B2 Advanced Grammar 17 min read Facile

Comparé à : Évaluation et Jugement Relatif (-에 비해)

Utilise -에 비해 pour juger ou évaluer quelque chose par rapport à un standard ou une attente spécifique. Tes outils : évaluation, standard, contexte.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -에 비해 to compare two things by highlighting the difference in their qualities or quantities.

  • Attach -에 비해 directly to nouns: '작년에 비해' (compared to last year).
  • Use -에 비해서 for emphasis or slightly more formal contexts.
  • Often followed by -는/은 or -가/이 to contrast specific attributes.
Noun + 에 비해 + [Comparison Point]

Overview

### Overview
En tant que francophones, nous avons l'habitude d'exprimer la comparaison de manière assez directe, souvent avec des structures comme « par rapport à », « comparativement à » ou « en comparaison avec ». En coréen, le niveau B2 demande une montée en gamme dans la précision. Si tu connais déjà la particule -보다 (-boda), tu sais qu'elle sert à établir une comparaison simple (ex: A는 B보다 크다 - A est plus grand que B).
Mais que fais-tu quand tu veux émettre un jugement qualitatif ou souligner un décalage entre deux éléments ? C'est là qu'intervient -에 비해 (-e bihae).
Cette structure est fondamentale car elle ne se contente pas de comparer deux objets sur une échelle linéaire ; elle crée un cadre de référence. C'est l'équivalent linguistique de « compte tenu de » ou « pour un(e) [X] ». Par exemple, dire 덩치에 비해 목소리가 크다 (la voix est forte par rapport à sa taille) ne fait pas qu'une simple comparaison de volume ; cela exprime une surprise, une disproportion.
En français, nous utilisons souvent « pour » dans ce contexte (« Il est grand pour son âge »). Maîtriser -에 비해 te permet de passer d'une description factuelle à une analyse nuancée. C'est la différence entre dire « Ce livre est bon » et « Ce livre est très riche compte tenu de son prix ».
C'est une nuance typique du niveau B2 qui donne de la profondeur à ton discours, que ce soit dans un cadre professionnel ou lors d'une discussion animée au café.
### How This Grammar Works
Pour bien comprendre -에 비해, il faut d'abord analyser son origine : le verbe 비하다 (bihada), qui signifie « comparer » ou « assimiler ». En ajoutant la particule -에 (-e), on marque le nom qui précède comme étant le « standard » ou le « critère ». Le suffixe -해 est la forme adverbiale de 비하다.
En gros, tu définis un référentiel, puis tu évalues le reste de ta phrase à l'aune de ce référentiel.
En français, nous avons plusieurs outils pour cela. « Par rapport à » est le plus proche, mais il est souvent neutre. « Compte tenu de » ou « eu égard à » sont plus formels.
Le coréen, lui, utilise cette structure pour souligner un écart, souvent une attente déçue ou dépassée. Regarde bien : 작년에 비해 날씨가 따뜻해요 (« Il fait chaud par rapport à l'année dernière »). Ici, le locuteur exprime que, selon sa mémoire de l'année précédente, il s'attendait à plus froid.
Le -에 비해 agit comme une lentille : tu regardes la réalité à travers le prisme d'une norme.
C'est une structure qui modifie toute la proposition suivante. Elle crée un contexte. Si tu dis 기대했던 것에 비해 실망이 컸어요 (« La déception a été grande par rapport à ce que j'attendais »), tu utilises une nominalisation (-는 것) pour créer ton standard de comparaison.
C'est exactement comme en français quand on dit : « En comparaison avec ce qu'on m'avait promis, c'est décevant. » La logique est identique, mais la syntaxe coréenne est beaucoup plus compacte, ce qui demande une gymnastique mentale pour bien placer les éléments dans l'ordre : [Standard] + [Particule de comparaison] + [Jugement].
### Formation Pattern
La formation est d'une simplicité déconcertante, ce qui est un soulagement après les conjugaisons complexes. Il n'y a pas de distinction entre les finales vocaliques ou consonantiques.
| Fonction | Structure | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Nom seul | Noun + -에 비해 | 가격에 비해 | Par rapport au prix |
| Variante | Noun + -에 비해서 | 예상에 비해서 | En comparaison avec la prévision |
| Verbe/Adj | V/Adj + -는 것에 비해 | 공부하는 것에 비해 | Par rapport au fait d'étudier |
La variante -에 비해서 (en ajoutant -서) est très courante. Elle apporte une nuance de « parce que » ou une emphase plus marquée. En français, c'est comme ajouter « si l'on considère...
