Si et Quand : La terminaison (으)면
(으)면 pour lier un déclencheur à son résultat, que ce soit pour dire si ou quand.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)면 to express 'if' or 'when' by attaching it to the verb or adjective stem.
- Use -으면 if the stem ends in a consonant (e.g., 먹다 -> 먹으면).
- Use -면 if the stem ends in a vowel or ㄹ (e.g., 가다 -> 가면, 만들다 -> 만들면).
- It works for both verbs and adjectives to set a condition for the main clause.
Overview
(으)면. Si tu as déjà étudié le français, tu sais que nous utilisons le mot si pour exprimer une condition.Si + présent, futurou
Si + imparfait, conditionnel. En coréen, le système est à la fois plus simple et plus flexible, car (으)면 couvre non seulement le si conditionnel, mais aussi le quand temporel (dans le sens de chaque fois que).Si tu viens, on mangera) de la temporalité (
Quand tu viendras, on mangera). En coréen,
(으)면 est le couteau suisse qui gère les deux. C'est un outil indispensable dès le niveau A2 pour construire des phrases complexes, donner des conseils ou planifier tes prochaines vacances à Séoul.je parle avec des phrases simplesau stade
je commence à argumenter et à nuancer mes propos.
(으)면 est assez intuitif. Imagine que tu crées un pont entre deux idées : la première partie de la phrase pose le cadre (la condition ou le moment), et la seconde partie donne le résultat ou l'action qui en découle. En grammaire française, on appellerait cela une proposition subordonnée conditionnelle., tu utilises le présent aprèssi" et le futur dans la principale. En coréen, c'est exactement la même chose pour la structure, mais c'est beaucoup plus simple : on ne conjugue jamais le verbe dans la clause en
(으)면.Si je mange, on dira 먹으면 (meogeumyeon). Peu importe que l'action se passe dans le futur ou dans le présent, le radical reste identique.(으)면 peut aussi traduire quand ou chaque fois que. Par exemple, 겨울이 오면 날씨가 추워져요 signifie "Quand l'hiver arrive, il fait froid". Ici, il n'y a pas de doute, c'est un fait général.quand pour cette répétition, alors que le coréen utilise la même forme que pour l'hypothèse. C'est le contexte qui te dira si tu es dans le domaine de l'hypothèse (Si) ou de la récurrence (Quand).-면 | 가다 -> 가면 | S'il/quand il va |-으면 | 먹다 -> 먹으면 | S'il/quand il mange |ㄹ final | -면 | 살다 -> 살면 | S'il/quand il vit |-면 | 의사 -> 의사면 | Si c'est un médecin |-이면 | 학생 -> 학생이면 | Si c'est un étudiant |듣다 (écouter) devient 들으면 (le ㄷ devient ㄹ). C'est une règle de fluidité sonore.(으)면 dans trois situations principales :- 1La condition pure (Hypothèse) :
Si tu as le temps, appelle-moi
->시간이 있으면 전화하세요. Ici, c'est une condition nécessaire pour que l'action principale se réalise. - 2Le conseil ou la suggestion : En français, on dirait "Si t'as mal à la tête, prends un cachet". En coréen, on utilise
(으)면suivi d'un impératif :머리가 아프면 약을 드세요. - 3La vérité générale ou habitude :
Quand je rentre, je me lave les mains
->집에 오면 손을 씻어요. Ici,(으)면exprime une routine.
si, quand, dès que, chaque fois que. Le coréen simplifie tout cela en une seule terminaison connective.- 1La confusion avec le futur : On a tendance à vouloir mettre le futur dans la clause en
(으)면parce qu'en français, on penseSi je *viendrai*(ce qui est faux en français aussi, mais on le pense en anglais ou dans d'autres langues). Rappelle-toi : en coréen, le futur ne va jamais dans la clause conditionnelle. - 2L'oubli de la règle du
ㄹ: Comme en français nous n'avons pas cette règle de chute de consonne, on a tendance à ajouter-으면partout.살으면est une erreur classique. Pense bien queㄹest déjà une consonnedoucequi accepte le-면directement. - 3L'utilisation du passé : Essayer d'utiliser le passé dans la clause en
(으)면pour parler d'une condition future. C'est une interférence directe avec le français où l'on utilise parfois des temps composés. En coréen A2, reste simple : radical présent +(으)면.
