قاعدة "حتى لو" الكورية (아/어/여도)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -아/어/여도 to express 'even if' or 'although' by connecting two clauses where the second contradicts the first.
- Add -아도 to verbs/adjectives ending in ㅏ or ㅗ (e.g., 가다 -> 가도).
- Add -어도 to verbs/adjectives ending in other vowels (e.g., 먹다 -> 먹어도).
- Add -여도 to verbs ending in -하다 (e.g., 공부하다 -> 공부해도).
نظرة عامة
아/어/여도.아/어/여도 هي 'نهاية ربط' (connective ending) تلتصق بالفعل أو الصفة. هي تعبر عن مفهوم 'التسليم' أو 'التنازل' (Concession)، أي أنك تعترف بحدوث أمر ما (مثل المطر) لكنك تؤكد أن النتيجة (الذهاب للعمل) لن تتغير.아/어/여도 تحمل قوة أكبر في التعبير عن 'عدم التأثر بالعوائق'. تخيل أنك في المقهى مع صديق كوري، وتقول له: 'حتى لو كان القهوة غالية، سأشتريها'، هنا أنت تستخدم 아/어/여도 لتظهر عزيمتك. إنها أداة لا غنى عنها في محادثاتك اليومية للتعبير عن الإرادة، التوقعات غير المتحققة، أو حتى طلب الإذن.아/어/여도 لتعمل كشرط أو ظرف 'تنازلي'، والجملة الثانية تعبر عن النتيجة التي تظل ثابتة رغم الظرف الأول. في النحو العربي، يمكننا تشبيهها بـ 'اسم الفاعل' أو 'الجملة الحالية' التي تسبقها 'ولو' الشرطية الوصلية.피곤해도 공부할 거예요 (حتى لو كنت متعباً، سأدرس). هنا 피곤하다 (متعب) هي الحالة، و 공부할 거예요 (سأدرس) هي النتيجة. القاعدة هنا تلغي تأثير 'التعب' على 'الدراسة'.- 1التسليم بواقع (Concession): عندما تصف واقعاً موجوداً بالفعل وتظهر أن النتيجة غير متوقعة. مثال:
비싸도 샀어요(رغم أنها غالية، اشتريتها). - 2الشرط الافتراضي (Hypothetical): عندما تتحدث عن شيء لم يحدث بعد. مثال:
내일 비가 와도 갈 거예요(حتى لو أمطرت غداً، سأذهب).
아무리 (مهما) لتقوية المعنى، مثل 아무리 먹어도 배가 고파요 (مهما أكلت، فأنا جائع). هذا يشبه تماماً أسلوب المبالغة في العربية باستخدام 'مهما' أو 'أيما'.요)، ولكنك تقوم باستبدال 요 بـ 도. إليك الجدول التالي للتوضيح:가다 (يذهب) | 가- | +아도 | 가도 | حتى لو ذهبت |먹다 (يأكل) | 먹- | +어도 | 먹어도 | حتى لو أكلت |공부하다 (يدرس) | 공부하- | +여도 | 공부해도 | حتى لو درست |춥다 (بارد) | 춥- | +어도 | 추워도 | حتى لو كان بارداً |하다 تتحول دائماً إلى 해도. بالنسبة للأسماء، نضيف (이)여도. إذا انتهى الاسم بحرف ساكن نضيف 이어도 (مثل 학생이어도 - حتى لو كنت طالباً)، وإذا انتهى بحرف متحرك نضيف 여도 (مثل 의사여도 - حتى لو كنت طبيباً).- 1طلب الإذن:
사진을 찍어도 돼요?(هل يمكنني التقاط صورة؟). حرفياً: 'حتى لو التقطت صورة، هل هذا مقبول؟'. هذا أسلوب مهذب جداً ومستخدم بكثرة في التعاملات اليومية. - 2التعبير عن الإصرار:
아무리 힘들어도 포기하지 마세요(مهما كان الأمر صعباً، لا تستسلم). - 3المواقف الافتراضية:
복권에 당첨돼도 일을 할 거예요(حتى لو فزت باليانصيب، سأستمر في العمل).