». C'est interchangeable, mais -에 비해서 sonne souvent un peu plus complet dans une argumentation structurée. Si tu dois comparer une action (un verbe) ou un état (un adjectif), tu dois impérativement utiliser la nominalisation avec -는 것 (ou -은/ㄴ 것 pour les adjectifs).
C'est une erreur classique de débutant d'essayer de coller -에 비해 directement à un radical verbal (ex: 공부해에 비해 est totalement faux).
### When To Use It
Tu utiliseras cette structure dans trois cas de figure principaux :
  1. 1Évaluer la valeur ou la qualité : C'est le cas typique du consommateur ou du critique. « Ce téléphone a des fonctionnalités excellentes pour son prix » (이 핸드폰은 가격에 비해 기능이 아주 뛰어나요). Ici, tu justifies le rapport qualité-prix.
  2. 2Souligner une disproportion : Quand quelque chose est surprenant. « Il est très mature pour son âge » (나이에 비해 성숙해요). C'est le moment où tu exprimes un étonnement face à une norme sociale ou biologique.
  3. 3Analyser des tendances : Très utile au travail pour comparer des chiffres. « Le chiffre d'affaires a augmenté de 20 % par rapport au mois dernier » (지난달에 비해 매출이 20% 증가했어요).
En français, nous utilisons souvent « pour » ou « par rapport à ». La différence est que le coréen est plus analytique. Là où un Français dira « Il est petit pour un basketteur », le Coréen dira « Par rapport à un basketteur, il est petit » (농구 선수에 비해 키가 작아요).
La structure est identique, c'est juste une question d'habitude syntaxique.
### Common Mistakes
  1. 1L'oubli de la nominalisation : L'erreur la plus fréquente chez les francophones est d'essayer de coller -에 비해 directement à un verbe. En français, on dit « Par rapport à travailler, c'est dur ». En coréen, on ne peut pas dire 일하다에 비해. Il faut transformer le verbe en nom : 일하는 것에 비해. C'est une interférence de la structure française qui est plus flexible.
  2. 2Confusion avec -보다 : Utiliser -에 비해 pour des comparaisons directes et simples. Si tu veux juste dire « A est plus grand que B », utilise A가 B보다 크다. -에 비해 est réservé à l'évaluation qualitative. Utiliser -에 비해 pour une simple mesure physique sonne bizarre, un peu comme si tu disais « Compte tenu de ta taille, tu es grand », ce qui est redondant.
  3. 3La mauvaise utilisation du sujet : Les francophones oublient parfois que le sujet de la phrase doit être l'objet évalué. Dans 이 차는 성능에 비해 가격이 비싸요 (Cette voiture est chère pour ses performances), le sujet est 이 차는. Si tu inverses, le sens change complètement. C'est une erreur de logique liée à la structure SVO du français qui nous fait parfois perdre le fil dans la phrase coréenne SOV.
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de distinguer -에 비해 de ses cousins proches pour ne pas paraître hésitant.
| Structure | Nuance | Équivalent Français |
|---|---|---|
| -에 비해 | Évaluation, jugement, disproportion | « Par rapport à », « Compte tenu de » |
| -보다 | Comparaison directe (quantité/taille) | « Plus que », « Moins que » |
| -대비 | Très formel, souvent utilisé dans les graphiques | « En regard de », « Par rapport à (statistique) » |
Alors que -보다 est purement quantitatif, -에 비해 est qualitatif. Si tu dis 어제보다 더워요 (Il fait plus chaud qu'hier), c'est un fait météo. Si tu dis 어제에 비해 더워요 (Il fait chaud par rapport à hier), tu exprimes une impression subjective, comme si tu t'attendais à ce qu'il fasse frais.
-대비 est la version contractée, très utilisée dans les journaux ou les rapports financiers (ex: 전년 대비 - par rapport à l'année précédente). Évite -대비 dans une conversation informelle, ça te ferait passer pour un rapport comptable ambulant !
### Quick FAQ
  1. 1Puis-je utiliser -에 비해 avec n'importe quel nom ? Oui, absolument. C'est l'un des avantages de cette structure. Qu'il s'agisse d'un objet (가격), d'un concept (기대), ou d'une personne (그 사람), la règle ne change pas.
  2. 2Quelle est la différence exacte entre -에 비해 et -에 비해서 ? La différence est ténue. -에 비해서 ajoute une nuance de « si l'on prend en considération ». C'est un peu plus lourd, donc parfait pour un discours ou un écrit formel, tandis que -에 비해 est plus fluide pour l'oral.
  3. 3Est-ce que je peux utiliser cela pour exprimer une opinion négative ? Tout à fait. C'est même très courant. Dire 광고에 비해 성능이 안 좋아요 (Par rapport à la pub, la performance n'est pas bonne) est une manière très polie mais ferme de critiquer un produit, ce qui est très utile dans la culture coréenne où la confrontation directe est souvent évitée.

