Simplification for Informal Speech
Grammar Rule in 30 Seconds
Informal Armenian simplifies speech by shortening auxiliary verbs, dropping vowels, and merging demonstrative pronouns for faster communication.
- Change the 3rd person auxiliary 'է' to 'ա' (e.g., 'լավ է' becomes 'լավ ա').
- Shorten demonstrative pronouns: 'այս', 'այդ', 'այն' become 'էս', 'էդ', 'էն'.
- Drop internal unstressed vowels in common adverbs like 'հիմա' (now) to 'հմա'.
Meanings
The process of reducing phonetic effort in spoken Eastern Armenian, primarily through the use of the 'ա' auxiliary and the contraction of demonstrative stems.
Auxiliary Reduction
Replacing the standard 'է' (is) with 'ա' and 'են' (are) with 'են' (often shortened in flow).
“Աննան տանն ա:”
Demonstrative Contraction
The 'այ-' prefix in 'այս/այդ/այն' is dropped and replaced with 'է-'.
“Էդ ի՞նչ ա:”
Auxiliary Verb 'To Be' (3rd Person)
| Person | Formal (Literary) | Informal (Spoken) | English |
|---|---|---|---|
| 3rd Sing. | է (e) | ա (a) | is |
| 3rd Plur. | են (en) | են (en) / ն (n) | are |
| 3rd Sing. Neg. | չի (chi) | չի (chi) | is not |
Demonstrative Pronoun Reductions
| Formal | Informal | Meaning |
|---|---|---|
| Այս (ays) | Էս (es) | This |
| Այդ (ayd) | Էդ (ed) | That |
| Այն (ayn) | Էն (en) | That (yonder) |
| Այսօր (aysor) | Էսօր (esor) | Today |
| Այստեղ (aystegh) | Ստեղ (stegh) | Here |
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
| Affirmative | Noun + ա | Տունն ա (It's the house) |
| Negative | չի + Verb | Չի գալիս (He's not coming) |
| Question | Word + ա՞ | Ո՞վ ա (Who is it?) |
| Demonstrative | Էս/Էդ/Էն + Noun | Էս գիրքը (This book) |
| Adverbial | ըտեղ/ըտենց | Ըտենց մի արա (Don't do it like that) |
طیف رسمیت
Ինչպե՞ս եք: (Greeting)
Ո՞նց եք: (Greeting)
Ո՞նց ես: (Greeting)
Ո՞նց ես, ախպերս: (Greeting)
Informal Armenian Reductions
Auxiliaries
- է -> ա is
Pronouns
- այս -> էս this
Formal vs. Informal
مثالها بر اساس سطح
Սա լավ ա:
This is good.
Էս ի՞նչ ա:
What is this?
Էսօր շատ շոգ ա:
It is very hot today.
Աննան ըտեղ ա:
Anna is there.
Հմա չեմ կարող գալ:
I can't come now.
Էդ մարդը ո՞վ ա:
Who is that person?
Չիլնի մի քիչ սպասես:
Can't you wait a bit? (lit: Won't it be that you wait)
Էնտեղի հացը շատ համով ա:
The bread from over there is very tasty.
Ինքը հմա ըտեղ չի, բայց շուտով կգա:
He's not there right now, but he'll be back soon.
Էսքան սպասելուց հետո, վերջապես եկավ:
After waiting this much, he finally came.
Դե, որ ըտենց ա, էլ չեմ խառնվի ձեր գործերին:
Well, if that's how it is, I won't interfere in your business anymore.
Էդքան որ ասում էիր, բա հմա ո՞ւր ա արդյունքը:
You were saying all that, so where is the result now?
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Western Armenian uses different demonstratives entirely.
اشتباهات رایج
Ես լավ ա:
Ես լավ եմ:
Այսօր լավ ա:
Էսօր լավ ա:
Հիմա ըտեղ է:
Հմա ըտեղ ա:
Using 'ա' in a formal business letter.
Using 'է' in a formal business letter.
الگوهای جملهسازی
Էս ___ ո՞վ ա:
Real World Usage
Հմա ստեղ եմ, արի:
Մի հատ սուրճ կտա՞ք, էս մեկից:
Այսօր տեղի է ունեցել...
The 3rd Person Rule
Writing vs Speaking
Smart Tips
Always use 'էս' instead of 'այս'.
تلفظ
The Schwa Drop
In fast speech, the 'ը' (schwa) sound often disappears between consonants.
Informal Question
Լա՞վ ա: (Rising on 'ա')
Checking in casually
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember: 'A' is for 'Amigo' (friends) — use 'ա' with friends, 'է' with experts.
تداعی تصویری
Imagine the letters 'ԱՅ' (AY) falling off a cliff, leaving only the 'Է' (E) behind to start the word.
Rhyme
Է-ն դառնում է ա, երբ խոսում ենք հմա:
Story
A traveler arrived in Yerevan saying 'Այսօր լավ է'. The locals laughed and said, 'No, friend, it's too long! Just say Էսօր լավ ա and you'll have more time to drink coffee!'
شبکه واژگان
چالش
Try to send a voice message to a friend using only 'ա' instead of 'է' for 30 seconds.
نکات فرهنگی
Using 'ա' is a sign of being 'local'. Diaspora speakers often use more formal 'է', which marks them as outsiders.
The 'ա' auxiliary likely evolved from the influence of regional dialects on the literary language in the 19th century.
شروعکنندههای مکالمه
Էսօր ո՞նց ա տրամադրությունդ:
موضوعات نگارش
Test Yourself
___ ___ ա:
Find and fix the mistake:
Այս գիրքը լավ ա:
Score: /2
تمرینهای عملی
2 exercises___ ___ ա:
Find and fix the mistake:
Այս գիրքը լավ ա:
Score: /2
سوالات متداول (6)
Not at all! It is the natural way Armenians speak. Using 'է' in a casual setting can actually make you sound distant or cold.
It depends on the office culture. In creative startups, yes. In a bank or government office, stick to `է` until they use `ա` with you.
No, Western Armenian has its own set of reductions. This guide is specifically for Eastern Armenian (spoken in Armenia).
Texting is 'written speech'. People write the way they sound to convey tone and speed.
Yes, `ոնց` is the informal version of `ինչպես`. It's almost always used in speech.
It often stays `են`, but in very fast speech, the 'ե' can become very short, almost just an 'ն' sound.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Para -> Pa'
Armenian changes the vowel quality (e to a), not just dropping it.
Je ne sais pas -> Chais pas
French reduction is often mandatory in speech, whereas Armenian 'ա' is a register choice.
Ich habe -> Hab'
German reduction is mostly at the end of words.
Desu -> Ssu
Japanese reduction usually signals lower politeness, whereas Armenian 'ա' is standard colloquial.
Modern Standard vs. Ammiya
Arabic dialects can be mutually unintelligible; Armenian registers are not.
