Aun si / Aunque en Coreano (아/어/여도)
aunque!
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -아/어/여도 to express 'even if' or 'although' by connecting two clauses where the second contradicts the first.
- Add -아도 to verbs/adjectives ending in ㅏ or ㅗ (e.g., 가다 -> 가도).
- Add -어도 to verbs/adjectives ending in other vowels (e.g., 먹다 -> 먹어도).
- Add -여도 to verbs ending in -하다 (e.g., 공부하다 -> 공부해도).
Overview
아/어/여도.aunque, incluso si o aun cuando. En términos gramaticales, estamos hablando de una oración concesiva. En español, usamos el aunque seguido de indicativo o subjuntivo dependiendo de si el hecho es real o hipotético, pero en coreano, la lógica es distinta: el 아/어/여도 actúa como un conector que indica que, sin importar la condición que presentes en la primera parte, el resultado de la segunda parte se mantiene firme.비가 와도 갈 거예요 (Aunque llueva, iré). Aquí, la lluvia es un obstáculo potencial, pero tú decides ignorarlo. En español, usamos la misma lógica, pero en coreano, esta estructura es mucho más frecuente y versátil.아/어/여도 no es simplemente un pero (지만); es una declaración de determinación o de indiferencia ante una circunstancia. Aprender esto te permitirá sonar mucho más natural, especialmente cuando quieras expresar que nada te detendrá o que una situación no cambia tu opinión. Es una herramienta poderosa para el nivel B1 porque te permite conectar ideas de forma más compleja, pasando de frases simples a razonamientos lógicos más profundos.아/어/여도 funciona como un puente entre dos cláusulas. La primera cláusula establece una condición concesiva (algo que normalmente impediría la acción) y la segunda cláusula presenta el resultado que sucede a pesar de esa condición. En español, esto equivale a las oraciones concesivas introducidas por aunque o incluso si.- Concesión real:
피곤해도 공부할 거예요(Aunque estoy cansado, voy a estudiar). Aquí, el cansancio es un hecho real. - Concesión hipotética:
돈이 많아도 행복하지 않을 수 있어요(Aunque uno tenga mucho dinero, puede que no sea feliz). Aquí, el dinero es una hipótesis.
Sé que esto es un obstáculo, pero mi acción sigue adelante. A diferencia del español, donde a veces cambiamos el modo verbal (indicativo vs.
아/어/여도 se mantiene constante. Lo que sí puedes hacer para darle más énfasis es añadir el adverbio 아무리 (por mucho que). Por ejemplo: 아무리 노력해도 안 돼요 (Por mucho que me esfuerce, no sale).por más que + subjuntivo. La belleza de este sistema es que es extremadamente consistente; una vez que dominas la conjugación, la lógica de la
concesión se aplica igual para verbos, adjetivos y sustantivos.아/어/여요. Solo tienes que quitar el 요 y añadir 도.ㅏ, ㅗ | Añadir 아도 | 가다 (ir) | 가도 |어도 | 먹다 (comer) | 먹어도 |하다 | Cambiar a 해도 | 공부하다 | 공부해도 |(이)여도 | 학생 (estudiante) | 학생이어도 |춥다 (frío) se transforman (추워도) siguiendo las mismas reglas que ya conoces de otros tiempos verbales. No hay sorpresas nuevas, solo la aplicación de la regla de la vocal final.아/어/여도 en situaciones donde la vida nos presenta desafíos o condiciones que queremos minimizar.- 1Determinación: Cuando quieres decir que vas a hacer algo pase lo que pase.
내일 시험이 있어도 친구를 만날 거예요(Aunque mañana tenga examen, veré a mi amigo). - 2Permisos: Esta es una joya.
여기 앉아도 돼요?(¿Está bien si me siento aquí?). Literalmente:¿Aunque me siente aquí, está bien?
. Es la forma más educada de pedir permiso. - 3Indiferencia ante la cantidad o el grado: Con
아무리, expresas que no importa el grado de dificultad.아무리 비싸도 사고 싶어요(Aunque sea muy caro, quiero comprarlo). - 4Contrarios: Para expresar que algo no tiene sentido lógico.
여름인데도 추워요(Aunque es verano, hace frío).
