استفاده از 'Según' (طبقِ / بستگی دارد)
según برای نقل قول از منابع یا گفتن «بستگی داره» استفاده کن؛ فقط یادت باشه با ضمیرهای فاعلی مثل yo و «tú» میاد.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'según' to express perspective or dependence, meaning 'according to' or 'it depends' depending on the context.
- Use 'según' + noun/pronoun to cite a source: 'Según mi madre' (According to my mother).
- Use 'según' as an adverbial phrase meaning 'it depends': '¿Vamos? Según.' (Are we going? It depends).
- Never use 'según' with subject pronouns like 'yo' or 'tú'; use 'mí' or 'ti' instead.
مرور کلی
این گرامر چطور کار میکنه
الگوی ساخت
کی استفاده کنیم
اشتباهات رایج
مقایسه با الگوهای مشابه
سؤالات رایج
Pronoun Usage with Según
| Subject | Prepositional Form | Example |
|---|---|---|
|
Yo
|
mí
|
Según mí
|
|
Tú
|
ti
|
Según ti
|
|
Él/Ella/Usted
|
él/ella/usted
|
Según él
|
|
Nosotros
|
nosotros
|
Según nosotros
|
|
Vosotros
|
vosotros
|
Según vosotros
|
|
Ellos/Ellas/Ustedes
|
ellos/ellas/ustedes
|
Según ellos
|
Meanings
A versatile preposition used to attribute information to a source or to indicate that a situation is conditional.
Attribution
According to / In the opinion of
“Según Juan, es tarde.”
“Según las noticias, habrá huelga.”
Dependence
It depends / Depending on
“¿Te gusta el cine? Según.”
“El precio cambia según la temporada.”
Reference Table
| کاربرد | مثال اسپانیایی | ترجمه فارسی | موقعیت |
|---|---|---|---|
|
نقل قول از شخص
|
Según Juan
|
طبق گفتهی خوآن
|
گپ دوستانه
|
|
نقل قول از سند
|
Según el contrato
|
طبق قرارداد
|
رسمی و کاری
|
|
نظر شخصی
|
Según yo
|
به نظر من / از دید من
|
بیان عقیده
|
|
بستگی داشتن
|
—¿Vienes? —Según.
|
—میای؟ —بستگی داره.
|
پیام دادن
|
|
نقل قول از یک عمل
|
Según lo que vi
|
طبق چیزی که دیدم
|
گزارش دادن / غیبت
|
|
تناسب و مقدار
|
Según tu esfuerzo
|
بسته به تلاش تو
|
انگیزشی
|
طیف رسمیت
Según la ley vigente (Legal)
Según la ley (Legal)
Según la ley (Legal)
Según la ley (Legal)
راههای استفاده از Según
منابع
- el mapa نقشه
- la noticia خبر
نظرات
- yo من (از دید من)
- tú تو (از دید تو)
وابستگی
- el tiempo آب و هوا
- el precio قیمت
ضمیرهای Según در مقابل بقیه حرفهای اضافه
چطور یه جمله با Según بسازیم؟
داری به یه منبع یا شخص اشاره میکنی؟
آیا کلمه بعدی ضمیره؟
کاربردهای مدرن Según
شبکههای اجتماعی
- • Según TikTok
- • Según mi feed
- • Según el post
زندگی روزمره
- • Según el menú
- • Según Google Maps
- • Según el horario
مثالها بر اساس سطح
Según mi padre, es bueno.
According to my father, it is good.
Según el libro, es verdad.
According to the book, it is true.
¿Vamos hoy? Según.
Are we going today? It depends.
Según tú, todo es fácil.
According to you, everything is easy.
El precio varía según el tamaño.
The price varies depending on the size.
Según los expertos, la economía mejorará.
According to experts, the economy will improve.
Actuaremos según sea necesario.
We will act as necessary.
Según se informa, el evento fue un éxito.
According to reports, the event was a success.
Todo depende según el contexto.
Everything depends according to the context.
Según lo previsto, llegaremos a tiempo.