- 1الخلط بين
지만و아/어/여도: المبتدئون يستخدمون지만عندما يريدون قول 'رغم أن'. لكن지만تعني 'لكن' فقط. الخطأ:비가 오지만 갈 거예요(صحيحة لغوياً لكنها تعني 'المطر يهطل، لكن سأذهب'). الأفضل إذا أردت التأكيد على 'رغم':비가 와도 갈 거예요. - 2نسيان تصريف الأفعال الشاذة: مثل
듣다(يسمع). يكتب الطالب듣어도وهذا خطأ. الصحيح들어도لأنㄷتتحول إلىㄹ. هذا يحدث لأننا في العربية لا نغير جذور الأفعال بناءً على لاحقة الربط. - 3إضافة
도للأسماء بشكل خاطئ: يظن البعض أن학생도تعني 'حتى لو كنت طالباً'، وهذا خطأ، فهي تعني 'الطالب أيضاً'. يجب إضافة이어도للأسماء للتعبير عن الشرط.
아/어/여도 | حتى لو / بالرغم من | للتنازل عن أثر الشرط |지만 | لكن | للمقابلة بين حقيقتين |(으)나 | بالرغم من (رسمية) | تستخدم في الكتابة الرسمية |(으)나 تشبه لكن في العربية الفصحى، بينما 아/어/여도 هي الأداة التي تمنحك القوة في التعبير عن الإرادة الشخصية.- 1هل يمكن استخدام
아/어/여도مع الماضي؟ نعم، يمكنك قول비가 왔어도 갔을 거예요(حتى لو كانت قد أمطرت، لكنت ذهبت). - 2هل هي رسمية أم غير رسمية؟ هي قاعدة عامة، يمكنك استخدامها في أي سياق، لكن تأكد من ضبط نهاية الجملة لتناسب الشخص الذي تتحدث معه.
- 3هل يمكنني استخدامها مع كل الأفعال؟ نعم، هي قاعدة شاملة لكل الأفعال والصفات، بشرط اتباع قوانين التصريف.
Conjugation Rules
| Verb/Adj Stem | Vowel | Ending | Example |
|---|---|---|---|
|
가
|
ㅏ
|
아도
|
가도
|
|
오
|
ㅗ
|
아도
|
와도
|
|
먹
|
ㅓ
|
어도
|
먹어도
|
|
주
|
ㅜ
|
어도
|
줘도
|
|
공부하
|
하다
|
해도
|
공부해도
|
|
듣
|
ㅡ
|
어도
|
들어도
|
Meanings
This grammar expresses that a situation occurs regardless of the condition stated in the first clause. It translates to 'even if', 'although', or 'no matter'.
Concession
Expressing that the main clause happens despite the condition.
“배가 불러도 먹을 수 있어요.”
“돈이 없어도 행복해요.”
Permission
Used with -도 되다 to ask for or grant permission.
“여기 앉아도 돼요?”
“사진을 찍어도 됩니다.”
Reference Table
| الفعل/الصفة | التصريف | المعنى بالعربية | سيناريو الاستخدام |
|---|---|---|---|
|
가다 (يذهب)
|
가도
|
حتى لو ذهبتُ
|
السفر رغم المطر
|
|
먹다 (يأكل)
|
먹어도
|
بالرغم من أنني أكلتُ
|
الجوع بعد العشاء
|
|
하다 (يفعل)
|
해도
|
حتى لو فعلتُ
|
المذاكرة بدون نتائج
|
|
춥다 (بارد)
|
추워도
|
حتى لو كان الجو بارداً
|
لبس تيشرت في الشتاء
|
|
멀다 (بعيد)
|
멀어도
|
بالرغم من أنه بعيد
|
زيارة مقهى مشهور
|
|
바쁘다 (مشغول)
|
바빠도
|
حتى لو كنتُ مشغولاً
|
الرد على رسالة صديق
|
|
비싸다 (غالٍ)
|
비싸도
|
بالرغم من أنه غالٍ
|
شراء هاتف الأحلام
|
طيف الرسمية
바쁘셔도 전화해 주십시오. (Requesting a call)
바빠도 전화해 주세요. (Requesting a call)
바빠도 전화해. (Requesting a call)
바빠도 연락해! (Requesting a call)
استخدامات 아/어/여도
الأفعال (동사)
- 가도 حتى لو ذهبتُ
- 먹어도 حتى لو أكلتُ
الصفات (형용사)
- 바빠도 حتى لو كنتُ مشغولاً
- 작아도 حتى لو كان صغيراً
아/어/여도 مقابل 지만
كيفية تصريف 아/어/여도
هل ينتهي الفعل بـ 하다؟
هل آخر حرف متحرك هو ㅏ أو ㅗ؟
أي حرف متحرك آخر؟
سيناريوهات يومية لـ 아/어/여도
طلب الإذن
- • 들어가도 돼요?
