هیچی جز این: پسوند 밖에
밖에 + فعل منفی» استفاده کن تا با تاکید بگی «فقط همین یه مورد هست و بس». کلمات کلیدی: «밖에»، «فعل منفی».
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 밖에 to mean 'nothing but' or 'only', but you MUST end the sentence with a negative verb.
- Attach 밖에 directly to nouns: '돈밖에 없어요' (I have nothing but money).
- Always use a negative verb ending: '없다', '모르다', '안 하다'.
- It emphasizes that the amount is smaller than expected.
مرور کلی
밖에 بیان میکند.밖에 به صورت تحتاللفظی فکر کنید. 밖 یعنی «بیرون». 에 یک پسوند مکانی است. پس 밖에 یعنی «در بیرونِ».밖에 باید حتماً با یک فعل یا صفت منفی بیاید. نمیتوانید آن را با جملات مثبت استفاده کنید.- 1اسم خود را بردارید.
- 2
밖에را به آن بچسبانید (بدون فاصله). - 3با یک کلمه منفی مثل
없다(نداشتن/وجود نداشتن)،모르다(ندانستن)،안(انجام ندادن)، یا못(نتوانستن) تمام کنید.
돈(پول) +밖에+없어요(ندارم)
5분(۵ دقیقه) +밖에+안 남았어(نمانده)
밖에 جالب میشود. این خنثی نیست. حس «همین؟» یا «متأسفانه فقط» را دارد.밖에 نشان میدهد که فکر میکنید مقدار کمی بوده است. این بر کوچکی یا تک بودن تأکید میکند.- خنثی (
만): «من فقط سیب خریدم.» (صرفاً یک واقعیت) 밖에: «من چیزی جز سیب نخریدم.» (نتوانستم چیز دیگری بخرم، یا فقط همین را داشتند).
만 (Man) در مقابل 밖에 (Bakke)- 1نوع فعل:
만از افعال مثبت استفاده میکند. (만= فقط)밖에از افعال منفی استفاده میکند. (밖에+ منفی = هیچی جز)
- 1حال و هوا:
천 원만 있어요.= من ۱۰۰۰ وون دارم. (بیان خنثی. شاید فقط ۱۰۰۰ وون لازم دارم.)천 원밖에 없어요.= من چیزی جز ۱۰۰۰ وون ندارم. (من بیپولم! این کافی نیست!)
- 1محدودیت دستوری:
- میتوانید از
만در جملات دستوری استفاده کنید:이것만 드세요(فقط این را بخورید). - نمیتوانید از
밖에در جملات دستوری استفاده کنید.
- ❌
한국어밖에 알아요.(غلط) - ✅
한국어밖에 몰라요.(من چیزی غیر از کرهای نمیدانم → من فقط کرهای میدانم.)
밖에 استفاده میکنید، فعل باید منفی باشد (모르다, 없다, 안, 못).*- ❌
너 밖에(فاصله غلط) - ✅
너밖에(درست)
밖에 یک پسوند است. آن را مثل چسب به اسم بچسبانید.*- ❌
이것밖에 드세요.(لطفاً چیزی جز این نخورید.) - ✅
이것만 드세요.(لطفاً فقط این را بخورید.)
하나밖에 없다(فقط یکی داشتن)한 번밖에(فقط یک بار)조금밖에(فقط یک ذره)이것밖에(فقط این)너밖에 없다(من کسی جز تو را ندارم)
밖에 را با 아니다 (نبودن) استفاده کنم؟학생밖에 아니다 رایج نیست، اما از نظر گرامری درست است. با این حال، معمولاً ما آن را با افعال وجودی (없다) یا عملی (안 하다) استفاده میکنیم.밖에 مؤدبانهتر از 만 است؟-요, -습니다). 밖에 فقط احساس بیشتری را در مورد محدودیت نشان میدهد.만 و 밖에 را با هم استفاده کنم؟Formation of 밖에
| Noun | Particle | Negative Verb | Full Phrase |
|---|---|---|---|
|
시간
|
밖에
|
없다
|
시간밖에 없다
|
|
돈
|
밖에
|
없다
|
돈밖에 없다
|
|
한국어
|
밖에
|
모르다
|
한국어밖에 모르다
|
|
사과
|
밖에
|
안 먹다
|
사과밖에 안 먹다
|
|
친구
|
밖에
|
없다
|
친구밖에 없다
|
|
방법
|
밖에
|
없다
|
방법밖에 없다
|
Meanings
Indicates that the preceding noun is the only thing remaining or available, requiring a negative predicate.
Exclusive limitation
Nothing else exists except the mentioned item.
“물밖에 없어요.”
“그 사람밖에 없어요.”
