When talking about something that's unclean or unhygienic, you can use the adjective 不潔な (fuketsuna). This word is typically used to describe things that are visibly dirty or that suggest a lack of hygiene, like a messy room, unwashed clothes, or even a person with poor hygiene.
It carries a nuance of something being unsanitary or potentially unhealthy due to its dirtiness. For instance, you might describe an old, grimy kitchen as 不潔な. It's a straightforward word to describe something that is not clean and implies it should be cleaned or avoided.
سطح دشواری
Two common kanji, '不' (negative prefix) and '潔' (clean), which are generally learned by B1 level.
Requires knowledge of two kanji, '不' and '潔', which are moderately complex.
Pronunciation is straightforward, following standard Japanese phonetics.
Clear pronunciation with distinct syllables.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
مثالها بر اساس سطح
不潔な手で食べ物を触らないでください。
Please don't touch food with unclean hands.
彼は不潔な格好でいつも仕事に来る。
He always comes to work looking unhygienic.
そのレストランは不潔なため、閉鎖された。
That restaurant was closed due to being dirty.
不潔な環境は病気の原因となる。
An unclean environment can cause illness.
彼女は不潔な部屋で生活している。
She lives in a dirty room.
不潔な水は飲まない方がいい。
It's better not to drink unclean water.
彼の不潔な習慣は周りの人を不快にさせる。
His unhygienic habits make those around him uncomfortable.
不潔な場所で寝るのは避けるべきだ。
You should avoid sleeping in dirty places.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
This is the direct opposite: 'clean', 'hygienic'.
While also meaning 'clean', きれいな (kireina) also means 'beautiful' or 'pretty'. It's a broader term than 清潔な.
Meaning 'hygienic', 'sanitary'. This is very close in meaning to the opposite of 不潔な, often used in a more formal or medical context.
اصطلاحات و عبارات
"不潔な手"
Dirty hands (literally). Can imply someone is involved in dishonest activities.
彼は不潔な手でお金儲けをしている。
neutral"不潔な行為"
Unclean act; dishonest act; scandalous behavior.
政治家の不潔な行為が明るみに出た。
formal"不潔な感情"
Unclean feelings; impure thoughts (less common in daily speech).
そのような不潔な感情を抱いてはいけない。
formal"不潔な環境"
Unsanitary environment; dirty surroundings.
そのレストランは不潔な環境で営業していた。
neutral"不潔な身なり"
Untidy appearance; dirty clothes.
彼はいつも不潔な身なりをしている。
neutral"不潔な言葉"
Filthy language; dirty talk.
子供に不潔な言葉を教えるのはやめなさい。
neutral"不潔なものを食べる"
To eat something unclean (literally).
道に落ちている不潔なものを食べてはいけない。
neutral"心身ともに不潔"
Unclean in both mind and body (often metaphorical for moral corruption).
彼は心身ともに不潔な人間だ。
formal"不潔な考え"
Dirty thoughts; impure thoughts.
そんな不潔な考えは捨てなさい。
neutral"不潔な場所"
Dirty place; unhygienic spot.
この不潔な場所で食事をするのは嫌だ。
neutralبهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both 汚い and 不潔な mean 'dirty' or 'unclean'.
不潔な (fuketsuna) often refers to a state that is unhygienic or morally impure, while 汚い (kitanai) is a more general term for physical dirtiness. 不潔な carries a stronger nuance of being unsanitary or disgusting.
彼の部屋は不潔だ。 (Kare no heya wa fuketsu da.) His room is unhygienic/unsanitary.
Both imply something is not clean.
汚染された (osen sareta) specifically means 'contaminated' or 'polluted', often referring to environmental or chemical contamination. 不潔な is more about general dirtiness or lack of hygiene.
その水は汚染されている。 (Sono mizu wa osen sarete iru.) That water is contaminated.
Both can describe a lack of order or cleanliness.
だらしない (darashinai) describes someone who is sloppy, untidy, or dissolute in their habits or appearance. While it can lead to things being 不潔な, it focuses on the person's character rather than the state of an object.
