Même si / Bien que en coréen (아/어/여도)
아/어/여도 pour montrer qu'un résultat arrive malgré un obstacle ou une situation inattendue. Pense aux badges : «아/어/여도», «아무리», «해도».
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -아/어/여도 to express 'even if' or 'although' by connecting two clauses where the second contradicts the first.
- Add -아도 to verbs/adjectives ending in ㅏ or ㅗ (e.g., 가다 -> 가도).
- Add -어도 to verbs/adjectives ending in other vowels (e.g., 먹다 -> 먹어도).
- Add -여도 to verbs ending in -하다 (e.g., 공부하다 -> 공부해도).
Overview
même si je dors maintenant, je suis foutuest exactement la raison pour laquelle tu as besoin de cette règle de grammaire.
아/어/여도 est un conditionnel concessif. C'est une façon savante de dire même si ou bien que. Il relie deux propositions où la seconde se produit malgré la première. Vois cela comme un obstacle.How This Grammar Works
아/어/여도 est sa polyvalence.
Formation Pattern
아/어/여요), tu as fait 90% du chemin ! La règle pour 아/어/여도 est identique à la terminaison polie, il suffit de remplacer 요 par 도.
ㅏ ou ㅗ, ajoute 아도.
어도.
하다, il devient toujours 해도.
When To Use It
. Ou quand tu te plains :Bien que j'aie bu trois cafés, j'ai encore sommeil". C'est parfait pour les légendes Instagram.
Common Mistakes
지만 (mais). Bien qu'ils semblent proches, 지만 lie simplement deux faits contrastés. 아/어/여도 implique que la première partie *aurait dû* changer la seconde, mais ne l'a pas fait.Contrast With Similar Patterns
- 1
아/어/여도vs지만:지만est un simpleMais.아/어/여도est uneConcession. - 2
아/어/여도vs는데:는데donne un contexte. - 3
아무리 ~아/어/여도vs아/어/여도: Ajouter아무리c'est comme mettre un coup de stabilo.
Quick FAQ
R: Absolument ! 예뻐도 (Même si c'est joli).
가도 돼요? et 가도 돼요 ?R: L'intonation fait tout ! Avec un ton montant, c'est une question.
Conjugation Rules
| Verb/Adj Stem | Vowel | Ending | Example |
|---|---|---|---|
|
가
|
ㅏ
|
아도
|
가도
|
|
오
|
ㅗ
|
아도
|
와도
|
|
먹
|
ㅓ
|
어도
|
먹어도
|
|
주
|
ㅜ
|
어도
|
줘도
|
|
공부하
|
하다
|
해도
|
공부해도
|
|
듣
|
ㅡ
|
어도
|
들어도
|
Meanings
This grammar expresses that a situation occurs regardless of the condition stated in the first clause. It translates to 'even if', 'although', or 'no matter'.
Concession
Expressing that the main clause happens despite the condition.
“배가 불러도 먹을 수 있어요.”
“돈이 없어도 행복해요.”
Permission
Used with -도 되다 to ask for or grant permission.
“여기 앉아도 돼요?”
“사진을 찍어도 됩니다.”
Reference Table
| Verbe/Adjectif | Forme conjuguée | Sens en français | Scénario réel |
|---|---|---|---|
|
가다 (Aller)
|
가도
|
Même si j'y vais
|
Voyager malgré la pluie
|
|
먹다 (Manger)
|
먹어도
|
Même si je mange
|
Avoir faim après le dîner
|
|
하다 (Faire)
|
해도
|
Même si je fais
|
Étudier sans résultats
|
|
춥다 (Froid)
|
추워도
|
Même s'il fait froid
|
Sortir en t-shirt en hiver
|
|
멀다 (Loin)
|
멀어도
|
Même si c'est loin
|
Aller dans un café célèbre
|
|
바쁘다 (Occupé)
|
바빠도
|
Même si je suis occupé
|
Répondre à un ami
|
|
비싸다 (Cher)
|
비싸도
|
Même si c'est cher
|
Acheter le téléphone de ses rêves
|
Spectre de formalité
바쁘셔도 전화해 주십시오. (Requesting a call)
바빠도 전화해 주세요. (Requesting a call)
바빠도 전화해. (Requesting a call)
바빠도 연락해! (Requesting a call)
Utilisation de 아/어/여도
Verbes (동사)
- 가도 Même si j'y vais
- 먹어도 Même si je mange
Adjectifs (형용사)
- 바빠도 Même si occupé
- 작아도 Même si petit
아/어/여도 vs. 지만
Comment conjuguer 아/어/여도
Le verbe finit-il par 하다 ?
