Comparer les choses : Plus et Moins (더/덜)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '더' for more and '덜' for less before descriptive adjectives to compare the intensity or quantity of things.
- Place 더 before an adjective to mean 'more': 더 예뻐요 (It is prettier).
- Place 덜 before an adjective to mean 'less': 덜 매워요 (It is less spicy).
- Use the particle -보다 after the object you are comparing against: 사과보다 더 커요 (It is bigger than an apple).
Overview
더 (deo) et 덜 (deol). C'est un sujet fascinant car, contrairement au français où la comparaison modifie souvent la forme du mot (le comparatif de supériorité), en coréen, ces adverbes restent invariables.더 signifie « plus » et 덜 signifie « moins ».커피가 맛있어요 (Le café est bon) c'est bien, mais dire 커피가 더 맛있어요 (Le café est meilleur/plus bon) change tout le sens. Cette structure est essentielle pour passer du niveau débutant à un niveau où tu peux exprimer tes préférences personnelles.더 et 덜 sont des adverbes de degré. Ils se placent toujours *avant* l'adjectif ou le verbe qu'ils modifient.더 et 덜 sont strictement des adverbes. Ils ne changent jamais de forme, peu importe le genre ou le nombre (qui n'existent pas vraiment en coréen de la même façon qu'en français).더 ou 덜, tu modifies l'intensité de l'action ou de la qualité. Par exemple, 더 예뻐요 (plus jolie) ou 덜 바빠요 (moins occupé). La grande différence avec le français, c'est que le coréen n'a pas besoin de « que » (que l'on traduit par -보다) pour que la phrase soit correcte.더 먹어요 (Je mange plus), c'est une phrase complète. En français, on dirait « J'en mange plus », ce qui nécessite un pronom adverbial « en ». Le coréen est beaucoup plus direct.-보다 (boda), qui signifie « par rapport à » ou « que ».보다 + 더 + [Adj] |보다 + 덜 + [Adj] |-보다 avant l'adverbe de degré. C'est une structure très logique : tu définis d'abord ton point de repère, puis tu indiques la différence.더 + Adjectif/Verbe | 더 커요 | Plus grand |덜 + Adjectif/Verbe | 덜 커요 | Moins grand |-보다 + 더/덜 + [Adj] | 사과보다 더 커요 | Plus grand qu'une pomme |더 ou 덜 précède immédiatement le prédicat.이 옷이 더 예뻐요.(Ce vêtement est plus joli.)이 옷이 저 옷보다 덜 예뻐요.(Ce vêtement est moins joli que celui-là.)
더 peut aussi s'utiliser avec des verbes pour exprimer une répétition ou une augmentation de l'action : 더 공부하세요 (Étudiez davantage / Plus). C'est très naturel et très courant dans la vie de tous les jours.더 et 덜 dans quatre situations principales. D'abord, pour exprimer une préférence : 저는 커피보다 차를 더 좋아해요 (Je préfère le thé au café - littéralement : Je suis plus dans l'aimer du thé que du café).물 더 주세요 (Donnez-moi plus d'eau). C'est indispensable.생각보다 덜 재미있어요 (C'est moins intéressant que ce que je pensais), ce qui est beaucoup plus poli que de dire « C'est ennuyeux ».한국어가 더 늘었어요 (Mon coréen s'est amélioré - littéralement : a augmenté). Ici, 더 souligne le gain de compétence. C'est une manière très positive de parler de son apprentissage.- 1L'inversion de l'adverbe : Un francophone a tendance à mettre « plus » après l'adjectif (ex: « C'est joli plus »). En coréen, c'est une faute grave. On dit
더 예뻐요, jamais예뻐요 더. Pourquoi ? Parce que le cerveau français cherche à calquer la structure sujet-verbe-attribut, alors que le coréen est une langue à noyau final (le verbe/adjectif est à la fin).
- 1Confondre
더et또: Beaucoup d'élèves disent또 주세요quand ils veulent dire « Encore un peu ».또signifie « encore » dans le sens de « une autre fois » (répétition).더signifie « plus » (quantité). Si tu veux un autre café, dis커피 더 주세요. Si tu dis커피 또 주세요, on comprendra que tu en as déjà bu un et que tu en veux un deuxième, ce qui est subtilement différent.