Formation Table

Noun Particle Combined Form Meaning
작년
-에 비해
작년에 비해
Compared to last year
가격
-에 비해
가격에 비해
Compared to price
기대
-에 비해
기대에 비해
Compared to expectations
나이
-에 비해
나이에 비해
Compared to age
성능
-에 비해
성능에 비해
Compared to performance
어제
-에 비해
어제에 비해
Compared to yesterday

Variations

Form Nuance
-에 비해
Standard
-에 비해서
Slightly more emphatic

Meanings

This structure is used to establish a standard of comparison. It indicates that the following statement is relative to the noun mentioned before the particle.

1

Standard Comparison

Comparing two entities based on a specific trait.

“우리 회사 매출은 작년에 비해 20% 성장했다.”

“도시 생활은 시골에 비해 물가가 비싸다.”

Reference Table

Reference table for Comparé à : Évaluation et Jugement Relatif (-에 비해)
Type de mot Construction Exemple Traduction
Terminaison voyelle
-에 비해
나이 + -에 비해
Par rapport à l'âge
Terminaison consonne
-에 비해
가격 + -에 비해
Par rapport au prix
Avec '서' (Optionnel)
-에 비해서
실력에 비해서
Par rapport aux compétences
Verbe (Nominalisé)
-는 것에 비해
일하는 것에 비해
Par rapport au fait de travailler
Indicateur de temps
-에 비해
예전에 비해
Par rapport à avant
Démonstratif
-에 비해
이것에 비해
Par rapport à ceci

Spectre de formalité

Formel
가격에 비해 품질이 좋습니다.

가격에 비해 품질이 좋습니다. (Shopping)

Neutre
가격에 비해 품질이 좋아요.

가격에 비해 품질이 좋아요. (Shopping)

Informel
가격에 비해 품질이 좋아.

가격에 비해 품질이 좋아. (Shopping)

Argot
가성비 짱이야.

가성비 짱이야. (Shopping)

La logique de -에 비해

-에 비해

Contexte / Standard

  • 가격 (Prix) Jugement de valeur
  • 나이 (Âge) Vérification de maturité
  • 기대 (Attente) Retour à la réalité

Comparaison Directe vs Relative

-보다 (Que)
A > B Fait simple
형보다 커요 Plus grand que son frère
-에 비해 (Par rapport à)
A (selon contexte) Évaluation
나이에 비해 커요 Grand pour son âge

Bien utiliser -에 비해

1

Le mot de base est-il un Nom ?

YES
Ajoute -에 비해
NO
Change le verbe en nom (-는 것)
2

Est-ce une simple comparaison de taille (A > B) ?

YES
Utilise plutôt -보다
NO
Utilise -에 비해

Contextes Courants

🛍️

Shopping

  • • 가격에 비해 (Prix)
  • • 품질에 비해 (Qualité)
⏳

Temps

  • • 작년에 비해 (L'an dernier)
  • • 예전에 비해 (Avant)
👤

Personnes

  • • 나이에 비해 (Âge)
  • • 외모에 비해 (Apparence)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

어제에 비해 오늘이 덥다.

Compared to yesterday, today is hot.