La dernière voyelle est ㅏ ou ㅗ ?
Une autre voyelle ?
Scénarios quotidiens pour 아/어/여도
Permission
- • 들어가도 돼요?
- • 먹어도 돼요?
- • 써도 돼요?
Plaintes
- • 공부해도 안 돼요
- • 먹어도 배고파요
- • 자도 피곤해요
Détermination
- • 비싸도 살 거예요
- • 멀어도 갈 거예요
- • 어려워도 할 거예요
Exemples par niveau
비가 와도 가요.
I go even if it rains.
먹어도 돼요?
Can I eat it?
싸도 안 사요.
I won't buy it even if it's cheap.
바빠도 전화해요.
Call me even if you are busy.
공부해도 이해가 안 돼요.
Even if I study, I don't understand.
늦어도 괜찮아요.
It is okay even if you are late.
아파도 출근했어요.
I went to work even though I was sick.
비싸도 사고 싶어요.
I want to buy it even if it is expensive.
아무리 힘들어도 포기하지 마세요.
No matter how hard it is, don't give up.
누가 물어봐도 말하지 마세요.
Don't tell anyone even if they ask.
시간이 없어도 꼭 가야 해요.
I must go even if I don't have time.
어떤 옷을 입어도 예뻐요.
You look pretty no matter what you wear.
상황이 변해도 제 생각은 같아요.
Even if the situation changes, my opinion remains the same.
그가 사과해도 용서할 수 없어요.
I cannot forgive him even if he apologizes.
어디에 살아도 한국 음식이 그리울 거예요.
No matter where I live, I will miss Korean food.
무슨 일이 있어도 약속을 지킬게요.
I will keep my promise no matter what happens.
그가 아무리 뛰어난 능력을 갖추고 있어도 태도가 나쁘면 안 됩니다.
No matter how talented he is, it won't work if his attitude is bad.
정부가 정책을 수정해도 근본적인 문제는 해결되지 않을 것입니다.
Even if the government modifies the policy, the fundamental problem will not be solved.
어떠한 난관이 닥쳐와도 우리는 굴하지 않을 것입니다.
No matter what obstacles we face, we will not yield.
그 사실을 인정해도 결과는 달라지지 않습니다.
Even if you acknowledge that fact, the result does not change.
설령 그가 진심으로 뉘우친다 해도 이미 엎질러진 물입니다.
Even if he were to repent sincerely, it is already spilled milk.
그토록 간절히 원해도 운명이 허락하지 않는 경우가 있습니다.
There are cases where fate does not permit even if you want it so desperately.
아무리 고결한 이상을 품어도 현실의 벽은 높기만 합니다.
No matter how noble an ideal one may hold, the wall of reality remains high.
그가 아무리 변명해도 대중의 마음을 돌릴 수는 없을 것입니다.
No matter how much he makes excuses, he will not be able to turn the public's heart.
Facile à confondre
Both connect clauses, but -지만 is for simple contrast.
Both are conditional, but -(으)면 is 'if', while -아/어/여도 is 'even if'.
Both mean 'even if', but -(으)ㄹ지라도 is much more formal.
Erreurs courantes
먹아도
먹어도
가어도
가도
공부아도
공부해도
듣어도
들어도
비가 오지만 갈 거예요.
비가 와도 갈 거예요.
먹어도 안 돼요.
먹으면 안 돼요.
바쁘어도
바빠도
아무리 힘들지만 포기하지 마세요.
아무리 힘들어도 포기하지 마세요.
그가 가도 나는 안 가요.
그가 가더라도 나는 안 가요.
먹어도 좋다.
먹어도 된다.
그가 말해도 나는 믿지 않는다.
그가 말할지라도 나는 믿지 않는다.
어떠한 상황이어도
어떠한 상황이라도
그가 사과해도 소용없다.
그가 사과한다 해도 소용없다.
Structures de phrases
___(이)라도 ___할 거예요.
아무리 ___(으)도 ___.
___(으)면 안 돼요? 아니요, ___도 돼요.
___(으)ㄹ지라도 ___.
Real World Usage
바빠도 연락해!
매워도 괜찮아요.
경험이 없어도 열심히 하겠습니다.
비싸도 꼭 가보고 싶어요.
어디에 있어도 행복해.
어떠한 난관이 있어도 극복하겠습니다.
Le combo gagnant avec 아무리
Permission vs Requête
Refuser avec classe
Smart Tips
Pair '아무리' with -아/어/여도 for emphasis.