- 1L'oubli de
-보다: En français, on dit « Plus que moi ». L'élève oublie souvent que le « que » coréen (-보다) doit impérativement être attaché au nom comparé. Si tu dis저 더 커요au lieu de저보다 더 커요, la phrase n'a aucun sens pour un coréen.
더 (plus) avec d'autres structures de comparaison.더 | Augmentation de degré | Équivalent à « plus » |덜 | Réduction de degré | Équivalent à « moins » |가장 / 제일 | Superlatif | Équivalent à « le plus » (superlatif) |더 compare deux choses, 가장 ou 제일 compare un élément à tout un groupe. C'est la même différence qu'entre « plus grand » et « le plus grand » en français. Ne mélange pas les deux ! Si tu dis 이게 더 커요, c'est « c'est plus grand ». Si tu dis 이게 제일 커요, c'est « c'est le plus grand ».- 1Est-ce que je peux utiliser
더avec tous les verbes ? Oui, globalement avec les verbes d'action, cela signifie « faire davantage ». Avec les adjectifs, cela signifie « être plus ».
- 1Quelle est la différence entre
더et더욱?더욱est une forme plus formelle et littéraire de더. Au quotidien, reste sur더.
- 1Peut-on utiliser
덜avec des verbes ? C'est plus rare. On préfère souvent utiliser안(ne pas) ou d'autres tournures. Dire덜 먹어요(je mange moins) est correct, mais les Coréens préféreront souvent dire조금만 먹어요(je mange juste un peu).
- 1
더change-t-il selon le niveau de politesse ? Non, il reste더que tu sois en style poli (-요) ou formel (-ㅂ니다). C'est la beauté de la simplicité coréenne !
Comparative Structure Formation
| Target | Particle | Adverb | Adjective |
|---|---|---|---|
|
사과
|
보다
|
더
|
커요
|
|
어제
|
보다
|
덜
|
추워요
|
|
이것
|
보다
|
더
|
비싸요
|
|
그것
|
보다
|
덜
|
맛있어요
|
|
저것
|
보다
|
더
|
예뻐요
|
|
오늘
|
보다
|
덜
|
바빠요
|
Meanings
These adverbs modify adjectives to indicate a higher (더) or lower (덜) degree of a quality compared to a baseline.
Degree Comparison
Comparing the intensity of a quality.
“이게 더 좋아요.”
“어제보다 덜 추워요.”
Reference Table
| Grammaire | Sens | Placement | Exemple |
|---|---|---|---|
|
더
|
Plus
|
Avant l'adjectif
|
더 커요 (Plus grand)
|
|
덜
|
Moins
|
Avant l'adjectif
|
덜 매워요 (Moins épicé)
|
|
조금 더
|
Un peu plus
|
Avant l'adjectif
|
조금 더 비싸요 (Un peu plus cher)
|
|
훨씬 더
|
Beaucoup plus
|
Avant l'adjectif
|
훨씬 더 좋아요 (Bien mieux)
|
|
A-보다 B-가 더...
|
B est plus... que A
|
Attaché à A
|
겨울보다 여름이 더 좋아 (J'aime plus l'été que l'hiver)
|
|
가장 / 제일
|
Le plus (superlatif)
|
Avant l'adjectif
|
제일 예뻐요 (Le plus beau)
|
Spectre de formalité
이것이 저것보다 더 큽니다. (General comparison)
이게 저것보다 더 커요. (General comparison)
이게 저것보다 더 커. (General comparison)
이게 짱 커. (General comparison)
Modificateurs de degré pour comparer
Augmentation
- 더 Plus
- 훨씬 더 Beaucoup plus
Diminution
- 덜 Moins
- 조금 덜 Un peu moins
Plus (더) vs. Moins (덜)
Comment construire une comparaison
Tu compares A et B ?
C'est 'plus' ou 'moins' ?
Adjectifs courants avec 더/덜
Goût
- • 더 달아요
- • 덜 매워요
- • 더 짜요
Taille/Quantité
- • 더 커요
- • 덜 많아요
- • 더 좁아요
Sentiments
- • 더 행복해요
- • 덜 슬퍼요
- • 더 피곤해요
Exemples par niveau
이게 더 커요.
This is bigger.
이게 덜 매워요.
This is less spicy.
더 주세요.
Give me more.