As planned, we will arrive on time.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both express dependence.
اشتباهات رایج
Según yo
Según mí
Según dice
Según él
Depende según el caso
Depende del caso
Según de que
Según
الگوهای جملهسازی
Según ___, la situación es clara.
Real World Usage
Según las autoridades...
¿Vamos? Según.
تله ضمیرها
según mí. این رایجترین اشتباهه! همیشه بگو según yo. شاید اولش برات عجیب باشه ولی قانونش همینه: Según yo, esto es mejor.
جواب تنبلانه!
Según. این یعنی «بستگی داره» و خیلی هم طبیعیه!فرار از مسئولیت!
según یه راه مودبانه برای گفتن حرفیه که از بقیه شنیدی، بدون اینکه خودت مسئولیت درست بودنش رو قبول کنی: Según dicen, el examen es fácil.
Smart Tips
Use 'según mí'.
تلفظ
Stress
The stress is on the 'ú'.
Question response
¿Vas? ↗ Según ↘
Indicates uncertainty.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Según is like a 'Sign' pointing to a source.
تداعی تصویری
Imagine a judge pointing to a book (the source) and saying 'Según esto'.
Rhyme
Para citar a alguien, usa según, y si es 'it depends', también es común.
Story
Maria asked if it would rain. I said 'Según'. She checked the app. 'Según el pronóstico', she said, 'no lloverá'.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences using 'Según' to describe what your friends think about a movie.
نکات فرهنگی
Used frequently in 'Según tú' to sound sarcastic.
Commonly used in news reporting.
Often used in 'Según qué' to mean 'it depends on what'.
From Latin 'secundum', meaning 'following'.
شروعکنندههای مکالمه
¿Qué dice el pronóstico del tiempo?
¿Es difícil aprender español?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Según _____, la pizza de este lugar es la mejor de la ciudad.
راه درست برای نقل قول از اخبار رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
Según tú, ¿cuál es el mejor videojuego? (آیا این جمله درسته؟)
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercisesSegún ___ (me), es tarde.
Score: /1
Practice Bank
7 exercises—¿Vas a estudiar hoy? —_____.
According to the email.
la / según / profesor / el / es / difícil / tarea
عبارت درست رو انتخاب کن:
گزینهها رو وصل کن:
Según mí, el examen es a las tres.
El precio cambia _____ el tamaño de la pizza.
Score: /7
سوالات متداول (1)
No, use 'Según mí'.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
According to
English doesn't use it as a standalone 'it depends'.
Selon
French doesn't use it as 'it depends'.
Gemäß
German has strict case requirements.
Ni yotte
Japanese is postpositional.
Wafqan
Arabic is highly formal.
Genju
Chinese lacks the 'it depends' adverbial usage.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
حرف اضافه 'Para': برای، به سمت، و به منظور
### Overview در یادگیری زبان اسپانیایی، یکی از اولین و مهمترین مفاهیمی که با آن روبرو میشوید، حروف اضافه هستند. حرف ا...
ساختاربندی استدلالها: «با این حال» و «بنابراین» (sin embargo, por lo tanto)
### Overview در یادگیری زبان اسپانیایی در سطح B2، شما دیگر فقط به دنبال انتقال پیام نیستید، بلکه میخواهید «منطق» و «سا...
حرف اضافه 'hacia': جهت و تقریب
### Overview در زبان اسپانیایی، حرف اضافه `hacia` ابزاری بسیار ظریف و کاربردی برای بیان «جهت»، «تقریب» و «گرایش» است. ب...
استفاده از Por برای وسایل: با تلفن، با هواپیما (Por para medios)
تا به حال فکر کردهاید که چرا پیام واتساپ را `por teléfono` میفرستید اما با `por avión` به مادرید سفر میکنید؟ همه چیز...
Por در مقابل Para: راهنمای نهایی
### Overview یادگیری تفاوت بین `por` و `para` یکی از بزرگترین چالشها برای فارسیزبانانی است که در حال یادگیری زبان اس...