Always end with '돼요?' to make it a question.
Check for ㄷ, ㅂ, or ㅅ irregularities before adding the ending.
Use -더라도 instead of -아/어/여도.
Prononciation
Linking
The 'd' sound in -도 is usually pronounced clearly.
Rising
먹어도 돼요? ↗
Asking for permission.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of '아/어/여도' as a 'shield'—no matter what hits it, the main clause stays standing.
Association visuelle
Imagine a person standing in the rain with an umbrella. The rain is the condition (비가 와도), and the person standing firm is the result (가요).
Rhyme
Vowel ㅏ/ㅗ takes 아도, everything else takes 어도, 하다 becomes 해도, now you're ready to go!
Story
Min-su wanted to go to the park. He looked outside and saw heavy rain. He said, 'Even if it rains (비가 와도), I will go.' He put on his raincoat and walked out. He didn't care about the weather.
Word Web
Défi
Write 5 sentences about things you will do this weekend regardless of the weather.
Notes culturelles
Using -아/어/여도 with elders requires honorifics like -시-.
In formal settings, -더라도 is often preferred over -아/어/여도.
Often shortened in texting.
Derived from the particle -도 (also/even) attached to the connective form -아/어/여.
Amorces de conversation
비가 와도 운동할 거예요?
한국어를 공부해도 어려워요?
누가 반대해도 꿈을 포기하지 않을 거예요?
상황이 나빠져도 계속 도전할 건가요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
약을 __ 감기가 안 나아요.
Choisis la meilleure option :
숙제를 해아도 선생님이 화를 냈어요.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises비가 ___ 갈 거예요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
공부아도 괜찮아요.
바빠요. 전화할게요. ->
A: 여기 앉을까요? B: 네, ___.
해도 / 괜찮아요 / 아파도
___ 비싸도 사고 싶어요.
들어도 ___ (듣다).
Score: /8
Practice Bank
7 exercises운동을 | 바빠도 | 해요
Peu importe à quel point j'attends...
거리가 ___ 가고 싶어요.
Associe les paires :
Quelle phrase demande s'il est possible de s'asseoir ?
자도 피곤해요.
학생___ 돈이 없어요.
Score: /7
FAQ (8)
Yes, use -(이)라도 for nouns (e.g., 물이라도).
It is neutral. Use -더라도 for formal writing.
It is a ㄷ-irregular verb where ㄷ becomes ㄹ before a vowel.
Yes, use -았/었/였어도 (e.g., 갔어도).
-지만 is for contrast, -아/어/여도 is for concession.
Use -아/어/여도 되다 (e.g., 먹어도 돼요?).
Usually, it is used with present or past. For future, use -(으)ㄹ지라도.
It always becomes -해도.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜ても (temo)
The conjugation rules for irregular verbs differ slightly.
aunque + subjunctive
Spanish requires subjunctive mood; Korean does not.
auch wenn
German is a phrasal structure; Korean is a single suffix.
même si
French is a phrasal structure; Korean is a single suffix.
即使 (jíshǐ)
Chinese is a prefix; Korean is a suffix.
حتى لو (hatta law)
Arabic is a phrasal structure with complex verb agreement.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
23:18 산그늘에서 긴 겨울을 보내야 하는 안도전 사람들. 정선군 도전리 산골 마을 겨울 이야기 | 한국의 미 - 겨울 산촌 | KBS 20030120 방송
01:54 BIFF 2021 | Busan International Film Festival DAY 1 Highlight
02:38 기렌자비 가르마 국장연설 한국어더빙 ギレン・ザビ演説 ガルマ国葬 韓國Dub / Gihren Zabi's speech Korean Dub
Grammaire coréenne : Même si / Bien que (아/어/여도)
Korean Coffee Break
Exprimer la concession en coréen avec 아/어/여도
Apprendre le Coréen
Related Grammar Rules
À cause de l'action (Excuse) : -느라고
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu sais déjà que la gestion des causes et des conséquences est le cœur d...
Aller faire quelque chose (러/으러)
Overview Pourquoi viens-tu de passer quarante minutes dans un métro bondé ? Pourquoi fais-tu la queue pendant deux heure...
Aller faire quelque chose (-(으)러 가다/오다)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure fondamentale du coréen que tu vas utiliser tous les...
Grammaire de Résultat Coréenne : Pour que & Jusqu'à (-도록)
### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un morceau de choix : la structure `...
Observer les changements et les résultats (-더니)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui fait souvent transpirer les apprenants de niveau...