彼はいつもだらしない格好をしている。 (Kare wa itsumo darashinai kakkō o shite iru.) He always dresses sloppily.
This is the noun form of 不潔な.
不潔 (fuketsu) is the noun 'uncleanliness' or 'insanitation'. 不潔な is the adjectival form, meaning 'unclean' or 'unhygienic'. You use 不潔な to describe something.
不潔は病気の原因となる。 (Fuketsu wa byōki no gen'in to naru.) Uncleanliness causes illness.
Similar meaning to 汚い.
きたならしい (kitanarashii) is similar to 汚い but often carries a stronger sense of being repulsive or disgusting due to dirtiness, sometimes with a connotation of being cheap or poorly made as well. 不潔な specifically focuses on the hygienic aspect.
そのレストランはきたならしい雰囲気だった。 (Sono resutoran wa kitanarashii fun'iki datta.) That restaurant had a dirty/repulsive atmosphere.
خودت رو بسنج 42 سوال
Write a short sentence describing something that is dirty.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
この部屋は不潔です。(Kono heya wa fuketsu desu. This room is dirty.)
Translate: 'That's an unclean room.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
あれは不潔な部屋です。(Are wa fuketsu na heya desu.)
Complete the sentence: 'この手は ___ です。' (Kono te wa ___ desu. These hands are ___.)
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
この手は不潔です。(Kono te wa fuketsu desu.)
What kind of place is it?
این متن را بخوانید:
これは不潔な場所です。あそこで食べないでください。 (Kore wa fuketsu na basho desu. Asoko de tabenai de kudasai.)
What kind of place is it?
The passage says '不潔な場所' (fuketsu na basho), which means 'dirty place'.
The passage says '不潔な場所' (fuketsu na basho), which means 'dirty place'.
What should you do with the clothes?
این متن را بخوانید:
その服は不潔です。洗ってください。(Sono fuku wa fuketsu desu. Aratte kudasai.)
What should you do with the clothes?
The passage says '洗ってください' (aratte kudasai), which means 'please wash'.
The passage says '洗ってください' (aratte kudasai), which means 'please wash'.
How did he eat the bread?
این متن را بخوانید:
彼は不潔な手でパンを食べました。(Kare wa fuketsu na te de pan o tabemashita.)
How did he eat the bread?
'不潔な手' (fuketsu na te) means 'dirty hands'.
'不潔な手' (fuketsu na te) means 'dirty hands'.
Choose the sentence where 「不潔な」 is used correctly.
「不潔な」 means unclean or dirty. Option B correctly uses it to describe a room that needs cleaning. Options A, C, and D use it illogically or grammatically incorrectly.
Which word is an antonym (opposite) for 「不潔な」?
「不潔な」 means unclean or unhygienic. Its direct opposite is 「きれいな」 (clean).
If something is 「不潔な」, what action would most likely be necessary?
If something is 「不潔な」 (unclean), the most appropriate action would be to clean it (掃除する).
「不潔な」 can be used to describe both a place and a person.
Yes, 「不潔な」 can describe a dirty place (e.g., 不潔な部屋 - an unclean room) or an unhygienic person (e.g., 不潔な人 - an unhygienic person).
If your hands are 「不潔な」, you should wash them before eating.
Yes, if your hands are 「不潔な」 (unclean/dirty), washing them before eating is a basic hygiene practice.
The word 「不潔な」 always has a positive connotation.
No, 「不潔な」 has a negative connotation, meaning unclean, unhygienic, or dirty. It is not a positive word.
This sentence means 'The room is very unclean.' The particles and word order follow a typical Japanese sentence structure: Subject + は (topic marker) + Adverb + Adjective + です (copula).
This sentence means 'His desk is always dirty.' '彼の' (kare no) means 'his'. '机は' (tsukue wa) means 'desk'. 'いつも' (itsumo) means 'always'. '不潔だ' (fuketsu da) is the plain form of the adjective.
This sentence means 'I don't want to eat in an unclean place.' '不潔な' (fuketsu na) directly modifies '場所' (basho - place). 'では' (dewa) indicates the location. '食べたくない' (tabetakunai) is the negative form of 'want to eat'.