2

여기에 비해 저기가 좋다.

Compared to here, there is better.

3

작년에 비해 키가 컸다.

Compared to last year, I grew taller.

4

가격에 비해 맛있다.

It is tasty compared to the price.

1

기대에 비해 결과가 나쁘다.

Compared to expectations, the result is bad.

2

도시에 비해 시골은 조용하다.

Compared to the city, the countryside is quiet.

3

예상에 비해 사람이 많다.

Compared to the estimate, there are many people.

4

노력에 비해 성적이 낮다.

Compared to the effort, the grades are low.

1

작년 매출에 비해 올해는 많이 올랐다.

Compared to last year's sales, this year it increased a lot.

2

그의 나이에 비해 매우 똑똑하다.

He is very smart compared to his age.

3

이 제품은 성능에 비해 가격이 저렴하다.

This product is cheap compared to its performance.

4

지난달에 비해 업무량이 줄었다.

Compared to last month, the workload decreased.

1

한국의 경제 규모에 비해 문화적 영향력은 크다.

Compared to Korea's economic size, its cultural influence is large.

2

이론에 비해 실습 시간이 부족하다.

Compared to theory, practice time is insufficient.

3

다른 지역에 비해 이곳은 범죄율이 낮다.

Compared to other regions, this place has a low crime rate.

4

준비한 시간에 비해 발표가 잘 끝났다.

Compared to the time prepared, the presentation ended well.

1

과거의 관습에 비해 현대의 가치관은 많이 변했다.

Compared to past customs, modern values have changed a lot.

2

국가 예산에 비해 복지 지출은 여전히 미미한 수준이다.

Compared to the national budget, welfare spending is still at a trivial level.

3

그의 명성에 비해 실력은 다소 과대평가된 감이 있다.

Compared to his reputation, his ability feels somewhat overrated.

4

지리적 이점에 비해 교통 인프라가 낙후되어 있다.

Compared to its geographical advantage, the transport infrastructure is underdeveloped.

1

전통적인 문법 체계에 비해 현대 한국어는 유연한 구조를 지닌다.

Compared to the traditional grammatical system, modern Korean has a flexible structure.

2

그의 방대한 저술에 비해 대중적 인지도는 낮다.

Compared to his vast body of work, his public recognition is low.

3

급격한 산업화에 비해 사회적 의식은 더디게 변화했다.

Compared to rapid industrialization, social consciousness changed slowly.

4

기존의 연구 결과에 비해 본 연구는 새로운 시각을 제시한다.

Compared to existing research results, this study presents a new perspective.

Facile à confondre

Compared To: Evaluation & Relative Judgement (-에 비해) vs -보다

Both are used for comparison.

Compared To: Evaluation & Relative Judgement (-에 비해) vs -에 따라

Both start with -에.

Compared To: Evaluation & Relative Judgement (-에 비해) vs -에 비하면

Very similar to -에 비해.

Erreurs courantes

✗

먹다에 비해

✓

식사량에 비해

Cannot attach to verbs.
✗

작년보다에 비해

✓

작년에 비해

Double particle usage.
✗

그것은 비해서 작다

✓

그것에 비해 작다

Missing the noun.
✗

비교하면 작다

✓

그것에 비해 작다

Using a verb phrase instead of the particle.

Structures de phrases

___에 비해 ___가 더/덜 해요.

___에 비해 ___는/은 ___네요.

___에 비해 ___가 훨씬 ___.

___에 비해 ___의 ___가 높아요.

Real World Usage

Business Report very common

전 분기에 비해 매출이 10% 증가했습니다.

Product Review common

가격에 비해 성능이 아주 좋습니다.

Casual Chat common

어제에 비해 오늘 날씨가 너무 좋네!

Academic Essay common

기존 이론에 비해 본 연구는 새로운 관점을 제시한다.

News very common

작년에 비해 물가가 크게 올랐습니다.

