مقایسه چیزها: بیشتر و کمتر (더/덜)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '더' for more and '덜' for less before descriptive adjectives to compare the intensity or quantity of things.
- Place 더 before an adjective to mean 'more': 더 예뻐요 (It is prettier).
- Place 덜 before an adjective to mean 'less': 덜 매워요 (It is less spicy).
- Use the particle -보다 after the object you are comparing against: 사과보다 더 커요 (It is bigger than an apple).
مرور کلی
더 (بیشتر) از بقیه خوشتیپه؟덜 (کمتر) شیرین باشه؟더 و 덜 فوت کوزهگری برای بیان ترجیحات و مشاهدات شما هستن.더 ولوم رو بالا ببرید و با 덜 پایین بیارید.덜 تند سفارش نده و بعدش شکایت نکن که هنوز میسوزونه. «ملایم» کرهای یه دروغه!این گرامر چطور کار میکنه
더 و 덜 قید هستن، یعنی عاشق اینن که دقیقا قبل از صفتها بیان.더 예뻐요.덜 바빠요.-보다 (از/نسبت به) وارد بازی میشه.더 وقتی از -보다 استفاده میکنید اختیاریه، اما اضافهکردنش لحنتون رو تاکیدیتر میکنه.덜 کمتر از 더 استفاده میشه چون آدما طبیعتاً ترجیح میدن بگن یه چیزی «بیشتر» یه چیز دیگهست.덜 بهترین دوستته وقتی میخوای مؤدبانه در مورد یه فیلم بد نظر بدی.덜 재미있었어요 (کمتر جالب بود)». دیدی؟ خیلی قشنگتر از اینه که بگی «کسلکننده بود».
الگوی ساخت
-이/가) یا موضوع (-은/는) رو به نهاد بچسبون.
-보다 رو به هدفی که باهاش مقایسه میکنی بچسبون.
더 (بیشتر) یا 덜 (کمتر) رو دقیقا قبل از صفت قرار بده.
-보다 رو کلاً حذف کنی.
이게 더 예뻐요. (این خوشگلتره).
کی استفاده کنیم
더 رو مخ بود.더 ساکتتره.더 برای نشون دادن عکسهای تغییراتت استفاده کن: 작년보다 더 행복해요 (از پارسال خوشحالترم).덜 맵게 해주세요 (لطفاً کمتر تندش کنید).
اشتباهات رایج
- 1گذاشتن
더/덜بعد از صفت.
예뻐요 더 ✗더 예뻐요 ✓- 1استفاده از
더با-보다با ترتیب اشتباه.
사과보다 더 오렌지가 달아요. ✗오렌지가 사과보다 더 달아요.- 1اشتباه گرفتن
더(بیشتر) با또(دوباره).
또 برای تکرار کاره، در حالی که 더 برای افزایش درجهست.- 1استفاده بیش از حد از
덜.
더 با اون استفاده کن. به جای «کمتر بزرگ»، بگو «کوچیکتر».مقایسه با الگوهای مشابه
더 در مقابل -보다
더 یه قیده (بیشتر). -보다 یه نشانه دستوریه (از/نسبت به).
میتونی 더 رو تنها استفاده کنی، اما -보다 رو نه.
더 در مقابل 가장 / 제일
더 برای مقایسه دو چیزه (تفضیلی).
가장 و 제일 برای مقایسه سه چیز یا بیشترن (عالی).
سؤالات رایج
더 با فعلها استفاده کنم؟더 공부해 (بیشتر درس بخون).더 رسمیه؟조금 더 استفاده کن.덜 بیادبانهست؟Comparative Structure Formation
| Target | Particle | Adverb | Adjective |
|---|---|---|---|
|
사과
|
보다
|
더
|
커요
|
|
어제
|
보다
|
덜
|
추워요
|
|
이것
|
보다
|
더
|
비싸요
|
|
그것
|
보다
|
덜
|
맛있어요
|
|
저것
|
보다
|
더
|
예뻐요
|
|
오늘
|
보다
|
덜
|
바빠요
|
Meanings
These adverbs modify adjectives to indicate a higher (더) or lower (덜) degree of a quality compared to a baseline.
Degree Comparison
Comparing the intensity of a quality.
“이게 더 좋아요.”
“어제보다 덜 추워요.”