- • 먹어도 돼요?
- • 써도 돼요?
الشكوى
- • 공부해도 안 돼요
- • 먹어도 배고파요
- • 자도 피곤해요
الإصرار
- • 비싸도 살 거예요
- • 멀어도 갈 거예요
- • 어려워도 할 거예요
أمثلة حسب المستوى
비가 와도 가요.
I go even if it rains.
먹어도 돼요?
Can I eat it?
싸도 안 사요.
I won't buy it even if it's cheap.
바빠도 전화해요.
Call me even if you are busy.
공부해도 이해가 안 돼요.
Even if I study, I don't understand.
늦어도 괜찮아요.
It is okay even if you are late.
아파도 출근했어요.
I went to work even though I was sick.
비싸도 사고 싶어요.
I want to buy it even if it is expensive.
아무리 힘들어도 포기하지 마세요.
No matter how hard it is, don't give up.
누가 물어봐도 말하지 마세요.
Don't tell anyone even if they ask.
시간이 없어도 꼭 가야 해요.
I must go even if I don't have time.
어떤 옷을 입어도 예뻐요.
You look pretty no matter what you wear.
상황이 변해도 제 생각은 같아요.
Even if the situation changes, my opinion remains the same.
그가 사과해도 용서할 수 없어요.
I cannot forgive him even if he apologizes.
어디에 살아도 한국 음식이 그리울 거예요.
No matter where I live, I will miss Korean food.
무슨 일이 있어도 약속을 지킬게요.
I will keep my promise no matter what happens.
그가 아무리 뛰어난 능력을 갖추고 있어도 태도가 나쁘면 안 됩니다.
No matter how talented he is, it won't work if his attitude is bad.
정부가 정책을 수정해도 근본적인 문제는 해결되지 않을 것입니다.
Even if the government modifies the policy, the fundamental problem will not be solved.
어떠한 난관이 닥쳐와도 우리는 굴하지 않을 것입니다.
No matter what obstacles we face, we will not yield.
그 사실을 인정해도 결과는 달라지지 않습니다.
Even if you acknowledge that fact, the result does not change.
설령 그가 진심으로 뉘우친다 해도 이미 엎질러진 물입니다.
Even if he were to repent sincerely, it is already spilled milk.
그토록 간절히 원해도 운명이 허락하지 않는 경우가 있습니다.
There are cases where fate does not permit even if you want it so desperately.
아무리 고결한 이상을 품어도 현실의 벽은 높기만 합니다.
No matter how noble an ideal one may hold, the wall of reality remains high.
그가 아무리 변명해도 대중의 마음을 돌릴 수는 없을 것입니다.
No matter how much he makes excuses, he will not be able to turn the public's heart.
سهل الخلط
Both connect clauses, but -지만 is for simple contrast.
Both are conditional, but -(으)면 is 'if', while -아/어/여도 is 'even if'.
Both mean 'even if', but -(으)ㄹ지라도 is much more formal.
أخطاء شائعة
먹아도
먹어도
가어도
가도
공부아도
공부해도
듣어도
들어도
비가 오지만 갈 거예요.
비가 와도 갈 거예요.
먹어도 안 돼요.
먹으면 안 돼요.
바쁘어도
바빠도
아무리 힘들지만 포기하지 마세요.
아무리 힘들어도 포기하지 마세요.
그가 가도 나는 안 가요.
그가 가더라도 나는 안 가요.
먹어도 좋다.
먹어도 된다.
그가 말해도 나는 믿지 않는다.
그가 말할지라도 나는 믿지 않는다.
어떠한 상황이어도
어떠한 상황이라도
그가 사과해도 소용없다.
그가 사과한다 해도 소용없다.
أنماط الجُمل
___(이)라도 ___할 거예요.
아무리 ___(으)도 ___.
___(으)면 안 돼요? 아니요, ___도 돼요.
___(으)ㄹ지라도 ___.
Real World Usage
바빠도 연락해!
매워도 괜찮아요.
경험이 없어도 열심히 하겠습니다.
비싸도 꼭 가보고 싶어요.
어디에 있어도 행복해.
