به هیچ وجه نمیتوانم: غیرممکن بودن مطلق (-ㄹ/을 수가 없다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄹ/을 수가 없다 to express that something is absolutely impossible or beyond your capability.
- Add -ㄹ 수 없다 to vowel-ending verb stems (e.g., 가다 -> 갈 수 없다).
- Add -을 수 없다 to consonant-ending verb stems (e.g., 먹다 -> 먹을 수 없다).
- The particle '가' is often added for emphasis: -ㄹ/을 수가 없다.
مرور کلی
(-ㄹ/을 수가 없다) یکی از کاربردیترین و در عین حال دقیقترین ابزارها برای بیان «ناتوانی مطلق» یا «غیرممکن بودن» یک عمل است. اگر بخواهیم این مفهوم را با دستور زبان فارسی مقایسه کنیم، میتوان گفت این ساختار معادلِ «اصلاً نمیشود»، «به هیچ وجه امکان ندارد» یا «راهی برای انجامش نیست» میباشد. تفاوت اصلی در این است که در فارسی، ما معمولاً از فعل منفی ساده (مثل «نمیتوانم») استفاده میکنیم، اما در کرهای، اضافه شدن حرف نشانه فاعلی 가 (ga) به کلمه 수 (su) که به معنای «راه» یا «امکان» است، بار معنایی بسیار قویتری ایجاد میکند.(-ㄹ/을 수 없다) است. اما وقتی از (-ㄹ/을 수가 없다) استفاده میکنید، در واقع دارید از یک قید تأکیدی ضمنی استفاده میکنید که نشاندهنده شرایط خاص، موانع بیرونی یا فشار روانی است. برای مثال، اگر بگویید 갈 수 없어요 (نمیتوانم بروم)، یک بیان عادی است، اما وقتی میگویید 갈 수가 없어요 (اصلاً امکانش نیست که بروم)، شنونده کرهای متوجه میشود که مانع بزرگی (مثل ترافیک سنگین یا یک جلسه اضطراری) وجود دارد.- 1بن فعل: پایه اصلی فعل که با حذف
다از مصدر به دست میآید. - 2پسوند
(-ㄹ/을): این پسوند فعل را به یک صفتسازِ آینده یا احتمالی تبدیل میکند. در دستور زبان فارسی، ما ساختار مشابهی با «مصدر + راه» نداریم، اما میتوان آن را به «توانِ انجامِ...» ترجمه کرد. - 3اسم وابسته
수(su): این کلمه در کرهای به معنای «راه»، «روش» یا «امکان» است. در فارسی، ما برای بیان «امکان» از کلماتی مثل «مقدور بودن» یا «امکان داشتن» استفاده میکنیم. - 4نشانه فاعلی
가(ga): این مهمترین بخش است. در فارسی، فاعل معمولاً با جایگاه در جمله مشخص میشود، اما در کرهای،가به수میچسبد و آن را به فاعلِ جمله تبدیل میکند. در واقع جمله میگوید: «امکانِ انجامِ این کار وجود ندارد». این کار باعث میشود «عدم وجودِ امکان» به عنوان سوژه اصلی جمله برجسته شود. - 5صفت
없다(eopda): به معنای «نبودن» یا «نداشتن». این صفت نفیِ مطلق را میرساند.
가 |ㄹ 수가 없다 | 가다 (رفتن) | 갈 수가 없다 |ㄹ | ㄹ 수가 없다 | 놀다 (بازی کردن) | 놀 수가 없다 |을 수가 없다 | 먹다 (خوردن) | 먹을 수가 없다 |듣다 (شنیدن)، ㄷ به ㄹ تبدیل شده و سپس قاعده 을 اعمال میشود (مثلاً 들을 수가 없다).- 1موانع بیرونی: وقتی به دلیل ترافیک، خرابی سیستم یا شرایط جوی نمیتوانید کاری را انجام دهید. مثال:
비가 너무 많이 와서 나갈 수가 없어요.(باران خیلی شدید است، بنابراین اصلاً امکان ندارد که بیرون بروم). - 2ناتوانی جسمی یا روانی: وقتی به دلیل خستگی مفرط یا درد، انجام کاری غیرممکن است. مثال:
너무 피곤해서 눈을 뜰 수가 없어요.(آنقدر خستهام که حتی نمیتوانم چشمهایم را باز کنم). - 3ناباوری یا انکار: وقتی میخواهید با قدرت بگویید چیزی غیرممکن است. مثال:
그가 거짓말을 했을 리가 없어요. 믿을 수가 없어요.(امکان ندارد او دروغ گفته باشد. نمیتوانم باور کنم).