Imagine you are cleaning your room after a long trip. Describe why it's important to clean up something that is 不潔な. Use '不潔な' in your response.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
旅行から帰ってきて、部屋が不潔な状態だったので掃除しました。不潔な環境は健康に悪い影響を与えることがあるので、部屋をきれいに保つことはとても大切です。
You are writing a short email to your roommate about shared living spaces. Mention something in the kitchen that is 不潔な and suggest a solution. Use '不潔な' in your response.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
ルームメイトへ。 キッチンのシンクが少し不潔な状態になっています。使った食器はすぐに洗うようにしましょう。協力してきれいなキッチンを保ちたいです。
Describe a situation where a public place (e.g., a park, a bathroom) became 不潔な and how it made you feel. Use '不潔な' in your response.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
先日、公園のトイレがとても不潔な状態だったので、使うのをためらってしまいました。不潔な場所を見ると、少し不快な気分になります。
Aさんは何について話していますか？
این متن را بخوانید:
A: このレストランのテーブル、ちょっと不潔じゃない？ B: ええ、そうですね。拭いてから座りましょう。 C: 彼らは清潔さにあまり気を使っていないのかもしれません。
Aさんは何について話していますか？
Aさんは「このレストランのテーブル、ちょっと不潔じゃない？」と言っており、テーブルの清潔さに疑問を呈しています。
Aさんは「このレストランのテーブル、ちょっと不潔じゃない？」と言っており、テーブルの清潔さに疑問を呈しています。
この文章によると、どのような場所で不潔な環境が原因で病気が広がる可能性がありますか？
این متن را بخوانید:
衛生管理が徹底されていない場所では、不潔な環境が原因で病気が広がる可能性があります。特に食品を扱う場所では、清潔を保つことが非常に重要です。個人の衛生習慣も、全体的な清潔さを保つ上で欠かせません。
この文章によると、どのような場所で不潔な環境が原因で病気が広がる可能性がありますか？
文章中に「特に食品を扱う場所では、清潔を保つことが非常に重要です」とあり、衛生管理が徹底されていない場所、特に食品を扱う場所で不潔な環境が原因で病気が広がる可能性があることが示唆されています。
文章中に「特に食品を扱う場所では、清潔を保つことが非常に重要です」とあり、衛生管理が徹底されていない場所、特に食品を扱う場所で不潔な環境が原因で病気が広がる可能性があることが示唆されています。
引っ越したアパートがどのような状態だったと筆者は感じていますか？
این متن را بخوانید:
新しいアパートに引っ越したばかりですが、前の住人が残していったものが多く、部屋全体が少し不潔な感じがしました。まずは掃除から始めなければなりません。特にバスルームとキッチンは徹底的にきれいにしたいです。
引っ越したアパートがどのような状態だったと筆者は感じていますか？
筆者は「部屋全体が少し不潔な感じがしました」と述べているため、アパートが少し不潔な状態だったと感じています。
筆者は「部屋全体が少し不潔な感じがしました」と述べているため、アパートが少し不潔な状態だったと感じています。
Imagine you're reviewing a restaurant. Describe a situation where you found something unclean (不潔な) and how it affected your experience. Use polite Japanese.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
先日、あるレストランで食事をしました。料理は美味しかったのですが、テーブルが少し不潔な感じがしました。特に、フォークとナイフが汚れていて、交換をお願いしました。これはとても残念な経験で、全体的な食事の質を下げてしまいました。
Write a short email to a landlord explaining that the previous tenant left the apartment in an unclean (不潔な) state and you'd like it cleaned before moving in. Use polite Japanese.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
拝啓 この度はお世話になります。先日、内見させていただいたアパートについてご相談がございます。前入居者の方が退去された後、部屋全体が不潔な状態となっており、特にバスルームの清掃が行き届いていないようでした。つきましては、入居前に一度専門業者による清掃をお願いできますでしょうか。お忙しいところ恐縮ですが、ご検討いただけますと幸いです。 敬具