(으)면 avec d'autres connecteurs de cause.(으)면 | Condition/Hypothèse | Si / Quand |-(아/어)서 | Cause directe/conséquence | Parce que / Donc |-(으)니까 | Raison subjective/explication | Puisque / Comme |si, utilise (으)면. Si tu expliques pourquoi quelque chose arrive, utilise -(아/어)서 ou -(으)니까.- 1Est-ce que je peux utiliser
(으)면pour le passé ? Non, pour le passé, on utilise d'autres structures plus complexes comme-(았/었)으면, qui exprime un regret ou une hypothèse irréelle ("Si j'avais su..."). - 2Quelle est la différence entre
(으)면et때?때signifiemoment(le moment où).(으)면est une condition,때est un marqueur temporel pur. On dit밥을 먹을 때(au moment où je mange) et밥을 먹으면(si je mange / quand je mange). - 3Est-ce poli ? Oui,
(으)면est neutre. Il s'adapte à tous les niveaux de politesse selon la terminaison de la phrase principale (-요ou-습니다).
Formation of -(으)면
| Stem Type | Ending | Example (Dictionary) | Example (Conjugated) |
|---|---|---|---|
|
Vowel
|
-면
|
가다
|
가면
|
|
Consonant
|
-으면
|
먹다
|
먹으면
|
|
ㄹ-ending
|
-면
|
만들다
|
만들면
|
|
Adjective (Vowel)
|
-면
|
크다
|
크면
|
|
Adjective (Consonant)
|
-으면
|
작다
|
작으면
|
|
Irregular (ㄷ)
|
-으면
|
듣다
|
들으면
|
Meanings
The -(으)면 ending is used to express a condition or a hypothetical situation, translating to 'if' or 'when'. It connects a dependent clause (the condition) to a main clause (the result).
Hypothetical Condition
Expressing a condition that may or may not happen.
“돈이 있으면 살 거예요.”
“시간이 있으면 전화하세요.”
Temporal 'When'
Referring to a recurring event or a future time.
“봄이 오면 꽃이 피어요.”
“학교에 가면 친구를 만나요.”
Reference Table
| Type de radical | Terminaison | Exemple de radical | Forme conjuguée |
|---|---|---|---|
|
Voyelle
|
-면
|
가다 (aller)
|
가면
|
|
Consonne
|
-으면
|
먹다 (manger)
|
먹으면
|
|
Consonne ㄹ
|
-면
|
만들다 (fabriquer)
|
만들면
|
|
Irrégulier ㅂ
|
-우면
|
맵다 (être épicé)
|
매우면
|
|
Irrégulier ㄷ
|
-으면 (ㄷ→ㄹ)
|
듣다 (écouter)
|
들으면
|
|
Nom (Consonne)
|
-이면
|
선생님 (professeur)
|
선생님이면
|
|
Nom (Voyelle)
|
-면
|
의사 (docteur)
|
의사면
|
Spectre de formalité
가시면 저도 가겠습니다. (Making plans)
가면 저도 갈 거예요. (Making plans)
가면 나도 갈게. (Making plans)
가면 나도 가! (Making plans)
Utilisations de (으)면
Hypothétique
- 복권에 당첨되면 Si je gagne au loto
Vérités générales
- 겨울이 오면 Quand l'hiver arrive
Habitudes
- 커피를 마시면 Quand je bois du café
(으)면 vs. ㄹ 때
Comment conjuguer (으)면
Le radical finit-il par une voyelle ?
Finit-il par ㄹ ?
Catégories d'irréguliers
Irrégulier ㄷ
- • 듣다 → 들으면
- • 걷다 → 걸으면
Irrégulier ㅂ
- • 춥다 → 추우면
- • 돕다 → 도우면
Irrégulier ㅅ
- • 짓다 → 지으면
- • 낫다 → 나으면
Exemples par niveau
먹으면 좋아요.
If you eat, it is good.
가면 만나요.
If you go, we will meet.
비싸면 안 사요.
If it is expensive, I don't buy it.
좋으면 말해요.
If you like it, tell me.
시간이 있으면 영화 봐요.
If you have time, let's watch a movie.
날씨가 좋으면 공원에 가요.
If the weather is good, I go to the park.
한국어를 배우면 재미있어요.
If you learn Korean, it is fun.
도움이 필요하면 연락하세요.
If you need help, contact me.
더 열심히 공부했으면 좋았을 텐데.
If only I had studied harder, it would have been better.
내일 비가 오면 일정을 바꿀 거예요.
If it rains tomorrow, I will change the schedule.
그 사람이 오면 바로 시작합시다.
When he arrives, let's start immediately.
이 약을 먹으면 금방 나을 거예요.
If you take this medicine, you will get better soon.
조건이 맞으면 계약을 진행하겠습니다.
