حرف `أنّ` (که): اتصال افکار شما
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Anna' (أنَّ) to connect a main clause to a subordinate clause, effectively turning a sentence into a noun.
- Anna always takes a noun or pronoun in the accusative case (Mansoub). Example: علمتُ أنَّهُ مسافرٌ
- It cannot start a sentence; it must follow a verb of perception or speech. Example: أظنُّ أنَّ الوقتَ تأخَّر
- The phrase 'Anna + its subject + its predicate' acts as a single noun (Masdar). Example: أعجبني أنَّك مجتهد
مرور کلی
أَنَّ (anna) هستید. این حرف کوچک اما قدرتمند، ایدههای شما را به هم متصل میکند.أَنَّ یک گام بزرگ است. این یک سطح کاملاً جدید از بیان را باز میکند.أَنَّ (anna) چیست؟ این یک حرف است، یکی از گروهی که «خواهران إنّ» (إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا) نامیده میشوند. وظیفه اصلی آن معرفی یک جمله اسمیه است.أَنَّ همان «که» است.منصوب) میکند.-u) با صدای فتحه (-a) تمام میشود.این گرامر چطور کار میکنه
أَنَّ در ساختار آن نهفته است. این حرف یک جمله اسمیه کامل (جملهای که با اسم شروع میشود) را گرفته و آن را مفعول فعل قبلی خود میکند. قانون کلیدی: مبتدای این جمله جدید باید حالت اعرابی خود را تغییر دهد.أَنَّ میآید از حالت رفع پیشفرض (مرفوع) به حالت نصب (منصوب) تغییر میکند. خبر (بقیه جمله) در حالت رفع باقی میماند. تصور کنید جمله شما یک سریال نتفلیکس است.أَنَّ قسمت هیجانانگیزی است که اسپینآف را معرفی میکند. اسپینآف جمله جدید شماست، اما شخصیت اصلی آن (مبتدا) باید لباس خود را (علامت اعرابی انتهایی خود را) عوض کند.البَيْتُ كَبِيرٌ. (خانه بزرگ است.) - البَيْتُ در حالت رفع است.أَعْتَقِدُ أَنَّ البَيْتَ كَبِيرٌ. (فکر میکنم که خانه بزرگ است.)البَيْتُ (البیتُ) به البَيْتَ (البیتَ) تبدیل شد. این قدرت أَنَّ است.
الگوی ساخت
قَالَ (او گفت)، يَعْتَقِدُ (او فکر میکند)، عَرَفَ (او دانست)، سَمِعَ (او شنید).
أَنَّ را درست بعد از فعل قرار دهید. این کلمه ربط شما، «که» است.
الطَّالِبُ (دانشآموز) باشد، به الطَّالِبَ تبدیل میشود. اگر ضمیری مانند هُوَ (او) باشد، به ضمیر متصل تبدیل میشود: أَنَّهُ (که او...).
أَنَّ + اسم (منصوب) + خبر (مرفوع). این نقشه راه شما برای جملات بیشمار است.
کی استفاده کنیم
أَنَّ استفاده خواهید کرد.- بیان افکار و باورها: وقتی میخواهید آنچه را فکر میکنید، باور دارید یا احساس میکنید، بگویید. برای به اشتراک گذاشتن نظر شما عالی است. «فکر میکنم این قهوه فوقالعاده است.» -
أَعْتَقِدُ أَنَّ هَذِهِ القَهْوَةَ رَائِعَةٌ. - نقل قول: هر زمان که از کسی نقل قول میکنید یا آنچه را که گفتهاند گزارش میدهید. «دوستم گفت که فیلم ساعت ۸ شروع میشود.» -
قَالَ صَدِيقِي أَنَّ الفِيلْمَ يَبْدَأُ السَّاعَةَ ٨. - بیان دانش یا حقایق: وقتی اطلاعاتی را که میدانید یا شنیدهاید به اشتراک میگذارید. «در اینترنت خواندم که موزه امروز بسته است.» -
قَرَأْتُ عَلَى الإِنْتَرْنِت أَنَّ المَتْحَفَ مُغْلَقٌ اليَوْمَ. - بعد از افعال و حروف خاص:
أَنَّبعد از بسیاری از افعال رایج لازم است. آنها را بهترین دوستانش در نظر بگیرید. افعال دانستن، دیدن، شنیدن، فهمیدن، امید داشتن و ترسیدن همگی راه را برایأَنَّهموار میکنند.