Reference Table
| گرامر | معنی | جایگاه | مثال |
|---|---|---|---|
|
더
|
بیشتر
|
قبل از صفت
|
더 커요 (بزرگتره)
|
|
덜
|
کمتر
|
قبل از صفت
|
덜 매워요 (کمتر تنده)
|
|
조금 더
|
یه ذره بیشتر
|
قبل از صفت
|
조금 더 비싸요 (یه ذره گرونتره)
|
|
훨씬 더
|
خیلی بیشتر
|
قبل از صفت
|
훨씬 더 좋아요 (خیلی بهتره)
|
|
A-보다 B-가 더...
|
B از A ... تره
|
چسبیده به A
|
겨울보다 여름이 더 좋아 (تابستون رو از زمستون بیشتر دوست دارم)
|
|
가장 / 제일
|
ترین (بیشترین)
|
قبل از صفت
|
제일 예뻐요 (قشنگترینه)
|
طیف رسمیت
이것이 저것보다 더 큽니다. (General comparison)
이게 저것보다 더 커요. (General comparison)
이게 저것보다 더 커. (General comparison)
이게 짱 커. (General comparison)
تغییردهندههای درجه مقایسه
افزایش
- 더 بیشتر
- 훨씬 더 خیلی بیشتر
کاهش
- 덜 کمتر
- 조금 덜 یه ذره کمتر
بیشتر (더) در مقابل کمتر (덜)
چطور یک جمله مقایسهای بسازیم؟
داری A و B رو مقایسه میکنی؟
منظورت 'بیشتره' یا 'کمتر'؟
صفتهای رایج با 더/덜
طعم
- • 더 달아요
- • 덜 매워요
- • 더 짜요
اندازه/مقدار
- • 더 커요
- • 덜 많아요
- • 더 좁아요
احساسات
- • 더 행복해요
- • 덜 슬퍼요
- • 더 피곤해요
مثالها بر اساس سطح
이게 더 커요.
This is bigger.
이게 덜 매워요.
This is less spicy.
더 주세요.
Give me more.
이게 더 좋아요.
This is better.
사과보다 배가 더 맛있어요.
Pears are more delicious than apples.
어제보다 덜 추워요.
It is less cold than yesterday.
이 옷이 저 옷보다 더 예뻐요?
Is this dress prettier than that one?
이게 덜 비싸요.
This is less expensive.
그 영화는 생각보다 더 재미있었어요.
That movie was more interesting than I thought.
이 방법이 저 방법보다 덜 복잡해요.
This method is less complicated than that one.
한국어 공부가 처음보다 더 쉬워졌어요.
Studying Korean has become easier than at the beginning.
덜 익은 과일은 맛이 없어요.
Under-ripe fruit doesn't taste good.
이번 프로젝트는 지난번보다 더 체계적이에요.
This project is more systematic than the last one.
그는 예상보다 덜 공격적인 태도를 보였어요.
He showed a less aggressive attitude than expected.
더 이상은 참을 수 없어요.
I can't take it anymore.
이론보다 실습이 더 중요합니다.
Practice is more important than theory.
그의 주장은 논리보다 감정에 더 치우쳐 있습니다.
His argument is more biased toward emotion than logic.
상황이 덜 악화되도록 조치를 취해야 합니다.
We must take measures so the situation doesn't worsen further.
그는 더할 나위 없이 행복해 보였습니다.
He looked as happy as could be.
이 정책은 이전보다 덜 효과적인 것으로 판명되었습니다.
This policy has proven to be less effective than the previous one.
그의 문체는 예전보다 더 간결하고 힘이 있습니다.
His writing style is more concise and powerful than before.
덜 알려진 사실이지만, 그는 역사학자이기도 합니다.
It is a lesser-known fact, but he is also a historian.
더 이상의 논의는 무의미하다고 판단됩니다.
Further discussion is deemed meaningless.
그는 덜 비판적인 시각으로 사안을 바라보았습니다.
He viewed the matter with a less critical perspective.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up comparative (more) and superlative (most).
Learners mix up comparison of degree and equality.
Learners mix up 'less' and 'not'.
اشتباهات رایج
더 커요 사과보다
사과보다 더 커요
사과가 커요 더
사과가 더 커요
사과보다 커요
사과보다 더 커요
더 사과보다 커요
사과보다 더 커요
덜 매워요 사과보다
사과보다 덜 매워요
사과 덜 매워요
사과보다 덜 매워요
사과보다 매워요 덜
사과보다 덜 매워요
생각보다 더 재미있었어요
생각보다 더 재미있었어요
이 방법이 덜 복잡해요 저 방법보다
이 방법이 저 방법보다 덜 복잡해요
한국어 공부가 더 쉬워졌어요 처음보다
한국어 공부가 처음보다 더 쉬워졌어요
그의 주장은 논리보다 감정에 치우쳐 있습니다 더
그의 주장은 논리보다 감정에 더 치우쳐 있습니다
상황이 악화되도록 덜 조치를 취해야 합니다
상황이 덜 악화되도록 조치를 취해야 합니다
الگوهای جملهسازی
___보다 ___가 더 ___.
___보다 ___가 덜 ___.
생각보다 더 ___.
___는 ___보다 더 ___.
Real World Usage
덜 맵게 해주세요.
이게 저것보다 더 싸요.
어제보다 더 추워요.
