لا شيء سوى هذا: الأداة 밖에
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 밖에 to mean 'nothing but' or 'only', but you MUST end the sentence with a negative verb.
- Attach 밖에 directly to nouns: '돈밖에 없어요' (I have nothing but money).
- Always use a negative verb ending: '없다', '모르다', '안 하다'.
- It emphasizes that the amount is smaller than expected.
نظرة عامة
밖에.밖에 حرفيًا. 밖 تعني «خارج». 에 هي أداة مكان. لذا 밖에 تعني «خارج عن».밖에 فعل أو صفة منفية. لا يمكنك استخدامها مع الجمل المثبتة.- 1خذ الاسم.
- 2أرفق
밖에(بدون مسافة). - 3انهِ بكلمة نفي مثل
없다(لا يوجد)،모르다(لا يعرف)،안(لا يفعل)، أو못(لا يستطيع).
돈(مال) +밖에+없어요(لا أملك)
أنا أملك المال فقط.
5분(5 دقائق) +밖에+안 남았어(لم يتبقَ)
لم يتبق سوى 5 دقائق.
밖에 مثيرة للاهتمام. إنها ليست محايدة. تحمل نبرة «هذا كل شيء؟» أو «للأسف فقط».밖에 يعني أنك تعتقد أن هذه كمية صغيرة. إنها تؤكد على الصغر أو الفردية.- محايد (
만): «اشتريت تفاحًا فقط.» (مجرد حقيقة) 밖에:لم أشترِ شيئًا سوى التفاح.
(لم أستطع شراء أي شيء آخر).
만 (Man) مقابل 밖에 (Bakke)- 1نوع الفعل:
만تستخدم أفعالًا مثبتة. (만= فقط)밖에تستخدم أفعالًا منفية. (밖에+ نفي = لا شيء سوى)
- 1الجو العام:
천 원만 있어요.= لدي 1000 وون. (بيان محايد. ربما أحتاج فقط إلى 1000 وون.)천 원밖에 없어요.= لا أملك شيئًا سوى 1000 وون. (أنا مفلس! هذا ليس كافيًا!)
- 1حدود الأمر:
- يمكنك استخدام
만في الأوامر:이것만 드세요(تناول هذا فقط). - لا يمكنك استخدام
밖에في الأوامر.
- ❌
한국어밖에 알아요.(خطأ) - ✅
한국어밖에 몰라요.(لا أعرف شيئًا خارج الكورية → أعرف الكورية فقط.)
밖에، يجب أن يكون الفعل منفيًا (모르다, 없다, 안, 못).*- ❌
너 밖에(مسافة خاطئة) - ✅
너밖에(صحيح)
밖에 هي أداة. ألصقها بالاسم.*- ❌
이것밖에 드세요.(من فضلك لا تأكل شيئًا سوى هذا.) - ✅
이것만 드세요.(من فضلك كل هذا فقط.)
하나밖에 없다(أن يكون لديك واحد فقط)한 번밖에(مرة واحدة فقط)조금밖에(قليل فقط)이것밖에(هذا فقط)너밖에 없다(ليس لدي أحد سواك)
밖에 مع 아니다 (ليس)؟학생밖에 아니다 ليست شائعة، ولكن نحويًا، 밖에 تتماشى مع النفي. ومع ذلك، نستخدمها عادةً مع أفعال الوجود (없다) أو الفعل (안 하다).밖에 أكثر تهذيبًا من 만؟-요, -습니다). 밖에 تظهر فقط المزيد من العاطفة فيما يتعلق بالحد.만 و 밖에 معًا؟Formation of 밖에
| Noun | Particle | Negative Verb | Full Phrase |
|---|---|---|---|
|
시간
|
밖에
|
없다
|
시간밖에 없다
|
|
돈
|
밖에
|
없다
|
돈밖에 없다
|
|
한국어
|
밖에
|
모르다
|
한국어밖에 모르다
|
|
사과
|
밖에
|
안 먹다
|
사과밖에 안 먹다
|
|
친구
|
밖에
|
없다
|
친구밖에 없다
|
|
방법
|
밖에
|
없다
|
방법밖에 없다
|
Meanings
Indicates that the preceding noun is the only thing remaining or available, requiring a negative predicate.
Exclusive limitation
Nothing else exists except the mentioned item.
“물밖에 없어요.”
“그 사람밖에 없어요.”