اشتباهات رایج
أَنَّ آمده است.- 1فراموش کردن حالت نصب: این با اختلاف شماره ۱ است. شما میگویید
أَعْتَقِدُ أَنَّ المُدَرِّسُ جَيِّدٌبه جای...أَنَّ المُدَرِّسَ جَيِّدٌ. مغز شما آنقدر به پایان ضمه (-u) پیشفرض عادت کرده که فراموش میکند به فتحه (-a) نصب تغییر دهد. همیشه آن اسم بعد ازأَنَّرا دوباره بررسی کنید. - 2قاطی کردن
أَنَّ(anna) وإِنَّ(inna): آنها تقریباً یکسان به نظر میرسند! اماإِنَّجمله را شروع میکند و تأکید میافزاید («به درستی که معلم خوب است.»).أَنَّجملات را در وسط جمله به هم متصل میکند («فکر میکنم *که* معلم خوب است.»).إِنَّرا به عنوان آغازگر جمله وأَنَّرا به عنوان متصلکننده جمله در نظر بگیرید. - 3قاطی کردن
أَنَّ(anna) باأَنْ(an): یک شبیه دیگر!أَنْ(an) نیز «که» است، اما بعد از آن یک فعل در حالت نصب میآید، نه یک اسم.أُرِيدُ أَنْ أَذْهَبَ- «میخواهم *که بروم*» (میخواهم بروم).أَعْرِفُ أَنَّهُ ذَهَبَ- «میدانم *که او رفت*». اگر بعد از آن اسم/ضمیر بیاید، بهأَنَّنیاز دارید. اگر فعل بیاید، احتمالاً بهأَنْنیاز دارید.
مقایسه با الگوهای مشابه
أَنَّ در مقابل إِنَّ است. بیایید آنها را در یک نبرد رو در رو قرار دهیم.- موقعیت:
إِنَّکانون توجه را دوست دارد. تقریباً همیشه در ابتدای جمله میآید.أَنَّبیشتر یک بازیگر نقش مکمل است؛ در وسط، بعد از یک فعل اصلی میآید. إِنَّ الطَّقْسَ جَمِيلٌ.(به درستی که هوا زیباست.)أَعْتَقِدُ أَنَّ الطَّقْسَ جَمِيلٌ.(فکر میکنم که هوا زیباست.)- عملکرد:
إِنَّبرای تأکید است. مانند افزودن «به راستی» یا «واقعاً» به یک عبارت است. جمله را قویتر میکند.أَنَّبرای اتصال است. کار آن صرفاً گرامری است - پیوند دادن یک جمله به یک فعل. هیچ تأکید اضافی اضافه نمیکند.
إِنَّ سر و کار دارید. اگر حذف آن جمله را کاملاً بشکند، برای چسباندن قطعات به أَنَّ نیاز دارید.سؤالات رایج
أَنَّ فقط به معنای «that» است؟أَنَّ میآید باید در حالت نصب باشد (معمولاً با -a تمام میشود). این حرکت مشخصه این حرف است.أَنَّ میتواند جمله را شروع کند؟إِنَّ است. أَنَّ همیشه یک فعل یا عبارت قبل از خود دارد.Anna with Pronoun Suffixes
| Pronoun | Form | Meaning |
|---|---|---|
|
I
|
أنَّني
|
That I
|
|
You (m)
|
أنَّكَ
|
That you
|
|
You (f)
|
أنَّكِ
|
That you
|
|
He
|
أنَّهُ
|
That he
|
|
She
|
أنَّها
|
That she
|
|
We
|
أنَّنا
|
That we
|
|
They
|
أنَّهم
|
That they
|
Meanings
A particle used to introduce a subordinate clause, functioning as a complementizer equivalent to the English 'that'.