- 1حذف
가: بسیاری از فارسیزبانان به دلیل ساختار سادهترِ «نمیتوانم» در فارسی، حرف가را فراموش میکنند و میگویند갈 수 없어요. اگرچه این جمله غلط نیست، اما تأکیدِ «غیرممکن بودن» را از دست میدهد. - 2اشتباه در فاصلهگذاری: چون در فارسی کلمات به هم میچسبند، زبانآموزان گاهی
수가없다را یک کلمه مینویسند. در کرهای،수,가و없다باید با فاصله نوشته شوند (수 가 없다). - 3استفاده از
안به جای수 없다: برخی فکر میکنند안 갈 수 있어요همان معنا را میدهد، در حالی که안فقط نفیِ ارادی است، اما수가 없다نفیِ وجودِ امکان است.
~ㄹ/을 수 없다 | ناتوانیِ ساده یا عدم امکان | 갈 수 없어요 (نمیتوانم بروم) |~ㄹ/을 수가 없다 | تأکید بر غیرممکن بودن و نبودِ راه | 갈 수가 없어요 (به هیچ وجه راهی برای رفتن نیست) |- 1آیا میتوانم در هر موقعیتی از
수가 없다استفاده کنم؟ خیر، این ساختار کمی رسمیتر و تأکیدیتر از수 없다است. برای صحبتهای روزمره و ساده، همان수 없다کافی است. - 2آیا این ساختار برای زمان گذشته هم استفاده میشود؟ بله، کافی است
없다را به گذشته ببرید:갈 수가 없었어요(اصلاً امکانش نبود بروم). - 3آیا این ساختار همیشه بار منفی دارد؟ بله، چون کلمه
없다(نبودن) در آن به کار رفته، همیشه برای بیان ناتوانی یا عدم وجودِ راه استفاده میشود.
Formation Table
| Verb Stem Ending | Suffix | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Vowel
|
-ㄹ 수가 없다
|
가다 -> 갈 수가 없다
|
Cannot go
|
|
Consonant
|
-을 수가 없다
|
먹다 -> 먹을 수가 없다
|
Cannot eat
|
|
ㄹ-ending
|
-수가 없다
|
만들다 -> 만들 수가 없다
|
Cannot make
|
Common Variations
| Form | Usage |
|---|---|
|
-ㄹ 수 없다
|
Standard written
|
|
-ㄹ 수가 없다
|
Emphatic spoken
|
|
-ㄹ 수 없어요
|
Polite spoken
|
Meanings
This grammar expresses that an action is impossible, either due to lack of ability, external circumstances, or logical impossibility.
Physical/Mental Inability
Lacking the capacity to perform an action.
“저는 매운 음식을 먹을 수가 없어요.”
“너무 피곤해서 눈을 뜰 수가 없어요.”
External Circumstance
Situational factors preventing an action.
“비가 너무 많이 와서 나갈 수가 없어요.”
“도서관이라서 크게 말할 수가 없어요.”
Logical Impossibility
Something that cannot be true or is logically excluded.
“그가 거짓말을 했을 리가 없어요.”
“이것은 사실일 수가 없어요.”
Reference Table
| نوع فعل | پسوند | الگو | مثال |
|---|---|---|---|
|
ختم به حرف صدادار
|
가다 (رفتن)
|
-ㄹ 수가 없다
|
갈 수가 없어
|
|
ختم به حرف بیصدا
|
먹다 (خوردن)
|
-을 수가 없다
|
먹을 수가 없어
|
|
استثنای ㄹ
|
만들다 (ساختن)
|
수가 없다
|
만들 수가 없어
|
|
استثنای ㄷ
|
듣다 (شنیدن)
|
-을 수가 없다
|
들을 수가 없어
|
|
استثنای ㅂ
|
돕다 (کمک کردن)
|
-을 수가 없다
|
도울 수가 없어
|
|
استثنای ㅅ
|
짓다 (ساختن/بنا کردن)
|
-을 수가 없다
|
지을 수가 없어
|
طیف رسمیت
갈 수가 없습니다. (Declining an invitation.)
갈 수가 없어요. (Declining an invitation.)
갈 수가 없어. (Declining an invitation.)
못 가. (Declining an invitation.)
وقتی غیرممکن بودن بهت حمله میکنه!
فیزیکی
- 들을 수가 없다 نمیتونم بشنوم
- 먹을 수가 없다 نمیتونم بخورم
موقعیتی
- 갈 수가 없다 نمیتونم برم
- 살 수가 없다 نمیتونم بخرم
تکنولوژی مدرن
- 로그인할 수가 없다 نمیتونم وارد شم
- 보낼 수가 없다 نمیتونم بفرستم
کدوم «نمیتونم» رو انتخاب کنی؟
منطق ساختار فعل
ریشه فعل به حرف صدادار ختم میشه؟
ریشه فعل به ㄹ ختم میشه؟
بقیه حروف بیصدا؟
ترکیبهای رایج فعلی
ارتباطات
- • 말할 수가 없다
- • 들을 수가 없다
- • 읽을 수가 없다
حرکت
- • 갈 수가 없다
- • 올 수가 없다
- • 나갈 수가 없다
خرید و خوردن
- • 먹을 수가 없다
- • 마실 수가 없다
- • 살 수가 없다
مثالها بر اساس سطح
저는 한국어를 할 수 없어요.
I cannot speak Korean.
지금은 갈 수 없어요.
I cannot go now.
이것을 먹을 수 없어요.
I cannot eat this.
숙제를 할 수 없어요.
I cannot do the homework.
비가 와서 나갈 수가 없어요.
It's raining, so I cannot go out.
너무 시끄러워서 공부할 수가 없어요.
It's too noisy, so I cannot study.
표가 없어서 들어갈 수가 없어요.
I don't have a ticket, so I cannot enter.
그를 만날 수가 없어요.
I cannot meet him.
그는 너무 바빠서 전화를 받을 수가 없었어요.
He was too busy to answer the phone.
이런 상황에서는 아무것도 할 수가 없어요.
In this situation, I cannot do anything.
그가 거짓말을 했을 리가 없어요.
There is no way he lied.
예약이 꽉 차서 더 이상 받을 수가 없대요.
They say they are fully booked and cannot take any more.
그런 무리한 요구는 들어줄 수가 없습니다.
I cannot accept such unreasonable demands.
어떻게 그런 말을 할 수가 있어요?
How can you say such a thing?
이 문제는 혼자서 해결할 수가 없는 수준이에요.
This problem is at a level that cannot be solved alone.
그녀가 그럴 수가 없다는 것을 잘 알아요.
I know well that she couldn't have done that.
그의 결백을 증명할 수 있는 방법이 도저히 없을 수가 없어요.
It's impossible that there is absolutely no way to prove his innocence.
이러한 변화는 우리가 예측할 수 있었던 것이 아니에요.
These changes are not something we could have predicted.
그의 행동은 도저히 이해할 수가 없는 것이었습니다.
His behavior was something that simply could not be understood.
우리는 이 기회를 놓칠 수가 없습니다.
We cannot afford to miss this opportunity.
그 누구도 운명을 거스를 수는 없는 법입니다.
No one can defy fate.
그의 천재성은 그 누구도 부정할 수가 없는 사실입니다.
His genius is a fact that no one can deny.
그토록 오랫동안 숨겨온 비밀이 드러나지 않을 수가 있겠습니까?
How could a secret hidden for so long not be revealed?
그의 논리는 반박할 수가 없는 완벽함을 갖추고 있었습니다.
His logic possessed a perfection that could not be refuted.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'cannot'.
Both involve impossibility.
Both are negative.
اشتباهات رایج
가다 수 없다
갈 수 없다
먹을수가없다
먹을 수가 없다
가 수 없다
갈 수 없다
먹다 수 없다
먹을 수 없다
갈 수 없어요가
갈 수가 없어요
갈 수 없었다요
갈 수 없었어요
가기 수 없다
갈 수 없다
갈 수 없지 않아요
갈 수가 없어요
갈 수 없게 해요
갈 수가 없어요
갈 수 없었을 거예요
갈 수가 없었어요
갈 수 없는 것이에요
갈 수가 없는 것입니다
갈 수 없음을 당해요
갈 수가 없습니다
갈 수 없게끔 해요
갈 수가 없습니다
갈 수 없다고 생각해요
갈 수가 없습니다
الگوهای جملهسازی
저는 ___을/를 ___ㄹ 수가 없어요.
___ 때문에 ___ㄹ 수가 없어요.
아무리 ___해도 ___ㄹ 수가 없어요.
그것은 ___ㄹ 수가 없는 상황이에요.
Real World Usage
미안, 오늘 못 가.
그 제안은 받아들일 수가 없습니다.
기차가 없어서 갈 수가 없어요.
현재 주문을 받을 수가 없습니다.
이걸 어떻게 믿을 수가 있어?
선생님, 이해할 수가 없어요.
مکث دراماتیک
فاصلهها رو رعایت کن
نه گفتنِ نرمتر
Smart Tips
Add '죄송하지만' before the phrase to sound more polite.
Use -지 못하다 instead to sound less like you are blaming the situation.
Use '그럴 수가 없다!' as a standalone phrase.
Use -ㄹ 수가 없습니다 for maximum politeness.
تلفظ
Liaison
The 'ㄹ' or '을' sound connects smoothly to the '수'.
Falling
갈 수가 없어요↘
Finality and certainty.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of a 'Suga' (sugar) cube that is impossible to dissolve in cold water. You 'cannot' dissolve it!
تداعی تصویری
Imagine a locked door with a big red 'X' on it. You try to push, but you 'cannot' (수가 없다) get through.
Rhyme
When the goal is out of sight, use -ㄹ/을 수가 없다 to make it right.
Story
Min-su wanted to go to the concert. He checked his wallet, but he had no money. He looked at the ticket booth and sighed, '갈 수가 없어요' (I cannot go). He felt sad, but he knew the situation was impossible.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about things you cannot do today due to your schedule.
نکات فرهنگی
Using -ㄹ 수가 없습니다 is a polite way to decline a request without being blunt.
Friends often use '못 해' instead of the full form for speed.
In formal speeches, the '가' is often omitted for brevity.
Derived from the noun '수' (way/method) and the verb '없다' (to not exist).
شروعکنندههای مکالمه
오늘 영화 보러 갈 수 있어요?
매운 음식 잘 먹어요?
이 문제를 해결할 수 있을까요?
그의 행동을 이해할 수 있나요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
소리가 너무 작아서 ____.
بهترین گزینه رو انتخاب کن:
피곤해서 숙제를 할수가 없어요.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises저는 매운 음식을 ___ 수 없어요.
가다 -> ?
Find and fix the mistake:
비가 와서 나갈수없어요.
갈 수 있어요 -> ?
A: 오늘 만날까요? B: 미안해요, ___.
Which takes -을?
갈 수가 없다
Score: /8
Practice Bank
10 exercises문이 고장 나서 ____.
너무 어두워서 ____.
없어요 / 갈 / 수가 / 학교에
재료가 없어서 음식을 ____.
이해할 수가 없어.
وصل کن: 1. 돕다, 2. 읽다, 3. 오다
진짜예요? ____!
کدوم گزینه برای «نمیتونم بخورم» تاکید بیشتری داره؟
오늘은 ____.
제 폰을 ____.
Score: /10
سوالات متداول (8)
They are similar but -ㄹ 수 없다 is for impossibility, while -지 못하다 is for inability.
Yes, use -ㄹ 수 없었어요.
It is an emphatic particle.
It can be used in both formal and informal settings.
No, it must attach to a verb stem.
Just add '수가 없다'.
Not if you use polite endings like -어요.
Yes, the meaning remains the same.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No poder + infinitive
Spanish conjugates for person, Korean does not.
Ne pas pouvoir + infinitive
French requires two negative particles (ne...pas).
Nicht können
German is a modal verb, Korean is a grammatical construction.
～できない
Japanese potential form is a conjugation, Korean is a phrase.
不能 (bùnéng)
Chinese has no conjugation or suffix changes.
لا أستطيع (la astati')
Arabic is highly inflected for gender and number.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
![[옛날 드라마 추천] 명대사 명장면 모음 | 집에서 노는법](https://sublearn.com/storage/thumbnails/AMgPoRLN48U.jpg)
![Kim Seon-ho asks Shin Min-a not to leave him | Hometown Cha-Cha-Cha Ep 7 [ENG SUB]](https://sublearn.com/storage/thumbnails/cEUT_qBcB98.jpg)
Related Grammar Rules
چارهای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیقترین و کاربردیترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)
### Overview در زبان کرهای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبانهای دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview در یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافتهای معنایی، محدودی...
حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다
Overview تا حالا شده یه سریال کرهای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
