
Thoughts rushing in like waves.
{낙엽|落葉}처럼 {허무하게|虛無} {떨어지는|掉落} {꽃잎|花瓣}.
Petals falling as emptily as fallen leaves.
{바위|岩石}같이 {변함없는|不變} {사랑|愛}.
Love as unchanging as a rock.
{번개|雷}같이 {스쳐|擦過} {지나간|經過} {순간|瞬間}.
A moment that passed like lightning.
{어둠|黑暗}처럼 {깊은|深} {침묵|沈默}.
Silence as deep as darkness.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
They are spelled the same.
Both modify actions.
Both imply similarity.
اشتباهات رایج
Noun - cheoreom
Noun-cheoreom
Verb-cheoreom
Noun-cheoreom
Noun-gachi (together)
Noun-gachi (like)
Noun-cheoreom-eun
Noun-cheoreom
Noun-cheoreom-haeyo
Noun-cheoreom-ieyo
Noun-gachi-ga
Noun-gachi
Noun-cheoreom-e
Noun-cheoreom
Noun-cheoreom-hada
Noun-cheoreom-hada (adverbial)
Noun-gachi-hada
Noun-gachi-hada
Noun-cheoreom-in
Noun-cheoreom-in
الگوهای جملهسازی
___처럼 예뻐요.
___같이 빨라요.
그는 ___처럼 행동해요.
___처럼 보이지 않아요.
Real World Usage
{오늘|今天} {하늘|天空}이 {그림|畫}처럼 {예뻐요|漂亮}!
{번개|雷}같이 {와요|來}!
{가족|家族}처럼 {일하겠습니다|工作}.
{얼음|氷}같이 {시원한|涼爽} {냉면|冷麵} {주세요|請給我}.
{꿈|夢}처럼 {아름다운|美麗} {여행|旅行} {이었어요|是}.
{운명|命運}처럼 {만났어요|遇見}.
حواست به تلفظ باشه
دوقلوهای همسان
فرهنگ سوجو
چطوری بگم «اینطوری»؟
Smart Tips
Use -cheoreom to make your compliment sound more poetic.
Use -gachi for a more dynamic description.
Use -cheoreom to express deep feelings.
Ensure you are comparing nouns, not verbs.
تلفظ
Linking
The final consonant of the noun links to the particle.
Rising
Noun-cheoreom?
Questioning the similarity.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Cheoreom sounds like 'chair-um'. Imagine sitting on a chair like a king!
تداعی تصویری
Visualize a giant star in the sky and a person reaching up to it, saying 'Star-cheoreom'.
Rhyme
Like a star in the sky, say 'byeol-cheoreom' and fly high.
Story
Once there was a girl who acted like a cat. She would say 'goyangi-cheoreom' when she walked. Everyone thought she was cute like a flower, 'kkot-cheoreom'.
شبکه واژگان
چالش
Look around your room and describe 3 things using -cheoreom in 5 minutes.
نکات فرهنگی
Koreans often use these to compliment people's appearance or personality.
Poets use these to create vivid metaphors.
Used in texting to emphasize a feeling.
These particles evolved from older comparative structures in Middle Korean.
شروعکنندههای مکالمه
누구처럼 되고 싶어요?
오늘 날씨가 뭐처럼 보여요?
어떤 사람을 천사처럼 생각해요?
인생을 무엇에 비유할 수 있을까요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
گزینه درست برای نوشتن «مثل فیلم» رو انتخاب کن:
مقایسهها رو وصل کن:
اون مثل ربات کار میکنه.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises그는 {천사|天使}____ {착해요|善良}.
바람____ 빨라요.
Find and fix the mistake:
꽃 처럼 예뻐요.
예뻐요 / 꽃 / 처럼
Like a star.
별처럼 / 바람같이
꿈 / 처럼 / 좋아요
Which one means 'together'?
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesتو مثل یه کرهای حرف میزنی. (한국 사람___ 말해요.)
مثل یک رویا
تلفظ درست '같이' کدومه؟
تشبیهات رایج رو وصل کن:
친구 같이 지내요.
رفتار میکنه / مثل بچه / اون
عشق مثل یه دروغه. (사랑은 거짓말___)
کدوم جمله یعنی «هوا مثل بهار گرمه»؟
مثل یک فیلم
اون مثل خوک غذا میخوره. (그는 돼지만큼 먹어요)
موقعیت استفاده:
میدرخشه / ستاره / مثل الماس
___ مثل بار اول. (처음___)
Score: /13
سوالات متداول (8)
They are mostly interchangeable, but -gachi is often used for speed or fluid movement.
Yes, 'na-cheoreom' (like me) and 'neo-cheoreom' (like you) are very common.
No, it is the same for all nouns.
Use the negative verb form: 'Noun-cheoreom anieyo'.
Yes, they are appropriate in all registers.
Because it is also the word for 'together'. Context is key.
Some dialects might prefer one over the other, but both are standard.
Yes, but you must attach them to a noun form of the action.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
como
Spanish 'como' is a separate word, not a particle.
comme
French 'comme' is always a separate word.
wie
German 'wie' does not attach to the noun.
no you ni
Japanese requires a multi-word phrase.
xiang
Chinese 'xiang' is a preposition, not a suffix.
ka-
Arabic uses a prefix, Korean uses a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
وِ رسمی: وصل کردن اسمها (와/과)
### Overview در زبان کرهای، یکی از اولین و مهمترین مفاهیمی که با آن روبرو میشوید، نحوه اتصال دو اسم به یکدیگر است. د...
حرف اضافه مکان و مقصد (에)
### Overview در زبان کرهای، ذراتی که به انتهای اسمها میچسبند و نقش آنها را در جمله مشخص میکنند، `조사` (jo-sa) نامی...
پارتیکل -조차: حتی... نه (منفی شدید)
Overview وضعیتی را تصور کنید که آنقدر بد است که **حتی حداقل ترین چیزها** هم فراهم نیست. این همان حس سنگین و خاص `-조차`...
چه برسد به / (커녕)
### Overview در زبان کرهای، ذره (Particle) `커녕` یکی از ابزارهای بسیار قدرتمند برای بیان تضاد، ناامیدی و نفی شدید است....
حرف اضافه کرهای 도 (هم/نیز)
Overview تصور کنید در یک رستوران باربیکیوی کرهای هستید. گوشت خوک (`삼겹살`) سفارش دادهاید. سپس متوجه میشوید که زندگی...