Complementizer
Connecting a verb of thought/speech to a fact.
“أعتقدُ أنَّهُ قادمٌ”
“سمعتُ أنَّ الامتحانَ سهلٌ”
Noun-phrase conversion
Turning a full sentence into a concept.
“يسعدني أنَّك هنا”
“يكفي أنَّك حاولتَ”
Reference Table
| ضمیر | متصل به أنّ | جمله مثال | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
|
أَنَا (من)
|
أَنَّنِي / أَنِّي
|
هُوَ يَعْرِفُ أَنَّنِي طَبِيبٌ.
|
او میداند که من دکتر هستم.
|
|
أَنْتَ (تو، مذکر)
|
أَنَّكَ
|
أَعْتَقِدُ أَنَّكَ مُهَنْدِسٌ.
|
فکر میکنم که تو مهندس هستی.
|
|
أَنْتِ (تو، مونث)
|
أَنَّكِ
|
سَمِعْتُ أَنَّكِ مَرِيضَةٌ.
|
شنیدم که تو مریض هستی.
|
|
هُوَ (او، مذکر)
|
أَنَّهُ
|
قَالَتْ لِي أَنَّهُ فِي المَكْتَبِ.
|
او به من گفت که او در دفتر است.
|
|
هِيَ (او، مونث)
|
أَنَّهَا
|
أَظُنُّ أَنَّهَا مُدَرِّسَةٌ.
|
گمان میکنم که او معلم است.
|
|
نَحْنُ (ما)
|
أَنَّنَا
|
المُدِيرُ يَعْلَمُ أَنَّنَا هُنَا.
|
مدیر میداند که ما اینجا هستیم.
|
|
هُمْ (آنها)
|
أَنَّهُمْ
|
الخَبَرُ يَقُولُ أَنَّهُمْ فَازُوا.
|
خبر میگوید که آنها برنده شدند.
|
طیف رسمیت
أعلمُ أنَّهُ قادمٌ. (Reporting arrival)
أعرفُ أنَّهُ قادمٌ. (Reporting arrival)
عارف إنَّه جاي. (Reporting arrival)
أدري إنَّه جاي. (Reporting arrival)
The Anna Bridge
Preceding
- أعرف I know
- أظن I think
Following
- الاسم Noun (Accusative)
- الخبر Predicate (Nominative)
مثالها بر اساس سطح
أعرفُ أنَّك هنا
I know that you are here.
أظنُّ أنَّه جيد
I think that it is good.
سمعتُ أنَّه مريض
I heard that he is sick.
أريد أنَّك تنجح
I want that you succeed.
علمتُ أنَّ الامتحانَ صعبٌ
I learned that the exam is hard.
أخبرني أنَّه مسافرٌ
He told me that he is traveling.
أعتقد أنَّ الوقتَ تأخّر
I believe that the time is late.
رأيتُ أنَّ البيتَ جميلٌ
I saw that the house is beautiful.
من الواضح أنَّ الشركةَ ناجحةٌ
It is clear that the company is successful.
يسعدني أنَّك قررتَ المجيء
It makes me happy that you decided to come.
تأكَّد أنَّ المعلوماتِ صحيحةٌ
Ensure that the information is correct.
أدركتُ أنَّ الحياةَ قصيرةٌ
I realized that life is short.
يُقال أنَّ الاقتصادَ يتحسَّن
It is said that the economy is improving.
لا شكَّ أنَّك بذلتَ جهداً
There is no doubt that you exerted effort.
أشعر أنَّ الأمورَ ستتغير
I feel that things will change.
تبيَّن أنَّ الخبرَ كاذبٌ
It turned out that the news is false.