Reference Table
| الاسم | الأداة | الفعل المنفي | المعنى |
|---|---|---|---|
|
돈 (نقود)
|
밖에
|
없어요 (لا يوجد)
|
ليس لدي سوى النقود.
|
|
너 (أنت)
|
밖에
|
몰라요 (لا أعرف)
|
لا أعرف أحداً سواك.
|
|
한 시간 (ساعة)
|
밖에
|
안 잤어요 (لم أنم)
|
نمت ساعة واحدة فقط.
|
|
이것 (هذا)
|
밖에
|
못 해요 (لا أستطيع)
|
لا أستطيع فعل سوى هذا.
|
|
물 (ماء)
|
밖에
|
안 마셔요 (لا أشرب)
|
لا أشرب سوى الماء.
|
طيف الرسمية
돈밖에 없습니다. (Talking about finances)
돈밖에 없어요. (Talking about finances)
돈밖에 없어. (Talking about finances)
돈밖에 없네. (Talking about finances)
تشريح قاعدة 밖에
ما يأتي قبلها
- اسم شيء/وقت/شخص
ما يأتي بعدها
- فعل منفي 없다, 모르다, 안, 못
مقارنة بين 만 و 밖에
أي 'فقط' يجب أن أستخدم؟
هل هي جملة أمر؟ (رجاءً افعل فقط...)
هل تريد التأكيد على أن الشيء قليل جداً؟
أفعال منفية شائعة مع 밖에
الوجود
- • 없어요 (لا يوجد)
- • 아니에요 (ليس هو)
الأفعال
- • 안 해요 (لا يفعل)
- • 못 해요 (لا يستطيع)
- • 몰라요 (لا يعرف)
أمثلة حسب المستوى
물밖에 없어요.
There is nothing but water.
돈밖에 없어요.
I have nothing but money.
이것밖에 몰라요.
I know nothing but this.
친구밖에 없어요.
I have only a friend.
10분밖에 안 남았어요.
Only 10 minutes are left.
한국어밖에 못 해요.
I can only speak Korean.
한 명밖에 안 왔어요.
Only one person came.
커피밖에 안 마셔요.
I drink nothing but coffee.
그 방법밖에 없었나요?
Was there no other way but that?
우리 집에는 책밖에 없어요.
There is nothing in my house but books.
그 사람밖에 믿을 사람이 없어요.
There is no one to trust but him.
주말밖에 시간이 안 돼요.
I only have time on the weekend.
그는 거짓말밖에 할 줄 모른다.
He knows how to do nothing but lie.
이 문제밖에 해결하지 못했다.
I could solve nothing but this problem.
그녀는 일밖에 모르는 사람이다.
She is a person who knows nothing but work.
결국 그 선택밖에 남지 않았다.
In the end, nothing but that choice remained.
그는 불평밖에 늘어놓지 않았다.
He did nothing but complain.
그것은 상상밖에 할 수 없는 일이다.
That is something one can only imagine.
우리는 서로밖에 의지할 곳이 없다.
We have nowhere to rely on but each other.
그는 실력밖에 믿을 게 없다.
He has nothing to rely on but his skills.
그의 말은 변명밖에 되지 않는다.
His words amount to nothing but excuses.
이것은 시작밖에 되지 않는다.
This is nothing but the beginning.
그는 오직 승리밖에 모르는 전략가다.
He is a strategist who knows nothing but victory.
그의 행동은 오만밖에 드러내지 않았다.
His actions revealed nothing but arrogance.
سهل الخلط
Both mean 'only', but '만' is neutral while '밖에' is negative-exclusive.
Both express limitation, but '뿐' is more formal and can be used with positive verbs.
Learners often add '이' to '만' incorrectly.
أخطاء شائعة
사과밖에 먹어요.
사과밖에 안 먹어요.
돈밖에 있어요.
돈밖에 없어요.
한국어밖에 할 수 있어요.
한국어밖에 못 해요.
이것밖에 좋아요.
이것밖에 안 좋아요.
시간밖에 남았어요.
시간밖에 안 남았어요.
친구밖에 갔어요.
친구밖에 안 갔어요.
그것밖에 알아요.
그것밖에 몰라요.
그 방법밖에 좋은 게 없어요.
그 방법밖에 없어요.
그 사람밖에 믿을 수 있어요.
그 사람밖에 믿을 수 없어요.
주말밖에 가능해요.
주말밖에 안 돼요.
그는 불평밖에 해요.
그는 불평밖에 안 해요.
이것밖에 시작이에요.
이것밖에 시작이 아니에요.
그는 승리밖에 알아요.
그는 승리밖에 몰라요.