Describe a common misconception people have about cleanliness in public spaces in Japan, using the word 不潔な to contrast with expectations. Write in Japanese.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
日本は一般的に非常に清潔な国というイメージがありますが、時々、公共の場所でも意外と不潔な光景に出くわすことがあります。特に、公園のトイレや一部の駅の待合室などは、期待に反してあまり清潔ではないと感じることがあります。しかし、これはごく一部の例であり、全体的には高い清潔さが保たれています。
Aさんはなぜ部屋の変更を希望しましたか？
این متن را بخوانید:
Aさんは、出張先のホテルに到着しました。部屋は広々としていて眺めも良かったのですが、バスルームの床が少し不潔な感じがしました。特に、シャワーカーテンにカビのようなものが見え、Aさんはすぐにフロントに連絡して部屋の変更をお願いしました。ホテル側は快く対応してくれ、Aさんは新しい部屋に移動することができました。
Aさんはなぜ部屋の変更を希望しましたか？
パッセージに「バスルームの床が少し不潔な感じがしました。特に、シャワーカーテンにカビのようなものが見え、Aさんはすぐにフロントに連絡して部屋の変更をお願いしました。」とあるため。
パッセージに「バスルームの床が少し不潔な感じがしました。特に、シャワーカーテンにカビのようなものが見え、Aさんはすぐにフロントに連絡して部屋の変更をお願いしました。」とあるため。
このパッセージの著者が最も伝えたいことは何ですか？
این متن را بخوانید:
最近、あるカフェで提供されたコーヒーカップが不潔な状態で、口を付けるのをためらってしまいました。店員に伝えると、すぐに新しいものと交換してくれましたが、少し残念な気持ちになりました。食品を扱う場所では、徹底した衛生管理が求められます。
このパッセージの著者が最も伝えたいことは何ですか？
パッセージの最後に「食品を扱う場所では、徹底した衛生管理が求められます。」と明記されています。
パッセージの最後に「食品を扱う場所では、徹底した衛生管理が求められます。」と明記されています。
太郎さんは友人の家についてどのような印象を持ちましたか？
این متن را بخوانید:
太郎さんは、友人の家を訪れた際に、台所がかなり不潔な状態であることに驚きました。シンクには食べ残しがそのままにされており、床も汚れていました。太郎さんは友人との関係を壊したくなかったため、何も言いませんでしたが、次からは訪問を控えようと考えました。
太郎さんは友人の家についてどのような印象を持ちましたか？
パッセージに「台所がかなり不潔な状態であることに驚きました。…次からは訪問を控えようと考えました。」とあります。
パッセージに「台所がかなり不潔な状態であることに驚きました。…次からは訪問を控えようと考えました。」とあります。
Choose the most appropriate synonym for「不潔な」.
「不潔な」means unclean or dirty, and 「汚い」is a direct synonym for dirty or messy.
Which sentence uses「不潔な」correctly?
「不潔な」literally means unclean or unhygienic, so it applies to physical dirtiness. The other options use the word in an abstract or inappropriate way.
What is the opposite of「不潔な」?
「不潔な」means unclean, so its antonym is「清潔な」which means clean or hygienic.
「不潔な」can be used to describe a person's character.
While it can describe a person's habits (e.g., 'he's an unclean person'), it primarily refers to physical cleanliness, not character traits like 'dishonest' or 'immoral'. For character, words like「卑劣な」or「下品な」would be more appropriate.
「不潔な」is often used in medical contexts to describe unhygienic conditions.
「不潔な」is frequently used in medical and public health contexts to refer to unhygienic conditions that could lead to illness or infection.
If something is「不潔な」, it means it is visually appealing but unsafe.
「不潔な」means unclean or dirty, which implies it is generally not visually appealing and often unsafe or unhygienic.