أقرَّ الوزيرُ أنَّ الميزانيةَ محدودةٌ
The minister acknowledged that the budget is limited.
يُفترض أنَّ النتائجَ ستظهر قريباً
It is assumed that the results will appear soon.
أكدت الدراسات أنَّ النومَ ضروري
Studies confirmed that sleep is essential.
من المؤسف أنَّ الفرصةَ ضاعت
It is unfortunate that the opportunity was lost.
ثبت علمياً أنَّ الجيناتِ تؤثر في السلوك
It has been scientifically proven that genes affect behavior.
لا يسعني إلا أنَّ أقول أنَّك محق
I cannot but say that you are right.
يُعزى النجاح إلى أنَّ الفريقَ متكاتف
Success is attributed to the fact that the team is cohesive.
أدرك تماماً أنَّ المسؤوليةَ تقع على عاتقي
I fully realize that the responsibility falls on me.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
They look identical but have different syntactic roles.
Both are particles, but 'An' is followed by a verb.
Sometimes Anna is used as a noun itself.
اشتباهات رایج
أعرف أنَّ الكتابُ مفيد
أعرف أنَّ الكتابَ مفيد
أنَّني سعيد
أنا سعيد
أعرف أنَّ هو سعيد
أعرف أنَّه سعيد
أعرف أنَّ الكتابِ مفيد
أعرف أنَّ الكتابَ مفيد
أظن أنَّه يكون سعيد
أظن أنَّه سعيد
سمعت أنَّ هو يجيء
سمعت أنَّه سيجيء
أعرف أنَّ الامتحان سهل
أعرف أنَّ الامتحانَ سهلٌ
أعتقد أنَّه سوف يذهب
أعتقد أنَّه سيذهب
من الواضح أنَّه مريضاً
من الواضح أنَّه مريضٌ
قال أنَّه كان يذهب
قال أنَّه كان يذهب
أقرَّ أنَّ الميزانيةَ كانت محدودة
أقرَّ أنَّ الميزانيةَ كانت محدودةً
يُفترض أنَّ النتائجَ تكون ظهرت
يُفترض أنَّ النتائجَ قد ظهرت
أدرك أنَّ المسؤوليةَ تقع على عاتقي
أدرك أنَّ المسؤوليةَ تقع على عاتقي
الگوهای جملهسازی
أعرف أنَّ ___ ___.
أظن أنَّ ___ ___.
من الواضح أنَّ ___ ___.
سمعت أنَّ ___ ___.
Real World Usage
أظن أنَّ هذا رائع!
أعلم أنَّ الشركة رائدة.
أكدت المصادر أنَّه قادم.
عارف إنَّك مشغول.
يُفترض أنَّ النتائج دقيقة.
أرى أنَّ الطلب تأخر.
گوشت تیز باشه برای آخر کلمهها
حواست به پسوندهای ضمیر باشه
فکر کن داری یه ایده رو بستهبندی میکنی
گفتار و نوشتار فرق داره
Smart Tips
Always use 'أظن أنَّ' followed by a noun.
Add a Fatha to the end of the noun.
Look at the start of the sentence.
Use 'قال أنَّه...' (He said that he...).
تلفظ
Anna
The 'a' is short, followed by a stressed 'n' sound.
Rising-Falling
أعرفُ أنَّهُ قادمٌ ↗ ↘
Conveys certainty.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Anna is a 'connector'—she connects two ideas like a bridge.
تداعی تصویری
Imagine a bridge labeled 'Anna'. On one side is a person thinking, on the other side is a fact. The bridge carries the fact to the thinker.
Rhyme
Anna is the bridge you see, connecting thoughts for you and me.
Story
Ahmed was thinking. He wanted to say 'The sky is blue'. He couldn't just say it. He needed a bridge. He called 'Anna'. Anna arrived, grabbed 'The sky' (making it accusative), and connected it to his thought: 'I think that the sky is blue'.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences today using 'I think that...' (أظن أنَّ...) about your surroundings.