이게 더 좋아요.
This is better.
사과보다 배가 더 맛있어요.
Pears are more delicious than apples.
어제보다 덜 추워요.
It is less cold than yesterday.
이 옷이 저 옷보다 더 예뻐요?
Is this dress prettier than that one?
이게 덜 비싸요.
This is less expensive.
그 영화는 생각보다 더 재미있었어요.
That movie was more interesting than I thought.
이 방법이 저 방법보다 덜 복잡해요.
This method is less complicated than that one.
한국어 공부가 처음보다 더 쉬워졌어요.
Studying Korean has become easier than at the beginning.
덜 익은 과일은 맛이 없어요.
Under-ripe fruit doesn't taste good.
이번 프로젝트는 지난번보다 더 체계적이에요.
This project is more systematic than the last one.
그는 예상보다 덜 공격적인 태도를 보였어요.
He showed a less aggressive attitude than expected.
더 이상은 참을 수 없어요.
I can't take it anymore.
이론보다 실습이 더 중요합니다.
Practice is more important than theory.
그의 주장은 논리보다 감정에 더 치우쳐 있습니다.
His argument is more biased toward emotion than logic.
상황이 덜 악화되도록 조치를 취해야 합니다.
We must take measures so the situation doesn't worsen further.
그는 더할 나위 없이 행복해 보였습니다.
He looked as happy as could be.
이 정책은 이전보다 덜 효과적인 것으로 판명되었습니다.
This policy has proven to be less effective than the previous one.
그의 문체는 예전보다 더 간결하고 힘이 있습니다.
His writing style is more concise and powerful than before.
덜 알려진 사실이지만, 그는 역사학자이기도 합니다.
It is a lesser-known fact, but he is also a historian.
더 이상의 논의는 무의미하다고 판단됩니다.
Further discussion is deemed meaningless.
그는 덜 비판적인 시각으로 사안을 바라보았습니다.
He viewed the matter with a less critical perspective.
Facile à confondre
Learners mix up comparative (more) and superlative (most).
Learners mix up comparison of degree and equality.
Learners mix up 'less' and 'not'.
Erreurs courantes
더 커요 사과보다
사과보다 더 커요
사과가 커요 더
사과가 더 커요
사과보다 커요
사과보다 더 커요
더 사과보다 커요
사과보다 더 커요
덜 매워요 사과보다
사과보다 덜 매워요
사과 덜 매워요
사과보다 덜 매워요
사과보다 매워요 덜
사과보다 덜 매워요
생각보다 더 재미있었어요
생각보다 더 재미있었어요
이 방법이 덜 복잡해요 저 방법보다
이 방법이 저 방법보다 덜 복잡해요
한국어 공부가 더 쉬워졌어요 처음보다
한국어 공부가 처음보다 더 쉬워졌어요
그의 주장은 논리보다 감정에 치우쳐 있습니다 더
그의 주장은 논리보다 감정에 더 치우쳐 있습니다
상황이 악화되도록 덜 조치를 취해야 합니다
상황이 덜 악화되도록 조치를 취해야 합니다
Structures de phrases
___보다 ___가 더 ___.
___보다 ___가 덜 ___.
생각보다 더 ___.
___는 ___보다 더 ___.
Real World Usage
덜 맵게 해주세요.
이게 저것보다 더 싸요.
어제보다 더 추워요.
더 예뻐졌어요!
이 방법이 더 효율적입니다.
여기가 저기보다 더 조용해요.
La règle du 'que'
-보다 se colle toujours à ce que tu compares. Si tu dis 'A-보다 B', c'est B le plus important : «A보다 B가 더 커요.»Ne confonds pas 더 et 또
더 exprime le degré (plus), alors que 또 exprime la répétition (encore une fois) : «더 주세요.»La politesse avec 덜
덜 pour adoucir une critique. Dire que c'est 'moins délicieux' est plus poli que 'pas bon' : «덜 맛있어요.»Smart Tips
Always identify the two items clearly.
Use 덜 to specify your preference.
Use 더 with verbs to show improvement.
Use 더 to emphasize your point.
Prononciation
Linking
When '보다' is followed by a vowel, the sound flows smoothly.
Question
더 커요? ↑
Rising intonation for questions.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of '더' as 'The' (more) and '덜' as 'Dull' (less).