아/어/여도 te hace sonar como alguien que tiene control sobre las circunstancias.- 1Confundir
아/어/여도con지만: Los hispanohablantes suelen usar지만(pero) para todo.비가 오지만 갈 거예요suena allueve, pero iré. Es correcto, pero비가 와도 갈 거예요es mucho más natural para expresar que la lluvia no es un impedimento. El error es que지만es una simple unión de opuestos, mientras que아/어/여도es una concesión. - 2Omitir la irregularidad: Muchos olvidan que
듣다(escuchar) cambia a들어도. Al ser hispanohablantes, a veces queremospegarel sufijo sin modificar la raíz. ¡Cuidado! La fonética coreana es sagrada. - 3Uso incorrecto con sustantivos: A veces, los estudiantes dicen
학생도para deciraunque sea estudiante.학생도significatambién el estudiante
. Para deciraunque sea estudiante, debes usar학생이어도. La interferencia viene del español, donde usamosaunque sea(verbo ser) y el coreano usa una estructura de sustantivo + terminación.
아/어/여도 | Aunque / Incluso si | Concesión (el resultado se mantiene) |지만 | Pero / Sin embargo | Contraste (simple unión de dos ideas) |는데 | Pero / Pues / Y | Antecedente (contexto para la siguiente acción) |지만 es un choque directo entre dos ideas, 아/어/여도 es un a pesar de. Si dices 배가 고픈데 밥이 없어요 (Tengo hambre, pero no hay comida), estás dando contexto. Si dices 배가 고파도 참을 거예요 (Aunque tenga hambre, aguantaré), estás indicando una resolución. ¡Esa es la clave!- 1¿Puedo usar
아/어/여도en el pasado? Sí, puedes decir비가 왔어도 갔을 거예요(Aunque hubiera llovido, habría ido). Solo necesitas conjugar el verbo en pasado primero. - 2¿Es
아무리obligatorio? No, es opcional, pero añade mucha fuerza. Es como decirpor mucho queen español. - 3¿Cómo pido permiso educadamente? Siempre usa
~아/어/여도 돼요?. Es la forma estándar y más natural en Corea para pedir autorización en cualquier nivel de formalidad.
Conjugation Rules
| Verb/Adj Stem | Vowel | Ending | Example |
|---|---|---|---|
|
가
|
ㅏ
|
아도
|
가도
|
|
오
|
ㅗ
|
아도
|
와도
|
|
먹
|
ㅓ
|
어도
|
먹어도
|
|
주
|
ㅜ
|
어도
|
줘도
|
|
공부하
|
하다
|
해도
|
공부해도
|
|
듣
|
ㅡ
|
어도
|
들어도
|
Meanings
This grammar expresses that a situation occurs regardless of the condition stated in the first clause. It translates to 'even if', 'although', or 'no matter'.
Concession
Expressing that the main clause happens despite the condition.
“배가 불러도 먹을 수 있어요.”
“돈이 없어도 행복해요.”
Permission
Used with -도 되다 to ask for or grant permission.
“여기 앉아도 돼요?”
“사진을 찍어도 됩니다.”
Reference Table
| Verbo/Adjetivo | Forma conjugada | Significado | Escenario de uso |
|---|---|---|---|
|
가다 (Ir)
|
가도
|
Aunque vaya
|
Viajar aunque llueva
|
|
먹다 (Comer)
|
먹어도
|
Aunque coma
|
Seguir con hambre tras cenar
|
|
하다 (Hacer)
|
해도
|
Aunque haga
|
Estudiar sin ver resultados
|
|
춥다 (Frío)
|
추워도
|
Aunque haga frío
|
Ir en camiseta en invierno
|
|
멀다 (Lejos)
|
멀어도
|
Aunque esté lejos
|
Visitar una cafetería famosa
|
|
바쁘다 (Ocupado)
|
바빠도
|
Aunque esté ocupado
|
Responder un mensaje a un amigo
|
|
비싸다 (Caro)
|
비싸도
|
Aunque sea caro
|
Comprar el celular de tus sueños
|
Espectro de formalidad
바쁘셔도 전화해 주십시오. (Requesting a call)
바빠도 전화해 주세요. (Requesting a call)
바빠도 전화해. (Requesting a call)
바빠도 연락해! (Requesting a call)
Usos de 아/어/여도
Verbos (동사)
- 가도 Aunque vaya
- 먹어도 Aunque coma
Adjetivos (형용사)
- 바빠도 Aunque esté ocupado
- 작아도 Aunque sea pequeño
아/어/여도 vs. 지만
Cómo conjugar 아/어/여도
¿El verbo termina en 하다?