더 예뻐졌어요!
이 방법이 더 효율적입니다.
여기가 저기보다 더 조용해요.
قانون 'از' در مقایسه
اشتباه نگیری!
ادب در انتقاد
Smart Tips
Always identify the two items clearly.
Use 덜 to specify your preference.
Use 더 with verbs to show improvement.
Use 더 to emphasize your point.
تلفظ
Linking
When '보다' is followed by a vowel, the sound flows smoothly.
Question
더 커요? ↑
Rising intonation for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '더' as 'The' (more) and '덜' as 'Dull' (less).
تداعی تصویری
Imagine a scale. On the '더' side, the scale is heavy and full. On the '덜' side, the scale is light and empty.
Rhyme
더 is more, 덜 is less, use 보다 to express the rest!
Story
Min-su is at a market. He sees two watermelons. He says, 'This one is bigger (더 커요) than that one.' Then he tastes a grape. 'This is less sweet (덜 달아요) than the other one.' He is happy with his choices.
شبکه واژگان
چالش
Look at two objects in your room and write one sentence comparing them using '더' and one using '덜'.
نکات فرهنگی
Koreans often use '더' to encourage others, e.g., '더 드세요' (Please eat more).
In business, comparisons are used carefully to avoid sounding rude.
When comparing people, it's often better to avoid direct comparisons to maintain harmony.
더 and 덜 are native Korean adverbs that have been used since Middle Korean to indicate degree.
شروعکنندههای مکالمه
어떤 음식이 더 좋아요?
오늘 날씨가 어제보다 더 추워요?
한국어가 영어보다 더 어려워요?
이 프로젝트가 저번보다 더 복잡한가요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises이 사과가 저 사과보다 ___ 커요.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
이게 저것 커요 더.
더 / 사과보다 / 커요 / 이게
This is less spicy.
Match: 1. 더 커요, 2. 덜 매워요
Use: 어제, 오늘, 춥다, 덜.
이 영화는 생각보다 ___ 재미있었어요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises지하철이 버스보다 ___ 더 빨라요.
The blue shirt is prettier.
Reorder the words to say 'Apples are sweeter than grapes.'
Match the pairs:
오늘은 바빠요 더.
Choose the correct sentence for 'This place is less crowded.'
언니___ 제가 더 키가 커요.
Please give me a little more.
Choose the most natural sentence:
매운 거 싫어해요. ___ 맵게 해주세요.
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, they work with almost all descriptive adjectives.
No, they are adverbs and do not change.
더 can be used with verbs (e.g., 더 먹어요), but 덜 is less common with verbs.
Use '가장' or '제일' instead of '더'.
It marks the point of comparison. Without it, the sentence is incomplete.
Yes, just use formal verb endings like -습니다.
No, '덜' means 'less', while '안' means 'not'.
No, this is a very consistent rule.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
más/menos que
Spanish places 'que' after the noun, similar to Korean's '-보다'.
plus/moins que
French requires agreement in gender/number for the adjective, which Korean does not.
mehr/weniger als
German often uses comparative suffixes like '-er' (e.g., größer), unlike Korean.
motto/yori
The word order is almost identical to Korean.
bǐ
The particle 'bǐ' comes before the adjective, not after the noun.
akthar/aqall min
Arabic uses a specific comparative form of the adjective itself.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
در مقایسه با: ارزیابی و قضاوت نسبی (-에 비해)
### Overview در زبان کرهای، برای بیان مقایسه و ارزیابی، ابزارهای متنوعی وجود دارد. اگرچه ما در سطوح پایه با ذراتی مانند...
تمایل داشتن به / در سمتِ... بودن (-ㄴ/은/는 편이다)
### Overview در یادگیری زبان کرهای، یکی از مهمترین مهارتها، «نرم کردن» لحن کلام است. در فرهنگ کرهای، مستقیمگوییِ م...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
صفتهای کرهای: توصیف اشیاء (است/هستند)
### Overview در زبان کرهای، مفاهیمی که ما در فارسی به آنها «صفت» میگوییم، در واقع نوعی «فعل» هستند که به آنها `형용...
مقایسه: بهتر از (-boda)
Overview دست از گشتن به دنبال یک پسوند خاص برای تبدیل "بزرگ" به "بزرگتر" یا "سریع" به "سریعتر" بردارید. در زبان کرهای،...
افعال توصیفی در مقابل حرکتی: تلهی «بودن»
### Overview در زبان کرهای، درک تفاوت بنیادی بین «افعال کنشی» (`동사` یا Dongsa) و «افعال توصیفی» (`형용사` یا Hyeongy...
صفت برترین در کرهای: ترین (가장 / 제일)
### Overview در هر زبانی، بیان کردن بالاترین درجه از یک ویژگی -که به آن «صفت عالی» یا Superlative میگوییم- بخشی اساسی...