어떠한 난관이 있어도 극복하겠습니다.
قوة 아무리
إذن أم طلب؟
الرفض المهذب
Smart Tips
Pair '아무리' with -아/어/여도 for emphasis.
Always end with '돼요?' to make it a question.
Check for ㄷ, ㅂ, or ㅅ irregularities before adding the ending.
Use -더라도 instead of -아/어/여도.
النطق
Linking
The 'd' sound in -도 is usually pronounced clearly.
Rising
먹어도 돼요? ↗
Asking for permission.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '아/어/여도' as a 'shield'—no matter what hits it, the main clause stays standing.
ربط بصري
Imagine a person standing in the rain with an umbrella. The rain is the condition (비가 와도), and the person standing firm is the result (가요).
Rhyme
Vowel ㅏ/ㅗ takes 아도, everything else takes 어도, 하다 becomes 해도, now you're ready to go!
Story
Min-su wanted to go to the park. He looked outside and saw heavy rain. He said, 'Even if it rains (비가 와도), I will go.' He put on his raincoat and walked out. He didn't care about the weather.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about things you will do this weekend regardless of the weather.
ملاحظات ثقافية
Using -아/어/여도 with elders requires honorifics like -시-.
In formal settings, -더라도 is often preferred over -아/어/여도.
Often shortened in texting.
Derived from the particle -도 (also/even) attached to the connective form -아/어/여.
بدايات محادثة
비가 와도 운동할 거예요?
한국어를 공부해도 어려워요?
누가 반대해도 꿈을 포기하지 않을 거예요?
상황이 나빠져도 계속 도전할 건가요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
약을 __ 감기가 안 나아요.
اختر الجملة الأفضل:
Find and fix the mistake:
숙제를 해아도 선생님이 화를 냈어요.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises비가 ___ 갈 거예요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
공부아도 괜찮아요.
바빠요. 전화할게요. ->
A: 여기 앉을까요? B: 네, ___.
해도 / 괜찮아요 / 아파도
___ 비싸도 사고 싶어요.
들어도 ___ (듣다).
Score: /8
Practice Bank
7 exercises운동을 | 바빠도 | 해요
مهما انتظرت...
거리가 ___ 가고 싶어요.
صل الأزواج:
أي جملة تسأل إذا كان من الممكن الجلوس؟
자도 피곤해요.
학생___ 돈이 없어요.
Score: /7
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, use -(이)라도 for nouns (e.g., 물이라도).
It is neutral. Use -더라도 for formal writing.
It is a ㄷ-irregular verb where ㄷ becomes ㄹ before a vowel.
Yes, use -았/었/였어도 (e.g., 갔어도).
-지만 is for contrast, -아/어/여도 is for concession.
Use -아/어/여도 되다 (e.g., 먹어도 돼요?).
Usually, it is used with present or past. For future, use -(으)ㄹ지라도.
It always becomes -해도.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜ても (temo)
The conjugation rules for irregular verbs differ slightly.
aunque + subjunctive
Spanish requires subjunctive mood; Korean does not.
auch wenn
German is a phrasal structure; Korean is a single suffix.
même si
French is a phrasal structure; Korean is a single suffix.
即使 (jíshǐ)
Chinese is a prefix; Korean is a suffix.
حتى لو (hatta law)
Arabic is a phrasal structure with complex verb agreement.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
فيديوهات ذات صلة
08:17 Things to know before dating in Korea💙 Differences between dating in the US and Korea
23:20 85 Korean Snacks You MUST Try 🍪 | The Ultimate Snack Guide
![[예고] 강철!🙋♂️ 강철부대 32인, 국민 여러분께 출정 보고 합니다! | 강철부대2 1회](https://sublearn.com/storage/thumbnails/9NnhIEJCMqY.jpg)
02:10 [예고] 강철!🙋♂️ 강철부대 32인, 국민 여러분께 출정 보고 합니다! | 강철부대2 1회
[SUB] Essential Korean Conjunctions and Example Sentences
Learn Korean with Hoya
Related Grammar Rules
بسبب فعل (عذر): -느라고
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)
Overview لماذا قضيت للتو أربعين دقيقة في مترو أنفاق مزدحم؟ لماذا تقف في طابور لمدة ساعتين في محل دونات مشهور؟ في اللغة ا...
الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية وهي صيغة `-(으)러 가다...
قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