Job Interview occasional

지난 경험에 비해 더 많은 책임을 맡고 싶습니다.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💬

Le fameux Ga-seong-bi (가성비)

Les Coréens sont obsédés par le rapport qualité-prix. Tu entendras tout le temps «가격에 비해 좋아요» pour un bon plan resto ou tech.
⚠️

Attention à la politesse

Fais attention en disant «나이에 비해...» (pour ton âge...) à quelqu'un de plus âgé, sauf si c'est un compliment évident sur sa jeunesse.
🎯

Zappe le '서'

Dans 90 % des SMS ou des conversations décontractées, on écrit 에 비해 au lieu de 에 비해서. C'est plus court et plus naturel.

Smart Tips

Use -에 비해 to sound more analytical.

작년보다 매출이 올랐어요. → 작년 매출에 비해 올해는 10% 증가했습니다.

Use -에 비해 to show surprise or contrast.

그는 나이가 어려요. → 그는 나이에 비해 매우 성숙해요.

Use -에 비해 to highlight value.

이거 싸고 좋아요. → 가격에 비해 성능이 아주 좋아요.

Use -에 비해 to frame the reality.

결과가 안 좋아요. → 기대에 비해 결과가 아쉽네요.

Prononciation

e-be-hae

Liaison

The '에' and '비' are pronounced clearly. No special sound changes.

Rising-Falling

작년에 비해↗, 매출이↘...

Sets the context before the main point.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of '비해' as 'Be-high'—you are holding one thing 'high' to compare it to another.

Association visuelle

Imagine a scale. On one side is a heavy rock (the noun), and on the other is your subject. You are measuring the weight of your subject against that rock.

Rhyme

Compared to the past, it's a new blast, use -에 비해 to make it last.

Story

Min-su looked at his small apartment. 'Compared to my old house (옛날 집에 비해), this is tiny!' he sighed. But then he looked at the rent. 'Compared to the rent (월세에 비해), it's a bargain!' he smiled.

Word Web

비교대조기준차이상대적

Défi

Write 3 sentences comparing your current Korean level to your level one month ago.

Notes culturelles

Koreans use this frequently in meetings to justify decisions based on data.

Used in reviews for products.

Used in papers to compare theories.

Derived from the verb '비하다' (to compare), which has roots in Sino-Korean '比' (비).

Amorces de conversation

“

작년에 비해 한국어 실력이 어때요?

“

요즘 날씨가 어제에 비해 어때요?

“

이 식당은 가격에 비해 맛이 어때요?

“

도시 생활은 시골에 비해 뭐가 좋아요?

Sujets d'écriture

Compare your life now to 5 years ago.
Compare the cost of living in your city to Seoul.
Compare your current job/studies to last year.
Compare the weather in your country to Korea.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la bonne forme grammaticale.

Ce sac est de bonne qualité par rapport au prix. 이 가방은 가격___ ___ 품질이 좋아요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 에 비해
On utilise -에 비해 (par rapport à) pour évaluer la qualité relativement au prix.
Quelle phrase exprime correctement 'Par rapport à l'année dernière' ?

Choisis la phrase coréenne naturelle :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 작년에 비해 날씨가 더워요.
La structure est Nom + -에 비해. '작년' (l'année dernière) + '에 비해'.
Trouve l'erreur dans la phrase.

공부하다에 비해 성적이 잘 나왔어요. (Par rapport au fait d'avoir étudié, j'ai eu de bonnes notes.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부한 것에 비해 성적이 잘 나왔어요.
Tu ne peux pas attacher -에 비해 directement à un verbe (공부하다). Tu dois nominaliser : 공부한 것 (le fait d'avoir étudié).

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct particle.

작년 ___ 비해 올해는 더 바빠요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 에 비해
The structure is Noun + 에 비해.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 식사량에 비해 맛있어요.
Must attach to a noun.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

작년보다에 비해 매출이 올랐어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 작년에 비해
Remove redundant particles.
Reorder the words. Sentence Reorder

비해 / 가격 / 이 / 좋아요 / 에 / 품질이

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가격에 비해 품질이 좋아요.
Standard word order.
Translate to Korean. Traduction

Compared to yesterday, today is cold.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제에 비해 오늘이 추워요.
Standard translation.
Build a sentence. Sentence Building

Use '기대' and '결과' to make a comparison.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 기대에 비해 결과가 좋아요.
Correct noun usage.
Match the noun with the context. Match Pairs