نکات فرهنگی
In Levantine dialects, 'Anna' is often replaced by 'Inno' (إنّو).
Egyptians often use 'إنّ' (Inna) even where 'Anna' is grammatically required.
Formal usage is preferred in business settings.
Derived from the Proto-Semitic root for emphasis.
شروعکنندههای مکالمه
ماذا تعتقد أنَّه سيحدث غداً؟
هل تعرف أنَّ اللغة العربية غنية؟
هل سمعت أنَّ هناك حفلة؟
هل من الواضح أنَّ العمل صعب؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
أَعْرِفُ ___ الطَّقْسَ حَارٌّ اليَوْمَ.
Find and fix the mistake:
قَالَ صَدِيقِي أَنَّ الفِيلْمُ مُمْتِعٌ.
Which sentence is correct?
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesأعرف أنَّ ___ ذكي.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
أظن أنَّ الجوُّ جميل.
هو ذكي. (أعرف...)
Can Anna start a sentence?
A: هل هو قادم؟ B: نعم، ___.
أنَّ / أعرف / ذكي / هو
Which is a connector?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesسَمِعْتُ أَنَّ (الامْتِحَان) سَهْلٌ.
She knows that the house is big.
أَنَّ / مُهِمٌّ / الدَّرْسَ / أَعْتَقِدُ
أَتَمَنَّى أَنَّكُ بِخَيْرٍ.
___ البَيْتَ جَمِيلٌ, لَكِنَّهُ بَعِيدٌ.
ضمیر را به شکل متصلش به "أنّ" وصل کن.
قَرَأْتُ فِي الخَبَرِ ___ الفَرِيقَ فَازَ.
Translate: 'I hope that you (fem.) are fine.'
المُدَرِّسُ قَالَ أَنَّنَا مُجْتَهِدِينَ.
Choose the correct sentence.
Score: /10
سوالات متداول (8)
It is a rule of the 'Inna and her sisters' family. The noun following these particles must be accusative.
No, 'Anna' is followed by a noun or pronoun. Use 'An' (أنْ) for verbs.
Yes, to connect a thought to a fact in a complex sentence.
Check the position. If it's at the start, it's 'Inna'. If it's in the middle, it's 'Anna'.
Attach it as a suffix: 'أنَّني', 'أنَّك', 'أنَّه'.
Yes, but often dialectal variants like 'Inno' are used.
Absolutely, it is standard in formal Arabic.
Forgetting the Fatha on the following noun.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
que
Spanish 'que' does not change the case of the following noun.
que
French does not have a case system for nouns.
dass
German 'dass' triggers verb-final word order.
koto
Japanese is agglutinative and uses particles differently.
de
Chinese has no case or conjugation.
that
English 'that' is often optional; 'Anna' is mandatory.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
حرف اِضراب در عربی: بلکه، در واقع (Bal)
### Overview در زبان عربی، دستیابی به مهارت ارتباطی دقیق، نیازمند استفاده درست از کلمات کوچک اما بسیار قدرتمند است. یکی...
کاف تشبیه (ك): چطور در عربی بگوییم «مثل»
### Overview زبان عربی به دلیل ایجاز و ساختار منسجم خود، ابزارهای زبانی بسیار قدرتمندی دارد که به ما اجازه میدهد مفاهی...
داستان منشأ: استفاده از مِن (Min)
Overview همین الان برچسب روی لباست رو چک کن. احتمالاً نوشته "Made ___ Cotton" یا "Made ___ China". اون حلقه گمشده؟ این چ...
حرف اضافه عربی "با" (ma'a)
امروز با چه کسی وقت میگذرانید؟ چه در حال نوشیدن لاته با یک دوست باشید و چه در هنگام پرداخت متوجه شوید که کیف پولتان همر...
حروف ربط عربی: هنر استفاده از "و" (Wa)
Overview تا حالا دقت کردید که عربزبانها انگار در یک جمله طولانی و بیپایان صحبت میکنند؟ اشتباه نمیکنید؛ شما با چسب د...