أنماط الجُمل
___밖에 없어요.
___밖에 몰라요.
___밖에 안 먹었어요.
___밖에 할 수 없어요.
Real World Usage
시간밖에 없어 ㅠㅠ
이 메뉴밖에 안 남았어요?
저는 이 분야밖에 모릅니다.
오늘 한 일: 공부밖에 안 함.
이 버스밖에 없나요?
왜 이것밖에 안 줘요?
منطق النفي المزدوج
رومانسية 'أنت فقط'
التواضع الكوري
Smart Tips
Ask yourself: is the verb positive or negative? If positive, use '만'. If negative, use '밖에'.
Use '밖에' to emphasize the scarcity.
Use 'Noun + 밖에 모른다' to describe someone who only cares about one thing.
If you can replace 'only' with 'nothing but', use '밖에'.
النطق
Liaison
The 'k' sound in 밖에 carries over to the next syllable if it starts with a vowel.
Emphasis
돈밖에↗ 없어요↘
Emphasizing the scarcity of money.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of a 'Bak-ke' (bucket) that is empty except for one thing inside.
ربط بصري
Imagine a bucket with only one apple inside. You look at it and say 'Apple-bak-ke!'
Rhyme
Noun plus 밖에, negative verb, that's the way to be!
Story
Min-su went to the store. He wanted many things, but he only had 1000 won. He looked at his wallet and sighed, '1000원밖에 없어요.' He bought only one candy.
Word Web
تحدٍّ
Look around your room and list 3 things you have 'only one' of using 밖에.
ملاحظات ثقافية
Used to express modesty or frustration.
Similar usage, but often with different sentence endings.
Often used to emphasize obsession.
Derived from '밖' (outside) + '에' (at/in). Literally 'at the outside of'.
بدايات محادثة
오늘 뭐 먹었어요?
한국어 잘해요?
주말에 뭐 할 거예요?
가장 좋아하는 음식이 뭐예요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
اختر الاستخدام الصحيح لـ 밖에:
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
الخطأ: 친구밖에 만났어요.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises저는 돈___ 없어요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
그것밖에 알아요.
저는 사과만 먹어요.
Match: '시간밖에 없어요.'
저는 한국어밖에 ___.
없어요 / 돈 / 밖에 / 저는
그 사람은 일___ 몰라요.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises백 원___ 없어요.
몰라요 / 밖에 / 저는 / 이름 / 그
한국어밖에 ___.
صل السياق بالأداة المناسبة:
ترجم: لم أنم سوى 3 ساعات.
أي واحدة فيها خطأ في المسافات؟
أ: هل تتحدث الإنجليزية؟ ب: لا، ___.
냉장고에 우유___ 없어요.
أكمل الجمل:
없어요 / 돈이 / 천 원밖에 / 지금
ترجم: 'لم يتبقَ سوى 10 دقائق.'
اختر الجملة التي توحي بالحزن أو القلة:
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
No, it is grammatically incorrect. You must use a negative verb.
No, '만' is neutral, while '밖에' is exclusive and negative.
Yes, as long as the verb is negative, e.g., '돈밖에 없었어요'.
It is a very natural way to express limitation or scarcity.
It can be used in both formal and informal settings.
Yes, if the adjective is negative, e.g., '이것밖에 안 좋아요'.
The sentence will sound incomplete or wrong to a native speaker.
No, it is always '밖에' regardless of the noun.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
しか (shika)
The usage is almost identical in structure and nuance.
ne...que
French uses two parts; Korean uses one particle.
no...más que
Spanish is a phrase; Korean is a particle.
nichts als
German is not strictly tied to a negative verb form.
除了...以外
Chinese does not require a negative verb.
لا...إلا
Arabic is a formal grammatical structure.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الرسمية 'و': ربط الأسماء (와/과)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث عن...
جزيئة الموقع والوجهة 'في/إلى' (에)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية، أدرك تماماً أنك تبحث عن جسر يربط...
الأداة -조차: ولا حتى (النفي القاطع)
Overview تخيل موقفًا سيئًا للغاية لدرجة أن **حتى الحد الأدنى المطلق** غير متوفر. هذا هو الشعور الثقيل والمحدد لأداة `-조...
ناهيك عن / بعيداً عن (커녕)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك...
الأداة الكورية 도 (أيضًا/كذلك)
Overview تخيل أنك في مطعم للشواء الكوري. طلبت اللحم المشوي (`삼겹살`)، ثم أدركت أن الحياة لا تكتمل بدون الضلوع (`갈비`)....