Reference Table
| اسم | ذره (Particle) | فعل منفی | معنی |
|---|---|---|---|
|
돈 (پول)
|
밖에
|
없어요 (ندارم)
|
هیچی جز پول ندارم.
|
|
너 (تو)
|
밖에
|
몰라요 (نمیشناسم)
|
غیر از تو کسی رو نمیشناسم.
|
|
한 시간 (یک ساعت)
|
밖에
|
안 잤어요 (نخوابیدم)
|
فقط یک ساعت خوابیدم.
|
|
이것 (این)
|
밖에
|
못 해요 (نمیتوانم)
|
فقط همین کار رو بلدم.
|
|
물 (آب)
|
밖에
|
안 마셔요 (نمینوشم)
|
هیچی جز آب نمینوشم.
|
طیف رسمیت
돈밖에 없습니다. (Talking about finances)
돈밖에 없어요. (Talking about finances)
돈밖에 없어. (Talking about finances)
돈밖에 없네. (Talking about finances)
آناتومی ساختار 밖에
بخش قبلی
- اسم شیء/زمان/شخص
بخش بعدی
- فعل منفی 없다, 모르다, 안, 못
مقایسه 만 (Man) در برابر 밖에 (Bakke)
کدوم «فقط» رو انتخاب کنم؟
آیا جمله دستوریه؟ (مثلاً: فقط اینو بخور)
میخوای تاکید کنی که مقدارش خیلی کمه؟
فعلهای منفی رایج با 밖에
وجود داشتن
- • 없어요 (ندارم/نیست)
- • 아니에요 (نیست)
انجام دادن
- • 안 해요 (انجام نمیدم)
- • 못 해요 (بلد نیستم)
- • 몰라요 (نمیدونم)
مثالها بر اساس سطح
물밖에 없어요.
There is nothing but water.
돈밖에 없어요.
I have nothing but money.
이것밖에 몰라요.
I know nothing but this.
친구밖에 없어요.
I have only a friend.
10분밖에 안 남았어요.
Only 10 minutes are left.
한국어밖에 못 해요.
I can only speak Korean.
한 명밖에 안 왔어요.
Only one person came.
커피밖에 안 마셔요.
I drink nothing but coffee.
그 방법밖에 없었나요?
Was there no other way but that?
우리 집에는 책밖에 없어요.
There is nothing in my house but books.
그 사람밖에 믿을 사람이 없어요.
There is no one to trust but him.
주말밖에 시간이 안 돼요.
I only have time on the weekend.
그는 거짓말밖에 할 줄 모른다.
He knows how to do nothing but lie.
이 문제밖에 해결하지 못했다.
I could solve nothing but this problem.
그녀는 일밖에 모르는 사람이다.
She is a person who knows nothing but work.
결국 그 선택밖에 남지 않았다.
In the end, nothing but that choice remained.
그는 불평밖에 늘어놓지 않았다.
He did nothing but complain.
그것은 상상밖에 할 수 없는 일이다.
That is something one can only imagine.
우리는 서로밖에 의지할 곳이 없다.
We have nowhere to rely on but each other.
그는 실력밖에 믿을 게 없다.
He has nothing to rely on but his skills.
그의 말은 변명밖에 되지 않는다.
His words amount to nothing but excuses.
이것은 시작밖에 되지 않는다.
This is nothing but the beginning.
그는 오직 승리밖에 모르는 전략가다.
He is a strategist who knows nothing but victory.
그의 행동은 오만밖에 드러내지 않았다.
His actions revealed nothing but arrogance.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'only', but '만' is neutral while '밖에' is negative-exclusive.
Both express limitation, but '뿐' is more formal and can be used with positive verbs.
Learners often add '이' to '만' incorrectly.
اشتباهات رایج
사과밖에 먹어요.
사과밖에 안 먹어요.
돈밖에 있어요.
돈밖에 없어요.
한국어밖에 할 수 있어요.
한국어밖에 못 해요.
이것밖에 좋아요.
이것밖에 안 좋아요.
시간밖에 남았어요.
시간밖에 안 남았어요.
친구밖에 갔어요.
친구밖에 안 갔어요.
그것밖에 알아요.
그것밖에 몰라요.
그 방법밖에 좋은 게 없어요.
그 방법밖에 없어요.
그 사람밖에 믿을 수 있어요.
그 사람밖에 믿을 수 없어요.
주말밖에 가능해요.
주말밖에 안 돼요.
그는 불평밖에 해요.
그는 불평밖에 안 해요.
이것밖에 시작이에요.
이것밖에 시작이 아니에요.
그는 승리밖에 알아요.
그는 승리밖에 몰라요.
الگوهای جملهسازی
___밖에 없어요.
___밖에 몰라요.
___밖에 안 먹었어요.
___밖에 할 수 없어요.
Real World Usage
시간밖에 없어 ㅠㅠ
이 메뉴밖에 안 남았어요?
저는 이 분야밖에 모릅니다.
오늘 한 일: 공부밖에 안 함.
이 버스밖에 없나요?