¿La última vocal es ㅏ o ㅗ?
¿Cualquier otra vocal?
Escenarios diarios para 아/어/여도
Permiso
- • 들어가도 돼요?
- • 먹어도 돼요?
- • 써도 돼요?
Quejas
- • 공부해도 안 돼요
- • 먹어도 배고파요
- • 자도 피곤해요
Terquedad
- • 비싸도 살 거예요
- • 멀어도 갈 거예요
- • 어려워도 할 거예요
Ejemplos por nivel
비가 와도 가요.
I go even if it rains.
먹어도 돼요?
Can I eat it?
싸도 안 사요.
I won't buy it even if it's cheap.
바빠도 전화해요.
Call me even if you are busy.
공부해도 이해가 안 돼요.
Even if I study, I don't understand.
늦어도 괜찮아요.
It is okay even if you are late.
아파도 출근했어요.
I went to work even though I was sick.
비싸도 사고 싶어요.
I want to buy it even if it is expensive.
아무리 힘들어도 포기하지 마세요.
No matter how hard it is, don't give up.
누가 물어봐도 말하지 마세요.
Don't tell anyone even if they ask.
시간이 없어도 꼭 가야 해요.
I must go even if I don't have time.
어떤 옷을 입어도 예뻐요.
You look pretty no matter what you wear.
상황이 변해도 제 생각은 같아요.
Even if the situation changes, my opinion remains the same.
그가 사과해도 용서할 수 없어요.
I cannot forgive him even if he apologizes.
어디에 살아도 한국 음식이 그리울 거예요.
No matter where I live, I will miss Korean food.
무슨 일이 있어도 약속을 지킬게요.
I will keep my promise no matter what happens.
그가 아무리 뛰어난 능력을 갖추고 있어도 태도가 나쁘면 안 됩니다.
No matter how talented he is, it won't work if his attitude is bad.
정부가 정책을 수정해도 근본적인 문제는 해결되지 않을 것입니다.
Even if the government modifies the policy, the fundamental problem will not be solved.
어떠한 난관이 닥쳐와도 우리는 굴하지 않을 것입니다.
No matter what obstacles we face, we will not yield.
그 사실을 인정해도 결과는 달라지지 않습니다.
Even if you acknowledge that fact, the result does not change.
설령 그가 진심으로 뉘우친다 해도 이미 엎질러진 물입니다.
Even if he were to repent sincerely, it is already spilled milk.
그토록 간절히 원해도 운명이 허락하지 않는 경우가 있습니다.
There are cases where fate does not permit even if you want it so desperately.
아무리 고결한 이상을 품어도 현실의 벽은 높기만 합니다.
No matter how noble an ideal one may hold, the wall of reality remains high.
그가 아무리 변명해도 대중의 마음을 돌릴 수는 없을 것입니다.
No matter how much he makes excuses, he will not be able to turn the public's heart.
Fácil de confundir
Both connect clauses, but -지만 is for simple contrast.
Both are conditional, but -(으)면 is 'if', while -아/어/여도 is 'even if'.
Both mean 'even if', but -(으)ㄹ지라도 is much more formal.
Errores comunes
먹아도
먹어도
가어도
가도
공부아도
공부해도
듣어도
들어도
비가 오지만 갈 거예요.
비가 와도 갈 거예요.
먹어도 안 돼요.
먹으면 안 돼요.
바쁘어도
바빠도
아무리 힘들지만 포기하지 마세요.
아무리 힘들어도 포기하지 마세요.
그가 가도 나는 안 가요.
그가 가더라도 나는 안 가요.
먹어도 좋다.
먹어도 된다.
그가 말해도 나는 믿지 않는다.
그가 말할지라도 나는 믿지 않는다.
어떠한 상황이어도
어떠한 상황이라도
그가 사과해도 소용없다.
그가 사과한다 해도 소용없다.
Patrones de oraciones
___(이)라도 ___할 거예요.
아무리 ___(으)도 ___.
___(으)면 안 돼요? 아니요, ___도 돼요.
___(으)ㄹ지라도 ___.
Real World Usage
바빠도 연락해!
매워도 괜찮아요.
경험이 없어도 열심히 하겠습니다.
비싸도 꼭 가보고 싶어요.
어디에 있어도 행복해.
어떠한 난관이 있어도 극복하겠습니다.
El combo potente con 아무리
¿Permiso o petición?
Rechazos súper educados
Aunque no lo hagas, está bien.
Smart Tips
Pair '아무리' with -아/어/여도 for emphasis.
Always end with '돼요?' to make it a question.
Check for ㄷ, ㅂ, or ㅅ irregularities before adding the ending.
Use -더라도 instead of -아/어/여도.
Pronunciación
Linking
The 'd' sound in -도 is usually pronounced clearly.
Rising
먹어도 돼요? ↗
Asking for permission.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of '아/어/여도' as a 'shield'—no matter what hits it, the main clause stays standing.
Asociación visual
Imagine a person standing in the rain with an umbrella. The rain is the condition (비가 와도), and the person standing firm is the result (가요).
Rhyme
Vowel ㅏ/ㅗ takes 아도, everything else takes 어도, 하다 becomes 해도, now you're ready to go!
Story
Min-su wanted to go to the park. He looked outside and saw heavy rain. He said, 'Even if it rains (비가 와도), I will go.' He put on his raincoat and walked out. He didn't care about the weather.
Word Web
Desafío
Write 5 sentences about things you will do this weekend regardless of the weather.
Notas culturales
Using -아/어/여도 with elders requires honorifics like -시-.
In formal settings, -더라도 is often preferred over -아/어/여도.
Often shortened in texting.
Derived from the particle -도 (also/even) attached to the connective form -아/어/여.
Inicios de conversación
비가 와도 운동할 거예요?
한국어를 공부해도 어려워요?
누가 반대해도 꿈을 포기하지 않을 거예요?
상황이 나빠져도 계속 도전할 건가요?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
약을 __ 감기가 안 나아요.
Elige la mejor opción:
Find and fix the mistake:
숙제를 해아도 선생님이 화를 냈어요.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises비가 ___ 갈 거예요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
공부아도 괜찮아요.
바빠요. 전화할게요. ->
A: 여기 앉을까요? B: 네, ___.
해도 / 괜찮아요 / 아파도
___ 비싸도 사고 싶어요.
들어도 ___ (듣다).
Score: /8
Practice Bank
7 exercises운동을 | 바빠도 | 해요
Por más que espere...
거리가 ___ 가고 싶어요.
Empareja los verbos:
¿Qué frase pregunta si está bien sentarse?
자도 피곤해요.
학생___ 돈이 없어요.
Score: /7
Preguntas frecuentes (8)
Yes, use -(이)라도 for nouns (e.g., 물이라도).
It is neutral. Use -더라도 for formal writing.
It is a ㄷ-irregular verb where ㄷ becomes ㄹ before a vowel.
Yes, use -았/었/였어도 (e.g., 갔어도).
-지만 is for contrast, -아/어/여도 is for concession.
Use -아/어/여도 되다 (e.g., 먹어도 돼요?).
Usually, it is used with present or past. For future, use -(으)ㄹ지라도.
It always becomes -해도.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜ても (temo)
The conjugation rules for irregular verbs differ slightly.
aunque + subjunctive
Spanish requires subjunctive mood; Korean does not.
auch wenn
German is a phrasal structure; Korean is a single suffix.
même si
French is a phrasal structure; Korean is a single suffix.
即使 (jíshǐ)
Chinese is a prefix; Korean is a suffix.
حتى لو (hatta law)
Arabic is a phrasal structure with complex verb agreement.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
![[위키드: 포 굿] 한국 예고편 전세계 최초공개](https://sublearn.com/storage/thumbnails/gStHyuVKM7c.jpg)
Related Grammar Rules
Por estar haciendo (Excusa): -느라고
### Overview ¡Hola! Como hispanohablante, seguramente te has encontrado con situaciones en las que necesitas explicar p...
Ir a hacer algo (러/으러)
Overview ¿Por qué acabas de pasar cuarenta minutos en un metro abarrotado? ¿Por qué estás haciendo una fila de dos horas...
Ir a hacer algo (-(으)러 가다/오다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a sumergirnos en uno de los pilares de la comunicación cotidiana en...
Gramática de Resultado Coreana: Para que y Hasta que (-도록)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a sumergirnos en una de las estructuras más elegantes y útiles del c...
Observando cambios y resultados (-더니)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna y tu pasión por el coreano, sé per...