If the conditions are met, we will proceed with the contract.
그렇게 말하면 오해를 살 수 있어요.
If you say it like that, it could cause a misunderstanding.
문제가 생기면 즉시 보고해 주세요.
If a problem arises, please report it immediately.
성공하고 싶으면 포기하지 마세요.
If you want to succeed, do not give up.
상황이 허락한다면 내년에 방문하겠습니다.
If the situation permits, I will visit next year.
그가 진실을 알게 되면 충격을 받을 것이다.
If he finds out the truth, he will be shocked.
어떤 선택을 하든 후회하지 않으면 됩니다.
Whatever choice you make, it is fine as long as you don't regret it.
이론적으로는 가능하지만, 현실적으로는 어렵습니다.
Theoretically it is possible, but realistically it is difficult.
만약 내가 그때 그 말을 하지 않았더라면 어땠을까?
What if I hadn't said that back then?
어느 쪽을 선택하느냐에 따라 결과가 달라지면 곤란하다.
It is problematic if the result changes depending on which one you choose.
그의 제안을 수락하면 우리에게 유리한 고지를 점할 수 있다.
If we accept his proposal, we can gain an advantageous position.
모든 것이 계획대로 진행되면 좋으련만.
If only everything would proceed as planned.
Facile à confondre
Both translate to 'when' in some contexts.
Both are conditional.
Both connect clauses.
Erreurs courantes
가다면
가면
먹다면
먹으면
비가 오면 때
비가 오면
좋다면
좋으면
만들면
만들면
예쁘으면
예쁘면
가면은
가면
갔으면 좋았을 것이다
갔으면 좋았을 텐데
비가 오면 때에
비가 오면
한다면은
한다면
했더라면은
했더라면
가면은
가면
먹었으면은
먹었으면
비싸면은
비싸면
Structures de phrases
___이/가 있으면 ___ 할 거예요.
___(으)면 ___ 좋아요.
___(으)면 ___ 안 돼요.
___(으)면 ___ 할 수 있어요.
Real World Usage
시간 있으면 톡해!
매우면 미리 말해주세요.
채용이 되면 언제부터 출근 가능합니까?
길을 잃으면 경찰서에 가세요.
좋으면 좋아요 눌러주세요!
질문이 있으면 손을 드세요.
L'astuce du 'Si vs Quand'
Pas de passé ici !
La politesse compte
Smart Tips
Use '내가 너라면' (If I were you).
Use -았/었으면 좋겠다.
Use -는다면 to emphasize the hypothetical nature.
Use the honorific -으시면.
Prononciation
Linking
The 'ㅁ' sound at the end of the ending often links to the next word.
Consonant assimilation
If the stem ends in a consonant, it may change based on the following sound.
Rising
가면? (If I go?)
Questioning the condition.
Flat
가면 돼요. (It's fine if I go.)
Stating a fact.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'If' as a 'Gift'—you need to 'wrap' the verb with the -(으)면 ribbon.
Association visuelle
Imagine a fork in the road. One path is labeled 'If' (-(으)면). You must choose the path to get to the result.
Rhyme
If you want to say 'If', add -면 to the cliff (stem).
Story
Min-su is hungry. He thinks, 'If I eat (먹으면) kimchi, I will be happy.' He goes to the kitchen. 'If I cook (요리하면) now, I can eat soon.' He is very happy.
Word Web
Défi
Write 3 sentences using -(으)면 about your plans for this weekend.
Notes culturelles
Used in all levels of society to express logical conditions.
Often used to soften requests by making them conditional.
Often shortened or used with particles for emphasis.
The ending -(으)면 evolved from the verb '말다' (to stop/end) combined with conditional markers.
Amorces de conversation
주말에 시간이 있으면 뭐 할 거예요?
한국어를 잘하면 어디에 가고 싶어요?
돈이 많으면 무엇을 사고 싶어요?
내일 비가 오면 무엇을 할 거예요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
학교에 ____ 친구를 만나요.
Choisis la phrase conditionnelle correcte :
Find and fix the mistake:
한국에 살으면 한국말을 잘 해요.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises내일 학교에 ___ 친구를 만날 거예요.
많이 ___ 배가 아파요.
Find and fix the mistake:
비가 오다면 집에 있어요.
있으면 / 시간이 / 전화하세요
If you are tired, rest.
만들다 + (으)면 = ?
If it is cheap, I will buy it.
날씨가 좋으면...
Score: /8
Practice Bank
10 exercises음악을 ____ 기분이 좋아요.
날씨가 춥으면 코트를 입으세요.