왜 이것밖에 안 줘요?
منطق منفی در منفی
عاشقانههای دراماتیک
너만 사랑해 یعنی فقط تو رو دوست دارم. اما اگه بگی 너밖에 없어 یعنی «غیر از تو کسی رو ندارم» که خیلی رمانتیکتر و قویتره!شکستهنفسی کرهای
Smart Tips
Ask yourself: is the verb positive or negative? If positive, use '만'. If negative, use '밖에'.
Use '밖에' to emphasize the scarcity.
Use 'Noun + 밖에 모른다' to describe someone who only cares about one thing.
If you can replace 'only' with 'nothing but', use '밖에'.
تلفظ
Liaison
The 'k' sound in 밖에 carries over to the next syllable if it starts with a vowel.
Emphasis
돈밖에↗ 없어요↘
Emphasizing the scarcity of money.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of a 'Bak-ke' (bucket) that is empty except for one thing inside.
تداعی تصویری
Imagine a bucket with only one apple inside. You look at it and say 'Apple-bak-ke!'
Rhyme
Noun plus 밖에, negative verb, that's the way to be!
Story
Min-su went to the store. He wanted many things, but he only had 1000 won. He looked at his wallet and sighed, '1000원밖에 없어요.' He bought only one candy.
شبکه واژگان
چالش
Look around your room and list 3 things you have 'only one' of using 밖에.
نکات فرهنگی
Used to express modesty or frustration.
Similar usage, but often with different sentence endings.
Often used to emphasize obsession.
Derived from '밖' (outside) + '에' (at/in). Literally 'at the outside of'.
شروعکنندههای مکالمه
오늘 뭐 먹었어요?
한국어 잘해요?
주말에 뭐 할 거예요?
가장 좋아하는 음식이 뭐예요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
استفاده درست از 밖에 رو انتخاب کن:
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
اشتباه: 친구밖에 만났어요.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises저는 돈___ 없어요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
그것밖에 알아요.
저는 사과만 먹어요.
Match: '시간밖에 없어요.'
저는 한국어밖에 ___.
없어요 / 돈 / 밖에 / 저는
그 사람은 일___ 몰라요.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises백 원___ 없어요.
몰라요 / 밖에 / 저는 / 이름 / 그
한국어밖에 ___.
موقعیت رو به ذره درست وصل کن:
ترجمه کن: «هیچی جز ۳ ساعت نخوابیدم.»
کدوم مورد فاصلهگذاری غلطی داره؟
شخص الف: انگلیسی بلدی؟ شخص ب: نه، ___.
냉장고에 우유___ 없어요.
جملات رو کامل کن:
없어요 / 돈이 / 천 원밖에 / 지금
ترجمه کن: «فقط ۱۰ دقیقه باقی مونده.»
کدوم جمله لحن «ناراحتی از کم بودن تعداد» رو داره؟
Score: /12
سوالات متداول (8)
No, it is grammatically incorrect. You must use a negative verb.
No, '만' is neutral, while '밖에' is exclusive and negative.
Yes, as long as the verb is negative, e.g., '돈밖에 없었어요'.
It is a very natural way to express limitation or scarcity.
It can be used in both formal and informal settings.
Yes, if the adjective is negative, e.g., '이것밖에 안 좋아요'.
The sentence will sound incomplete or wrong to a native speaker.
No, it is always '밖에' regardless of the noun.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
しか (shika)
The usage is almost identical in structure and nuance.
ne...que
French uses two parts; Korean uses one particle.
no...más que
Spanish is a phrase; Korean is a particle.
nichts als
German is not strictly tied to a negative verb form.
除了...以外
Chinese does not require a negative verb.
لا...إلا
Arabic is a formal grammatical structure.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
وِ رسمی: وصل کردن اسمها (와/과)
### Overview در زبان کرهای، یکی از اولین و مهمترین مفاهیمی که با آن روبرو میشوید، نحوه اتصال دو اسم به یکدیگر است. د...
حرف اضافه مکان و مقصد (에)
### Overview در زبان کرهای، ذراتی که به انتهای اسمها میچسبند و نقش آنها را در جمله مشخص میکنند، `조사` (jo-sa) نامی...
پارتیکل -조차: حتی... نه (منفی شدید)
Overview وضعیتی را تصور کنید که آنقدر بد است که **حتی حداقل ترین چیزها** هم فراهم نیست. این همان حس سنگین و خاص `-조차`...
چه برسد به / (커녕)
### Overview در زبان کرهای، ذره (Particle) `커녕` یکی از ابزارهای بسیار قدرتمند برای بیان تضاد، ناامیدی و نفی شدید است....
حرف اضافه کرهای 도 (هم/نیز)
Overview تصور کنید در یک رستوران باربیکیوی کرهای هستید. گوشت خوک (`삼겹살`) سفارش دادهاید. سپس متوجه میشوید که زندگی...