Imagine you are an investigative journalist. Write a short report (around 50-70 words) about a restaurant that was shut down due to unsanitary conditions. Use 「不潔な」 at least once.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
地元の保健所は、最近、市内の人気レストラン「味の店」を閉鎖しました。調査の結果、厨房は極めて不潔な状態であり、食材の管理もずさんであることが判明しました。この不潔な環境は、顧客の健康を脅かす深刻なリスクと見なされ、即時営業停止が命じられました。再開には抜本的な衛生改善が必要です。
You are writing a letter to a friend, complaining about a particularly messy roommate. Describe their habits and how the living space has become unpleasant. Use 「不潔な」 in your letter.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
やあ、元気？最近、ルームメイトのことでちょっと困っているんだ。彼は本当に不潔な人で、共有スペースがいつも散らかっているんだ。使い終わった食器は何日もシンクに置きっぱなしだし、ゴミも捨てないから部屋全体が嫌な臭いになってきた。どうすればいいか、本当に頭を悩ませているよ。
Write a short paragraph (approximately 50 words) describing a hypothetical public health campaign aimed at promoting cleanliness. Include how the campaign addresses overcoming unhygienic practices, mentioning 「不潔な」.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
新しい公衆衛生キャンペーン「クリーンアップ・ジャパン」が発足しました。このキャンペーンは、日常生活における不潔な習慣をなくし、より健康的な環境を促進することを目的としています。手洗いの重要性や公共スペースの清潔保持を呼びかけ、市民一人ひとりが衛生意識を高めることで、地域全体の健康レベル向上を目指します。
この空気清浄機がターゲットとしている主な顧客層は誰ですか？
این متن را بخوانید:
A社は、新製品の発表会で最新の家庭用空気清浄機を披露した。この空気清浄機は、微細なPM2.5だけでなく、室内の不潔な空気を効率的に浄化する能力を持っていると強調された。同社の研究開発担当者は、特にアレルギーを持つ人々や小さな子供がいる家庭にこの製品を推奨した。市場の反応も良好で、予約販売が好調だと報告されている。
この空気清浄機がターゲットとしている主な顧客層は誰ですか？
パッセージには「特にアレルギーを持つ人々や小さな子供がいる家庭にこの製品を推奨した」と明記されています。
パッセージには「特にアレルギーを持つ人々や小さな子供がいる家庭にこの製品を推奨した」と明記されています。
この調査で明らかになった主な問題点は何ですか？
این متن را بخوانید:
とある大学の研究チームが、都市部の公園における衛生状態について調査を行った。その結果、多くの公園で清掃が行き届いておらず、一部の遊具や休憩スペースが不潔な状態にあることが判明した。研究者は、特に子供たちが利用する場所の衛生管理を強化する必要があると指摘し、定期的な清掃と住民への啓発活動の重要性を提言した。
この調査で明らかになった主な問題点は何ですか？
パッセージに「多くの公園で清掃が行き届いておらず、一部の遊具や休憩スペースが不潔な状態にあることが判明した」とあります。
パッセージに「多くの公園で清掃が行き届いておらず、一部の遊具や休憩スペースが不潔な状態にあることが判明した」とあります。
旅館業界が直面している課題の一つとして何が挙げられていますか？
این متن را بخوانید:
日本の伝統的な旅館では、客室や共用スペースの清潔さが非常に重視される。しかし、最近は人手不足の影響で、一部の施設で清掃が行き届かず、不潔な印象を与えるケースも報告されている。これは、外国人観光客の増加に伴い、サービスに対する期待値が高まっている現状と相まって、旅館業界にとって深刻な課題となっている。
旅館業界が直面している課題の一つとして何が挙げられていますか？
パッセージには「人手不足の影響で、一部の施設で清掃が行き届かず、不潔な印象を与えるケースも報告されている」とあります。
パッセージには「人手不足の影響で、一部の施設で清掃が行き届かず、不潔な印象を与えるケースも報告されている」とあります。
/ 42 درست
نمره کامل!
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر health
しばらく
B1For a while, for some time.
異変がある
B1To have an unusual change or abnormality.
異常な
B1Abnormal; unusual; irregular.
擦り傷
B1Scratch, graze, abrasion.
吸収する
B1To absorb.
禁酒
B1Abstinence from alcohol; the act of refraining from alcohol.
痛む
A2to hurt; to ache
鍼灸
B1Acupuncture and moxibustion; traditional Chinese medicine treatments.
急性的
B1Acute.
急性な
B1Acute