Match the noun.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 모두 맞음
All are valid noun-context pairs.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 이 옷 어때요? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가격에 비해 좋아요.
Correct particle usage.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Remplis le vide. Texte trous

Par rapport à la photo, la chambre est petite. 사진___ ___ 방이 작아요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 에 비해
Sélectionne la bonne particule. Choix multiple

Quelle particule connecte le nom à '비해' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 에
Ordonne les mots pour former la phrase. Sentence Reorder

cher / par / rapport / goût / au / est / il

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 맛에 비해 비싸요
Traduis l'expression 'Par rapport aux attentes'. Traduction

기대___ ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 에 비해
Corrige la partie peu naturelle. Error Correction

저는 형에 비해 키가 커요. (Je suis grand par rapport à mon frère - comparaison simple)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 형보다 키가 커요.
Associe le coréen au français. Match Pairs

Associe les expressions.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\uac00\uaca9\uc5d0 \ube44\ud574","\ub098\uc774\uc5d0 \ube44\ud574","\uc608\uc804\uc5d0 \ube44\ud574","\uae30\ub300\uc5d0 \ube44\ud574"]
Complète l'expression. Texte trous

Par rapport au fait de travailler... = 일하는 ___에 비해

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 것
Laquelle correspond au contexte ? Choix multiple

Contexte : Ce téléphone est bon marché mais très rapide.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가격에 비해 빨라요.
Identifie la faute de frappe. Error Correction

작년의 비해 올해가 더 좋아요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 작년에 비해 올해가 더 좋아요.
Ordonne la phrase. Sentence Reorder

est / Par / rapport / lourd / à / il / taille

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 크기에 비해 무거워요
Comment dit-on 'Par rapport à hier' ? Traduction

________에 비해

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제
Usage avancé. Choix multiple

Quelle phrase implique 'Considérant qu'il est étudiant' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 학생인 것에 비해 돈이 많아요.

Score: /12

FAQ (8)

No, you must turn the verb into a noun first (e.g., '먹다' -> '식사').

They are mostly interchangeable, but -에 비해서 is slightly more emphatic.

Use -보다 for direct comparisons (A is bigger than B). Use -에 비해 for contextual comparisons.

It is neutral and can be used in both formal and informal settings.

Yes, it is excellent for describing growth or experience.

The sentence will likely be grammatically incorrect and hard to understand.

Yes, it is very common in reports and essays.

No, it is standard Korean used across all regions.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

English high

Compared to

None.

Japanese high

～に比べて

None.

Spanish moderate

En comparación con

Korean uses a particle.

French moderate

Par rapport à

Korean uses a particle.

German moderate

Im Vergleich zu

Korean uses a particle.

Chinese high

相比之下

Chinese is more rigid in word order.

Learning Path

Prerequisites

Next
Proportions mathématiques (-에 비례하여)

Learn These First

A2 Requires

Comparer avec '보다' (que)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la structure des phrases est radicalement di...
A2 Requires

Comparer les choses : Plus et Moins (더/덜)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que comparer les choses est un besoin quotidien,...

Vidéos associées

Grammaire coréenne : Comparer avec -보다 et -에 비해 YouTube

Grammaire coréenne : Comparer avec -보다 et -에 비해

Kaja Coréen
Les nuances de la comparaison en coréen YouTube

Les nuances de la comparaison en coréen

Cours de coréen

Related Grammar Rules

B2

Agent formel 'Par' (-에 의해)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du coréen, tu as sans doute remarqué que la langue...
B2

Basé Sur: -을/를 바탕으로

Overview Avez-vous déjà vu "Basé sur une histoire vraie" avant un K-drama sombre ? Vous connaissez en fait déjà ce conce...
B2

Le 'Double Passif' : Quand les choses arrivent d'elles-mêmes (이중 피동)

### Overview En tant que francophones, nous avons une relation particulière avec la voix passive. En français, nous uti...
B2

La terminaison de déduction : On dirait que... (-나/는가 보다)

### Overview En tant qu'apprenant de niveau B2, tu as déjà dépassé le stade des phrases simples. Tu cherches maintenant...
B2

Exprimer le choc : -다니 (Comment est-ce possible...)

### Overview En tant que francophones, nous avons une manière très riche d'exprimer la surprise, l'incrédulité ou l'éto...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !