گرامر کرهای: هیچ کاری نکردن جز... (-기만 하다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -기만 하다 to emphasize that someone is doing only one specific action and nothing else.
- Attach -기만 하다 to the verb stem: 먹다 -> 먹기만 하다.
- Use it to express frustration or observation about repetitive behavior.
- Conjugate the 하다 part for tense and politeness: 먹기만 했어요.
مرور کلی
-기만 하다 استفاده میکنید. این ابزار نهایی برای توصیف رفتاری با تمرکز بیش از حد است، چه در حال شکایت از یک هماتاقی تنبل باشید، چه در حال توصیف یک موقعیت تکبعدی، یا کوچک جلوه دادن کارهای خودتان.-기만 하다 را تحتاللفظی ترجمه کنید، نبوغ دستور زبان کرهای آشکار میشود. این الگو از سه قطعه مجزا ساخته شده است که احتمالاً از قبل میشناسید. اول، ما -기 را داریم که پسوندی است که یک فعل حرکتی را به اسم تبدیل میکند.만 را داریم، ذرهای بسیار کاربردی به معنای «فقط». در نهایت، ما آن را با 하다، فعلی به معنای «انجام دادن» میبندیم. وقتی اینها را مثل آجرهای لگو به هم وصل میکنید، معنی «فقط انجام دادن عمل [فعل]» را به دست میآورید.자기만 해요. این روشی کارآمد، کمی دراماتیک و در پیام دادنها و مکالمات روزمره بسیار رایج است.این گرامر چطور کار میکنه
-기만 하다 درخشان است زیرا عمل را منزوی میکند. با تبدیل فعل به اسم توسط -기، شما اساساً آن را منجمد میکنید. شما آن را روی یک پایه میگذارید، یک «فقط» (만) روی آن میچسبانید و سپس از 하다 برای به حرکت درآوردن جمله استفاده میکنید.먹기만 해요 این تمرکز واحد را کاملاً به تصویر میکشد. یکی از ویژگیهای زیبای این گرامر، انعطافپذیری آن با افعال توصیفی (صفتها) است.예쁘기만 해요 است (فقط زیباست و هیچ ویژگی مثبت دیگری ندارد). توجه کنید که چگونه بار سنگین صرف فعل — زمان گذشته، زمان آینده، یا سطوح احترام — کاملاً از فعل اصلی برداشته شده است.-기만 منجمد میماند. تمام تغییرات زمان منحصراً در 하다 نهایی رخ میدهد.
الگوی ساخت
웃다 خندیدن، 놀다 بازی کردن).
다 را حذف کنید تا ریشه خالص فعل را پیدا کنید (مثلاً 웃-، 놀-).
-기만 하다 را مستقیماً به ریشه بچسبانید (مثلاً 웃기만 하다، 놀기만 하다).
하다 را طوری صرف کنید که با زمان و سطح احترام مورد نظر شما مطابقت داشته باشد.
놀기만 해요 (فقط بازی میکند)
놀기만 했어요 (فقط بازی کرد)
놀기만 할 거예요 (فقط بازی خواهد کرد)
کی استفاده کنیم
게임하기만 해요.오늘은 듣기만 할게요 (من امروز فقط گوش خواهم داد) رد کنید. همچنین یکی از ارکان فرهنگ مدرن پیام متنی است.읽씹)، میتوانید به شکلی دراماتیک با او مقابله کنید 왜 내 메시지를 읽기만 해? (چرا پیامهای من را فقط میخوانی؟). در نهایت، هنگام بررسی محصولات یا فیلمها از آن استفاده کنید. اگر یک فیلم پرفروش که به شدت منتظرش بودید جلوههای ویژه عالی اما داستان وحشتناکی دارد، با گفتن 화려하기만 했어요 (فقط پر زرق و برق بود) آن را نقد میکنید.
اشتباهات رایج
먹었기만 했어요. این اکیداً ممنوع است. فعل اصلی باید در شکل ریشه خالص و صرف نشده خود باقی بماند. همیشه 먹기만 했어요 است. یک اشتباه ظریف دیگر مربوط به افعال 하다 است، مانند 공부하다 (درس خواندن) یا 일하다 (کار کردن). در حالی که شما *میتوانید* بگویید 공부하기만 해요، افراد بومی تقریباً همیشه اسم را از 하다 جدا میکنند. آنها -기 را کاملاً حذف میکنند و فقط میگویند 공부만 해요 (فقط درس میخواند). این خیلی طبیعیتر به نظر میرسد. در نهایت، مراقب تله تصادفی هانجا باشید. یک کلمه واقعی و رسمی در فرهنگ لغت به نام 기만(欺瞞)하다 وجود دارد که به معنای «فریب دادن» یا «مسخره کردن» است. سیاق کلام معمولاً آن را مشخص میکند، اما اگر در وسط جمله خود مکث عجیبی داشته باشید، ممکن است کسی تعجب کند که چرا به جای تماشای یوتیوب، در مورد فریب دادن صحبت میکنید.مقایسه با الگوهای مشابه
-기만 하다 چه تفاوتی با 밖에 안 하다 (هیچ کاری جز ... انجام ندادن) دارد. آنها اساساً پسرعمو هستند و اغلب دقیقاً به همان جمله ترجمه میشوند.저는 물을 마시기만 했어요 و 저는 물밖에 안 마셨어요، هر دو به این معنی است که شما فقط آب نوشیدهاید. تفاوت در حس خالص است. -기만 하다 به شدت روی *تداوم* یا انحصاری بودن خود عمل تمرکز میکند.밖에 안 하다 بر *فقدان* گزینهها یا اقدامات دیگر تأکید میکند و بیشتر به سمت واقعیت منفی متمایل میشود. الگوی پیشرفته -(으)ㄹ 뿐이다 نیز وجود دارد.-기만 하다 اسب کاری روزمره و غیررسمی شما برای گفتگو با دوستان است، -(으)ㄹ 뿐이다 معادل پوشیدن لباس رسمی است. شما از -(으)ㄹ 뿐이다 در نوشتن رسمی، مقالات، یا زمانی که میخواهید به طرز باورنکردنی دراماتیک و شاعرانه به نظر برسید («من صرفاً به او نگاه کردم») استفاده میکنید. برای زندگی روزمره به -기만 하다 بچسبید.سؤالات رایج
학생기만 하다. برای اسمها، فقط از ذره 만 به علاوه فعل 이다 (بودن) استفاده کنید. بنابراین، 학생만 있어요 (فقط دانشآموزان هستند).구경하기만 해요) یک جمله کاملاً مودبانه برای گفتن در یک فروشگاه لباس است.하다 نهایی را به شکل دستوری منفی -지 마세요 صرف میکنید. به عنوان مثال، «فقط نخواب» تبدیل میشود به 자기만 하지 마세요.-기만 하다 یک بلوک ثابت است. شما مفعولهای خود را قبل از کل عبارت قرار میدهید. 밥을 먹기만 해요.Conjugation Table
| Verb | Stem | Pattern | Meaning |
|---|---|---|---|
|
먹다
|
먹
|
먹기만 하다
|
Only eat
|
|
자다
|
자
|
자기만 하다
|
Only sleep
|
|
보다
|
보
|
보기만 하다
|
Only look
|
|
하다
|
하
|
하기만 하다
|
Only do
|
|
읽다
|
읽
|
읽기만 하다
|
Only read
|
|
쓰다
|
쓰
|
쓰기만 하다
|
Only write
|
Meanings
This pattern indicates that the subject is exclusively engaged in one action, often implying that they should be doing something else or that the action is repetitive.
Exclusive Action
Doing only one thing to the exclusion of others.
“그는 웃기만 했어요.”
“공부하기만 하면 좋겠어요.”
Reference Table
| شکل لغتنامهای | ریشه فعل | ساختار گرامری | حال محترمانه |
|---|---|---|---|
|
먹다 (خوردن)
|
먹-
|
먹기만 하다
|
먹기만 해요
|
|
자다 (خوابیدن)
|
자-
|
자기만 하다
|
자기만 해요
|
|
놀다 (بازی/تفریح)
|
놀-
|
놀기만 하다
|
놀기만 해요
|
|
비싸다 (گران بودن)
|
비싸-
|
비싸기만 하다
|
비싸기만 해요
|
|
읽다 (خواندن)
|
읽-
|
읽기만 하다
|
읽기만 해요
|
|
울다 (گریه کردن)
|
울-
|
울기만 하다
|
울기만 해요
|
|
공부하다 (درس خواندن)
|
공부하-
|
공부만 하다*
|
공부만 해요
|
طیف رسمیت
그는 자기만 합니다. (Describing a lazy person)
그는 자기만 해요. (Describing a lazy person)
걔는 자기만 해. (Describing a lazy person)
걔는 잠만 자. (Describing a lazy person)
آناتومی ساختار -기만 하다
ریشه فعل
- 먹- (خوردن) عمل پایه
- 자- (خوابیدن) عمل پایه
-기 (اسمساز)
- 먹기 عملِ خوردن
만 하다 (فقط انجام دادن)
- 만 해요 فقط انجام میده
مقایسه: -기만 하다 در مقابل 밖에 안 하다
زمان (Tense) کجا میره؟
میخوای برای گذشته یا آینده صرف کنی؟
آیا زمان رو به ریشه فعل اصلی میچسبونی؟ (مثلاً 먹었기)
موقعیتهای روزمره برای -기만 하다
شکایت کردن
- • 게임하기만 해요
- • 자기만 해
- • 불평하기만 해요
بهانه آوردن
- • 보기만 했어요
- • 듣기만 할게요
- • 구경하기만 해요
چت و دنیای مدرن
- • 읽기만 했어 (سین کردن)
- • 유튜브 보기만 해
مثالها بر اساس سطح
자요.
I sleep.
자기만 해요.
I only sleep.
먹어요.
I eat.
먹기만 해요.
I only eat.
공부만 해요.
I only study.
공부하기만 해요.
I only do studying.
놀기만 해요.
I only play.
쉬기만 해요.
I only rest.
그는 말하기만 하고 듣지 않아요.
He only talks and doesn't listen.
울기만 하지 말고 도와주세요.
Don't just cry, help me.
기다리기만 했어요.
I only waited.
생각하기만 할 거예요.
I will only think about it.
그녀는 불평하기만 해서 피곤해요.
I'm tired because she only complains.
노력하기만 하면 성공할 거예요.
If you only put in the effort, you will succeed.
연습하기만 하면 잘하게 될 거예요.
If you just practice, you will get good at it.
비판하기만 하는 것은 쉽습니다.
It is easy to only criticize.
그는 변화를 거부하고 과거에 머물기만 합니다.
He rejects change and only stays in the past.
우리는 해결책을 찾지 않고 논쟁하기만 했습니다.
We only argued without finding a solution.
그는 자신의 이익만 챙기기만 합니다.
He only looks out for his own interests.
이 상황에서 우리가 할 수 있는 것은 기다리기만 하는 것입니다.
All we can do in this situation is wait.
그의 태도는 관조하기만 하는 것에 그쳤습니다.
His attitude stopped at merely observing.
단순히 수용하기만 하는 것은 진정한 배움이 아닙니다.
Merely accepting is not true learning.
그는 현실을 직시하지 않고 회피하기만 했습니다.
He only avoided the situation instead of facing reality.
우리는 그저 지켜보기만 할 수밖에 없었습니다.
We had no choice but to just watch.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up noun-only and verb-only patterns.
Both mean 'only', but -을 뿐이다 is for 'nothing more than'.
Both involve 'only', but -밖에 없다 is for negative contexts.
اشتباهات رایج
먹어요기만 해요
먹기만 해요
사과기만 해요
사과만 해요
먹기만 다
먹기만 하다
먹기만 해요다
먹기만 해요
공부해요만 해요
공부하기만 해요
자다기만 해요
자기만 해요
먹기만 했어요다
먹기만 했어요
예쁘기만 해요
예쁠 뿐이에요
먹기만 할 수 있어요
먹기만 해요
먹기만 하세요
먹기만 하세요
먹기만 하는 것이에요
먹기만 하는 것입니다
먹기만 했었을 거예요
먹기만 했을 거예요
먹기만 함
먹기만 합니다
الگوهای جملهسازی
저는 오늘 ___기만 했어요.
그는 ___기만 하고 ___지 않아요.
___기만 하면 성공할 수 있어요.
___기만 하는 것은 좋지 않습니다.
Real World Usage
오늘 집에서 쉬기만 함.
맨날 먹기만 하는 중.
배우기만 하는 것이 아니라 기여하겠습니다.
구경만 했어요.
기다리기만 했어요.
이론만 연구하기만 했습니다.
میانبر برای فعلهای 하다
تلهی زمان دوتایی
وقتی سین میکنه ولی جواب نمیده!
نقد کردنهای مؤدبانه
Smart Tips
Use -기만 하다 to turn the verb into the focus of the sentence.
Adding -기만 하다 adds a layer of frustration.
Check if you are modifying a noun or an action.
Conjugate the final 하다 to -합니다.
تلفظ
Liaison
The '기' and '만' are pronounced clearly. The '만' often nasalizes the preceding sound.
Falling
먹기만 해요↘
Statement of fact.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of a 'Key' (기) to a door that only opens one way (만).
تداعی تصویری
Imagine a person sitting on a chair doing only one thing, like reading, while the world moves around them.
Rhyme
If you want to say 'only' for a verb, add -기만, don't be a herb!
Story
Min-su is a lazy student. He doesn't study. He doesn't exercise. He only plays games. '민수는 게임하기만 해요.'
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about what your pet does all day using -기만 하다.
نکات فرهنگی
Used to express mild annoyance at someone's lack of productivity.
Often shortened in text messages.
Used carefully to avoid sounding rude.
Derived from the nominalizer -기 and the particle -만, combined with the auxiliary verb 하다.
شروعکنندههای مکالمه
주말에 뭐 했어요?
그 친구는 왜 맨날 게임만 해요?
요즘 너무 바쁘죠?
성공하려면 어떻게 해야 할까요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
아기가 하루 종일 ___ (to cry).
어제는 집에서 잤기만 했어요.
جمله درست رو انتخاب کن:
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises그는 게임___ 해요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
예쁘기만 해요 (for an adjective).
I / only / sleep / .
A: Why are you tired? B: I ___.
먹기만 / 그는 / 해요 / .
보다 (Past)
Match the phrase.
Score: /8
Practice Bank
14 exercises그 식당은 맛은 없고 ___.
저는 학생기만 해요.
웃기만 / 마세요 / 하지
دوستپسرم فقط نتفلیکس تماشا میکنه.
بهترین و طبیعیترین روش برای فعلهای '하다' دار کدومه؟
معنی '읽기만 했어요' در کانتکست چت چیه؟
내일은 하루 종일 ___ (to rest).
فقط سخته.
친구는 어제 술을 마셨기만 했어.
کدوم شکل درسته؟
이 옷은 크기만 해요.
저는 / 놀기만 / 주말에 / 했어요
너는 맨날 ___ (to receive).
فقط منتظر میمونم.
Score: /14
سوالات متداول (8)
Generally no. Use -을 뿐이다 instead.
It can be if you use it to criticize someone's laziness.
Yes, '먹기만 할 거예요'.
-만 is for nouns, -기만 하다 is for verbs.
Yes, '먹기만 하지 않아요'.
Very common.
Yes, '공부하기만 해요'.
Yes, '먹기만 합니다'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜ばかりする
Japanese uses the dictionary form + bakari, while Korean uses the stem + gi + man.
solo hacer
Spanish doesn't require a nominalizer like -기.
nur tun
German word order is more flexible.
ne faire que
French is a multi-word phrase.
只做
Chinese has no conjugation.
فقط يفعل
Arabic morphology is root-based.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
![Soaked, stranded, and swayed | Dynamite Kiss | Netflix [ENG SUB]](https://sublearn.com/storage/thumbnails/xWRtbjAmWgc.jpg)
Related Grammar Rules
چارهای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیقترین و کاربردیترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)
### Overview در زبان کرهای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبانهای دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview در یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافتهای معنایی، محدودی...
حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다
Overview تا حالا شده یه سریال کرهای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