Association visuelle
Imagine a scale. On the '더' side, the scale is heavy and full. On the '덜' side, the scale is light and empty.
Rhyme
더 is more, 덜 is less, use 보다 to express the rest!
Story
Min-su is at a market. He sees two watermelons. He says, 'This one is bigger (더 커요) than that one.' Then he tastes a grape. 'This is less sweet (덜 달아요) than the other one.' He is happy with his choices.
Word Web
Défi
Look at two objects in your room and write one sentence comparing them using '더' and one using '덜'.
Notes culturelles
Koreans often use '더' to encourage others, e.g., '더 드세요' (Please eat more).
In business, comparisons are used carefully to avoid sounding rude.
When comparing people, it's often better to avoid direct comparisons to maintain harmony.
더 and 덜 are native Korean adverbs that have been used since Middle Korean to indicate degree.
Amorces de conversation
어떤 음식이 더 좋아요?
오늘 날씨가 어제보다 더 추워요?
한국어가 영어보다 더 어려워요?
이 프로젝트가 저번보다 더 복잡한가요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
이게 ___ 맛있어요.
더 est le mot correct pour exprimer 'plus' dans une comparaison de qualité.Choisis la bonne phrase :
덜 signifie 'moins' et doit se placer juste avant l'adjectif 더워요.이 가방이 저 가방보다 비싸요 더.
더 doit impérativement être placé juste avant l'adjectif 비싸요.Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises이 사과가 저 사과보다 ___ 커요.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
이게 저것 커요 더.
더 / 사과보다 / 커요 / 이게
This is less spicy.
Match: 1. 더 커요, 2. 덜 매워요
Use: 어제, 오늘, 춥다, 덜.
이 영화는 생각보다 ___ 재미있었어요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises지하철이 버스보다 ___ 더 빨라요.
La chemise bleue est plus jolie.
Remets les mots dans l'ordre pour dire 'Les pommes sont plus sucrées que les raisins'.
Associe les paires :
오늘은 바빠요 더.
Choisis la phrase correcte pour 'Cet endroit est moins bondé'.
언니___ 제가 더 키가 커요.
Donnez-m'en un peu plus, s'il vous plaît.
Choisis la phrase la plus naturelle :
매운 거 싫어해요. ___ 맵게 해주세요.
Score: /10
FAQ (8)
Yes, they work with almost all descriptive adjectives.
No, they are adverbs and do not change.
더 can be used with verbs (e.g., 더 먹어요), but 덜 is less common with verbs.
Use '가장' or '제일' instead of '더'.
It marks the point of comparison. Without it, the sentence is incomplete.
Yes, just use formal verb endings like -습니다.
No, '덜' means 'less', while '안' means 'not'.
No, this is a very consistent rule.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
más/menos que
Spanish places 'que' after the noun, similar to Korean's '-보다'.
plus/moins que
French requires agreement in gender/number for the adjective, which Korean does not.
mehr/weniger als
German often uses comparative suffixes like '-er' (e.g., größer), unlike Korean.
motto/yori
The word order is almost identical to Korean.
bǐ
The particle 'bǐ' comes before the adjective, not after the noun.
akthar/aqall min
Arabic uses a specific comparative form of the adjective itself.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Comparé à : Évaluation et Jugement Relatif (-에 비해)
### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'exprimer la comparaison de manière assez directe, souven...
Avoir tendance à / Être plutôt du côté de (-ㄴ/은/는 편이다)
### Overview Salut à toi ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va radicalement changer la façon dont tu t...
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Adjectifs Coréens : Décrire les choses (être)
### Overview Bienvenue dans le monde fascinant du coréen ! En tant que francophone, tu as déjà une excellente base anal...
Comparaisons : Mieux que (-boda)
Overview Arrêtez de chercher une terminaison spéciale pour transformer « grand » en « plus grand » ou « rapide » en « pl...
Verbes Descriptifs vs Action : Le piège de « Être »
Vue d'ensemble Attends, le coréen n'a pas d'adjectifs ? Ok, c'est un titre un peu racoleur, mais techniquement vrai. En...
Les superlatifs en coréen : Le plus (가장 / 제일)
### Overview En français, pour exprimer le superlatif, nous utilisons généralement l'article défini (le, la, les) suivi...