있으면 / 돈이 / 사요 / 차를
Si c'est délicieux, je vais tout manger.
Si vous êtes étudiant, vous avez une réduction.
Associe les éléments suivants :
공부를 안 ____ 시험에 떨어져요.
Quand le printemps arrive, les fleurs s'épanouissent.
놀으면 재미있어요.
Si tu rencontres Minji, dis-lui bonjour s'il te plaît.
Score: /10
FAQ (8)
No, you must use -(이)라면 for nouns. For example, 'If it is a book' is '책이라면'.
No, it can be used for general facts or habits. 'If it rains, I stay home' is a general habit.
-면 is for vowel stems, -으면 is for consonant stems. It's all about pronunciation flow.
Yes, by adding -았/었으면. It usually expresses a wish or regret.
It is neutral. You can add polite endings like -요 or -습니다 to adjust the formality.
-다면 is a more hypothetical conditional form, often used in formal or argumentative contexts.
Yes, but be careful. If you mean a specific time point, -을 때 is better. If you mean a condition, use -(으)면.
Extremely common. You will hear it in almost every conversation.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
If/When
Korean does not distinguish between 'if' and 'when' in this structure.
Si
Spanish requires complex tense shifts for hypothetical conditions.
Wenn
German word order changes after 'wenn', whereas Korean keeps the verb at the end.
～ば / ～たら
Japanese has more specific conditional markers for different nuances.
如果 (ruguo)
Chinese is SVO with pre-positional markers; Korean is SOV with post-positional markers.
إذا (idha)
Arabic uses pre-positional particles; Korean uses verb-ending suffixes.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Hypothétique Avancé : -ㄴ/은들 (Inutile même si)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va donner du relief et une touche de mélancolie,...
Il ne faut pas : Exprimer l'interdiction avec -(으)면 안 되다
Overview Pour comprendre ce modèle, regardons sa traduction littérale. La grammaire coréenne construit le sens en empila...
Demander la permission : Puis-je ? (-아/어/여도 되다)
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la politesse et le respect des limites sont...
De peur que... (-(으)ㄹ까 봐)
Overview Avez-vous déjà vérifié votre alarme cinq fois avant un vol important ? Ou peut-être avez-vous apporté un charge...
Le 'Si d'Action' : Une fois que... fais (거든)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B1, tu as sûrement déjà croisé des structures conditionnelles comme `-(...
Même si / Bien que en coréen (아/어/여도)
T'es-tu déjà couché à 3h du matin en scrollant sur TikTok alors que tu avais un cours important à 8h ? On est tous passé...
Le 'Si' Hypothétique (ㄴ/는다면)
### Overview En tant que francophone, tu connais bien la structure conditionnelle. En français, nous utilisons principa...
Conditionnel -(으)면 : Le connecteur 'Si' et 'Quand'
### Overview Salut à toi, futur expert en coréen ! Aujourd'hui, on s'attaque à un pilier de la grammaire coréenne : la...
Si seulement / J'aimerais (-았/었으면)
### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on s'attaque à une structure qui va te permettre d'expr...
...
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en coréen, tu as sans doute déjà bien maîtrisé les structures conditi...
"Même si" Formel : -ㄹ/을지라도
### Overview Salut ! Si tu lis ceci, c'est que tu as déjà une bonne maîtrise du coréen et que tu cherches à affiner tes...
Plus... plus... (-(으)면 -(으)ㄹ수록)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en coréen, tu as sans doute remarqué que la langue ne se contente pas...
Concession Sophistiquée : -(으)ㄹ지언정 (Même si)
### Overview Bienvenue dans cette plongée au cœur de la grammaire coréenne avancée. Aujourd'hui, on s'attaque à une str...
Conditionnel Classique : Puisque, Si (-ㄴ/은즉)
### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on s'attaque à une structure qui va faire passer ton co...
Vidéos associées
Related Grammar Rules
À cause de l'action (Excuse) : -느라고
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu sais déjà que la gestion des causes et des conséquences est le cœur d...
Aller faire quelque chose (러/으러)
Overview Pourquoi viens-tu de passer quarante minutes dans un métro bondé ? Pourquoi fais-tu la queue pendant deux heure...
Aller faire quelque chose (-(으)러 가다/오다)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure fondamentale du coréen que tu vas utiliser tous les...
Grammaire de Résultat Coréenne : Pour que & Jusqu'à (-도록)
### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un morceau de choix : la structure `...
Observer les changements et les résultats (-더니)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui fait souvent transpirer les apprenants de niveau...
